Translation of "Polykondensation" in English

Vorzugsweise wird die Polykondensation bei einem Druck von 0,4 bis 20 Torr durchgeführt.
Preferably, the polycondensation is carried out under a pressure of 0.4 to 20 mm Hg.
EuroPat v2
Nach weiteren 30 Minuten war die Polykondensation beendet.
After a further 30 minutes, the polycondensation is complete.
EuroPat v2
Die weitere Polykondensation wird drei Stunden bei 270°C unter Stickstoff durchgeführt.
Polycondensation is then continued under nitrogen for 3 hours at 270° C.
EuroPat v2
Diese Zusatzstoffe können vor, während oder nach der Polykondensation eingearbeitet werden.
These additives can be incorporated before, during or after polycondensation.
EuroPat v2
Wegen der Heterogenität der Reaktionsmasse verläuft die Polykondensation sehr langsam.
Due to the heterogeneity of the reaction components, polycondensation takes place very slowly.
EuroPat v2
Danach wird die Polykondensation durch Einleiten von Methylchlorid abgestoppt.
The polycondensation is then stopped by passing methyl chloride into the mixture.
EuroPat v2
Die Polykondensation in fester Phase wird zweckmässig im Vakuum oder in Inertgasatmosphäre vorgenommen.
The polycondensation reaction in the solid phase is advantageously carried out in vacuo or in an inert-gas atmosphere.
EuroPat v2
Nach dem Phosgenieren erfolgt die Polykondensation.
After the phosgenation, the polycondensation reaction is effected.
EuroPat v2
Dabei entstehen durch Polykondensation kurzkettige Polyamide mit endständigen Aminogruppen.
In this reaction, polycondensation leads to short-chain polyamides with terminal amino groups.
EuroPat v2
Durch Zusatz von 0,5 Mol.% 4,4'-Difluorbenzophenon wurde die Polykondensation abgebrochen.
The polycondensation is terminated by adding 0.5 mol% of 4,4'-difluorobenzophenone.
EuroPat v2
Die Polykondensation und Aufarbeitung wurde wie beschrieben durchgeführt.
The polycondensation and working up are carried out as described above.
EuroPat v2
Der Verknüpfungsmechanismus ist überwiegend der der Polykondensation.
The polymerization mechanism is generally that of polycondensation.
EuroPat v2
Die Durchführung der Polykondensation geschieht in an sich bekannter Weise.
The polycondensation process, as such, is accomplished in a conventional manner.
EuroPat v2
Die Polykondensation kann bei verschiedenen Temperaturen durchgeführt werden.
The polycondensation reaction of this invention can be carried out at various temperatures.
EuroPat v2
Sie können aber auch durch Polyaddition oder Polykondensation erhalten werden.
However, they can also be obtained by polyaddition or polycondensation.
EuroPat v2
Nach erfolgter Vorkondensation wird die vollständige Hydrolyse und Polykondensation wie beschrieben durchgeführt.
After precondensation is completed, the entire hydrolysis and polycondensation are carried out as described/previously.
EuroPat v2
Die Polykondensation kann in Lösung oder in der Schmelze durchgeführt werden.
The polycondensation can be carried out in solution or in the melt.
EuroPat v2
Diese Auswahlkriterien sind dem Fachmann auf dem Gebiet der Polykondensation bekannt.
These selection criteria are known to the person skilled in the art of polycondensation.
EuroPat v2
Die Polykondensation läuft schrittweise ab und kann an beliebigen Stellen unterbrochen werden.
The polycondensation takes place step-by-step and may be interrupted at any desired point.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Polykondensation kann in Gegenwart von Lösungsmittel durchgeführt werden.
The polycondensation according to the invention can be carried out in the presence of solvents.
EuroPat v2
Dotierungsmittel können vor, während oder nach der Polykondensation zugegeben werden.
Doping agents can be added before, during or after the polycondensation.
EuroPat v2
Gut geeignet ist die Polykondensation bei erhöher Temperatur in der Schmelze.
Polycondensation at elevated temperature in the melt is particularly suitable.
EuroPat v2
Die anschließende Vorkondensation und Polykondensation erfolgen in an sich bekannter Weise.
The subsequent precondensation and polycondensation take place in a known way.
EuroPat v2