Translation of "Polyglykol" in English
Geeignete
chemische
Weichmachungsmittel
sind
beispielsweise
Glycerin,
Triglykol
oder
Polyglykol.
Examples
of
suitable
chemical
plasticizers
are
glycerol,
triglycol
or
polyglycol.
EuroPat v2
Auch
hier
werden
die
Farbstoffe
in
dem
erhitzten
Polyglykol
gelöst.
Here
too
the
dyes
are
dissolved
in
the
hot
polyglycol.
EuroPat v2
Hauptbestandteile
sind
Block-Copolymere
aus
aminofunktionalisierten
Siliconen
und
Polyglykol.
The
main
constituents
are
block
copolymers
based
on
aminofunctional
silicones
and
polyglycol.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Polyglykol
ein
Copolymerisat
aus
Propylenoxid
und
Ethylenoxid.
In
another
preferred
embodiment,
the
polyglycol
is
a
copolymer
of
propylene
oxide
and
ethylene
oxide.
EuroPat v2
Besonders
bewährt
hat
sich
Polyglykol
A11/1800,
was
daher
außergewöhnlich
bevorzugt
ist.
Polyglycol
A11/1800
has
proven
particularly
useful,
and
is
therefore
extraordinarily
preferred.
EuroPat v2
Das
Polyglykol
–
Basisöl
verleiht
Klübersynth
GHE
6
Ölen
ein
gutes
Viskositäts-Temperatur-
sowie
ein
ausgezeichnetes
Hochtemperatur-Verhalten.
Owing
to
their
polyglycol
base
oil,
Klübersynth
GHE
6
oils
have
a
good
viscosity-temperature
and
excellent
high-temperature
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Das
optimale
Reibungsverhalten
des
Polyglykol
Basisöls
mindert
die
Verlustleistung
und
verbessert
den
Wirkungsgrad
der
Anwendung.
The
optimised
friction
behaviour
of
the
polyglycol
base
oil
reduces
power
loss
and
improves
gear
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lösung
oder
Dispersion
zusätzlich
noch
ein
Polyglykol
mittlerer
Kettenlänge
enthält.
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
solution
or
dispersion
contains
additionally
a
polyglycol
of
a
molecular
weight
from
400
to
600.
EuroPat v2
Bevorzugt
enthält
der
Trägerschlauch
auf
Basis
von
Cellulosehydrat
herstellungsbedingt
und
in
an
sich
bekannter
Weise
Wasser
und
zusätzlich
sekundäres
chemisches
Weichmachungsmittel,
beispielsweise
Glycerin
oder
Triglykol,
oder
sekundäres
chemisches
Weichmachungsmittel
auf
Basis
von
Polyglykol
mit
einem
Molekulargewicht
im
Bereich
von
600
bis
5000,
vorzugsweise
1000
bis
4000,
allein
oder
im
Gemisch
mit
Glycerin
und/oder
Triglykol.
As
a
result
of
its
manufacture
and
in
a
manner
which
is
in
itself
known,
the
carrier
tubing
based
on
cellulose
hydrate
preferably
contains
water
and
additionally
a
secondary
chemical
plasticizer,
for
example,
in
the
form
of
glycerol
or
triglycol,
or
a
secondary
chemical
plasticizer
based
on
polyglycol
having
a
molecular
weight
in
the
range
of
from
about
600
to
5,000,
preferably
from
about
1,000
to
4,000,
by
itself
or
as
a
mixture
with
glycerol
and/or
triglycol.
EuroPat v2
Der
Cellulosehydratschlauch
enthält
in
seiner
Wandung
vorteilhaft
einen
Wasseranteil
im
Bereich
von
8
bis
12
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Schlauchs
sowie
einen
Anteil
im
Bereich
von
18
bis
24
Gew.-%,
vorteilhaft
einen
solchen
von
22
Gew.-%,
zur
Weichmachung
von
Cellulosehydrat
befähigtem,
chemischem
Mittel,
beispielsweise
Glycerin,
Glykol
oder
Polyglykol.
The
wall
of
the
cellulose
hydrate
tubing
advantageously
has
a
water
content
in
the
range
from
about
8
to
12%
by
weight,
relative
to
the
total
weight
of
the
tubing,
and
a
content
in
the
range
of
from
about
18
to
24%
by
weight,
advantageously
of
22%
by
weight,
of
a
chemical
agent
capable
of
plasticizing
cellulose
hydrate,
for
example,
glycerol,
glycol
or
polyglycol.
EuroPat v2
Nach
dem
Trocknen
des
geklotzten
Gewebes
werden
Ätzdruckpasten
aufgedruckt,
die
als
Ätzmittel
ein
Alkali
in
Kombination
mit
mehrwertigen
aliphatischen
Alkoholen
wie
Glycol,
Glycerin
oder
Polyglykol
enthalten.
After
drying
the
padded
fabric,
discharge
printing
pastes
which
contain,
as
the
discharge
agent,
an
alkali
in
combination
with
polyhydric
aliphatic
alcohols,
such
as
glycol,
glycerol
or
a
polyglycol,
are
printed
on.
EuroPat v2
Nach
der
Mahlung
wird
dem
Zellstoff
1,5
Gew.%
einer
Mischung
aus
Na-Mg-Bentonit
und
Polyglykol
zugesetzt,
die
wie
folgt
hergstellt
wurde:
After
beating,
1.5%
by
weight
of
a
mixture
of
Na/Mg
bentonite
and
polyglycol
which
had
been
prepared
as
follows
are
added
to
the
pulp:
EuroPat v2
Der
bevorzugt
faserverstärkte
Cellulosehydratschlauch
enthält
in
seiner
Wandung
vorteilhaft
einen
Wasseranteil
im
Bereich
von
8
bis
12
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Schlauchs
sowie
einen
Anteil
im
Bereich
von
18
bis
24
Gew.-
%,
vorteilhaft
einen
solchen
von
22
Gew.-%,
zur
Weichmachung
von
Cellulosehydrat
befähigtem,
chemischem
Mittel,
beispielsweise
Glycerin,
Glykol
oder
Polyglykol.
The
preferred
fiber-reinforced
cellulose
hydrate
tubing
advantageously
has,
in
its
wall,
a
water
content
in
the
range
from
about
8
to
12%
by
weight,
relative
to
the
total
weight
of
the
tubing,
and
a
content
of
about
18
to
24%
by
weight,
advantageously
of
about
22%
by
weight,
of
a
chemical
agent
capable
of
plasticizing
cellulose
hydrate,
for
example
glycerol,
glycol
or
polyglycol.
EuroPat v2
Der
Trägerschlauch
der
erfindungsgemäßen
Verpackungshülle
enthält
einen
Feuchtigkeitsanteil
von
insgesamt
30
bis
40
Gew.-%,
bezogen
auf
ihr
Gesamtgewicht,
wobei
sie
etwa
5
bis
12
Gew.-%
Wasser
sowie
18
bis
28
Gew.-%
bekannte,
zur
Weichmachung
von
Cellulosehydrat
befähigte
chemische
Verbindung
in
Form
von
Polyolen,
insbesondere
Glykol,
Polyglykol
oder
Glycerin
enthält,
jeweils
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Verpackungshülle.
The
carrier
tubing
of
the
packaging
material
according
to
the
invention
has
a
total
moisture
content
of
about
30
to
40%
by
weight,
relative
to
its
total
weight,
and
it
contains
about
5
to
12%
by
weight
of
water
as
well
as
about
18
to
28%
by
weight
of
a
chemical
compound,
known
to
be
capable
of
plasticizing
cellulose
hydrate,
in
the
form
of
polyols,
in
particular
glycol,
polyglycol
or
glycerol,
in
each
case
relative
to
the
total
weight
of
the
packaging
material.
EuroPat v2
Als
organische
Verbindungen
seien
solche
mit
einem
hohen
Gewichtsverhältnis
von
Hydroxy-,
Amino-
und/oder
Ethergruppen
zum
gesamten
Molekulargewicht
genannt,
also
Methanol,
Ethanol,
Glykol,
Di-,
Tri-,
Tetrethylenglykol,
Polyglykol,
die
Mono-
und
Dimethylether
der
verschiedenen
Glykole,
Glycerin,
Pentaerythrit,
Trimethylolpropan,
Mono-,
Di-,
Tri-ethanolamin
sowie
Propylenglykol
und
Butylenglykol.
Organic
compounds
which
may
be
mentioned
are
those
in
which
the
weight
ratio
of
hydroxyl,
amino
and/or
ether
groups
to
the
total
molecule
is
high,
that
is
to
say
methanol,
ethanol,
glycol,
di-,
tri-
or
tetra-ethylene
glycol,
polyglycol,
the
monomethyl
and
dimethyl
ethers
of
the
various
glycols,
glycerol,
pentaerythritol,
tri-methylolpropane,
mono-,
di-
or
tri-ethanolamine
and
propylene
glycol
and
butylene
glycol.
EuroPat v2