Translation of "Polyestervlies" in English

Als offenzelliges Material wird zweckmässig Polyurethanschaum oder Polyestervlies verwendet.
Polyurethane foam or polyester fleeces are effectively used as the open-cell material.
EuroPat v2
Es handelt sich um ein reines Polyestervlies mit 10% Kuralon verfestigt.
It is a pure polyester fleece consolidated with 10% Kuralon.
EuroPat v2
Ueblich sind solche aus Papier, Polyestervlies oder Glasgewebe.
Layers made from paper, polyester nonwoven or glass fabric are customary.
EuroPat v2
Nach dem zweiten Trennungsprozess wird Polyestervlies als Wandverstärkung in die Prothese eingebaut.
After the second separation step, a polyester mat was incorporated into the prosthesis to reinforce the wall.
EuroPat v2
Mit dieser Lösung wurde das oben beschriebene Polyestervlies beschichtet.
The above described polyester nonwoven was coated with this solution.
EuroPat v2
Jedes Aderbündel ist mit einer Folie 9 aus Polyestervlies Umsponnen.
Each conductor bundle is wrapped with a foil 9 of non-woven polyester fabric.
EuroPat v2
Polyestervlies bietet eine hohe Abdeckung des Untergrundes und hohe Dimensionsstabilität.
Polyester matting offers superior masking of the substrate and high dimensional stability.
ParaCrawl v7.1
Das verwendete CHITEX Material ist zusammen mit dem Füllstoff Polyestervlies ziergesteppt.
CHITEX is sewn together with polyester fleece fill material.
ParaCrawl v7.1
Als Vlies kann zum Beispiel ein Polyestervlies dienen.
As non-woven, a polyester non-woven can be employed.
EuroPat v2
Der Vlieswerkstoff ist bevorzugt ein thermoplastischer Werkstoff, insbesondere ein Polyestervlies.
The non-woven material is preferably a thermoplastic material, in particular a polyester non-woven material.
EuroPat v2
Die Faser-Decklagen und Faser-Zwischenlagen sind vorzugsweise aus Polyestervlies gebildet.
The fiber covering layers and fiber interlayers are preferably formed of polyester felt.
EuroPat v2
Zunächst wird ein Polyestervlies aus Polyesterfasern hergestellt.
First, a polyester web is produced from polyester fibers.
EuroPat v2
Beachten Sie auch unsere Dämmung von Lautsprecher-Boxen mit Polyestervlies.
Please also see our insulation of speaker boxes with polyester fleece.
CCAligned v1
Als Füllungsmaterial wird Polyestervlies 100g/m2 verwendet.
Polyester fleece is used as padding at a filler ratio of 100g/m2.
ParaCrawl v7.1
Autoteppiche bestehen häufig aus einem Polyestervlies mit einer Gummiunterseite.
Car carpets generally consist of a polyester topside with a rubber underside.
ParaCrawl v7.1
Im Direktstreichverfahren wird diese Paste als Schlußstrich ((Deckstrich) auf das grundierte Polyestervlies gerakelt.
This paste is applied using a doctor as the final coat (cover coat) on the primed polyester web in the direct coating process.
EuroPat v2
Auch die Decklage 5 kann an Stelle von Polyestervlies aus Japanpapier oder einer Glas-Gewebeschicht bestehen.
The cover layer 5 can also consist of Japan paper or a glass fabric instead of polyester fabric.
EuroPat v2
Auch die Dec iage 5 kann an Stelle von Polyestervlies aus Japanpapier oder einer Glas-Gewebeschicht bestehen.
The cover layer 5 can also consist of Japan paper or a glass fabric instead of polyester fabric.
EuroPat v2
Es ist möglich, die Membran trägerfrei oder auf einem Polyestervlies als Träger herzustellen.
It was possible to produce the membrane support-free or on a polyester fleece as support.
EuroPat v2
Es handelt sich um ein reines Polyestervlies, das mit 10% Kuralon verfestigt ist.
The fleece is a pure polyester fleece reinforced with 10% curalon.
EuroPat v2
Auch kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, daß mindestens eine der Abdeckschichten aus Polyestervlies besteht.
At least one of the cover layers can be composed of polyester fleece.
EuroPat v2
Die Abdeckschichten 20, 22 aus Polyestervlies erleichtern das Entformen des gesamten Schichtverbundes aus dem Umformwerkzeug.
The cover layers 20, 22 of polyester fleece facilitate the ejection of the overall layer composite from the shaping tool.
EuroPat v2
In weiterer vorteilhafter Ausbildung ist die Kapillarschicht aus Gewebematerial, insbesondere aus Polyestervlies ausgebildet.
In a still further advantageous embodiment the capillary layer is made of a fabric material, particularly polyester mat.
EuroPat v2
Dabei wurde allerdings als Substrat ein Polyestervlies (Novatexx®, 2415N, Freudenberg) eingesetzt.
In this case, however, the substrate used was a polyester web (Novatexx®, 2415N, Freudenberg).
EuroPat v2
Das beschichtete Polyestervlies wird dann durch einen Schacht geleitet, der mit Stickstoff durchströmt ist.
The coated polyester fleece is then passed through a shaft through which nitrogen is flowed.
EuroPat v2
Damit wird das Polyestervlies 8 an der Stange 7 mit der Siegelschicht des Hochbarrierebeutels 1 verbunden.
The polyester fabric 8 is bonded to the bar with the sealing layer of the high-barrier bag 1 .
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Polyestervlies jedoch als sog. Polyesterspinnvlies, insbesondere nach dem Spunbond-Verfahren hergestellt werden.
Preferably, however, the polyester web is produced as a polyester spunbond, especially by the spunbond process.
EuroPat v2