Translation of "Polyesterlack" in English
Nach
Verdünnen
mit
25
g
Wasser
wird
ein
40
%iger
Polyesterlack
erhalten.
Dilution
with
25
g
of
water
gives
a
40%
strength
polyester
varnish.
EuroPat v2
Polyesterlack
ist
ein
mechanisch
extrem
unempfindlicher
Lack.
Polyester
lacquer
is
a
mechanically
extremely
insensitive
lacquer.
ParaCrawl v7.1
Das
Aluminiumband
ist
auf
der
Vorder-
und
Rückseite
mit
einem
hochwertigen
Polyesterlack
beschichtet.
The
aluminum
band
is
on
the
front-
and
rear
side
with
a
high
quality
polyester
lacquer
coating.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
sowohl
ein
kathodischer
Elektrotauchlack
als
auch
ein
Pulverlack
als
auch
ein
Polyesterlack
verwendet.
There
was
used
both
a
cathodic
electrodeposition
paint
and
a
powder
coating
and
a
polyester
paint.
EuroPat v2
Das
Bandmaterial
ist
mit
einer
Glattlackierung
in
Polyesterlack
beschichtet
(frei
von
Schwermetallen
und
fassadentauglich).
The
tape
material
is
coated
with
a
glossy
lacquering
with
polyester
lacquer
(free
of
heavy
metals
and
suitable
for
facades).
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Erfindung
ist
also
ein
Verfahren
zur
Herstellung
UV-gehärteter
deckend
pigmentierter
Beschichtungen,
wonach
man
einen
Polyesterlack
aus
100
Gewichtsteilen
lufttrocknendem
Polyester,
0,1
bis
10,
vorzugsweise
0,2
bis
4,
Gewichtsteilen
Cellulosenitrat,
0
bis
30
Gew.-%,
bezogen
auf
Cellulosenitrat,
Weichmacher
für
Cellulosenitrat,
10
bis
150
Gewichtsteilen
Pigment,
1
bis
10
Gewichtsteilen
Hydroperoxid
als
Initiator,
0,005
bis
1
Gewichtsteil
Sikkativ,
0,5
bis
5
Gewichtsteilen
Fotoinitiator
und
gegebenenfalls
üblichen
Zusätzen,
in
einer
Menge
von
60
bis
150
g/m²
auf
das
Substrat
aufbringt,
den
Lackfilm
1
bis
5,
vorzugsweise
2
bis
3
Minuten
bei
einer
Temperatur
von
50
bis
80,
vorzugsweise
von
60
bis
75°C,
vorgeliert
und
dann
unter
UV-Bestrahlung
aushärtet.
The
invention
thus
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
UV-hardened
opaquely
pigmented
coatings,
in
which
a
polyester
lacquer
of
100
parts
by
weight
of
air-drying
polyester,
0.1
to
10,
preferably
0.2
to
4,
parts
by
weight
of
cellulose
nitrate,
0
to
30%
by
weight,
based
on
the
cellulose
nitrate,
of
a
plasticizer
for
cellulose
nitrate,
10
to
150
parts
by
weight
of
pigment,
1
to
10
parts
by
weight
of
hydroperoxide,
as
an
initiator,
0.005
to
1
part
by
weight
of
siccative,
0.5
to
5
parts
by
weight
of
photoinitiator
and,
if
appropriate,
customary
additives
is
applied
in
an
amount
of
60
to
150
g/m2
to
the
substrate
and
the
lacquer
film
is
pregelled
for
1
to
5,
preferably
2
to
3,
minutes
at
a
temperature
of
50
to
80,
preferably
60°
to
75°
C.
and
is
then
hardened
under
UV
radiation.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
UV-gehärterter
deckend
pigmentierter
Beschichtungen,
wonach
man
einen
Polyesterlack
aus
100
Gewichtsteilen
lufttrocknendem
Polyester,
0,1
bis
10
Gewichtsteilen
Cellulosenitrat,
0
bis
30
Gew.-%,
bezogen
auf
Cellulosenitrat,
Weichmacher
für
Cellulosenitrat,
10
bis
150
Gewichtsteilen
Pigment,
1
bis
10
Gewichtsteilen
Hydroperoxid
als
Initiator,
0,005
bis
1
Gewichtsteil
Sikkativ,
0,5
bis
5
Gewichtsteilen
Fotoinitiator
und
gegebenenfalls
üblichen
Zusätzen,
in
einer
Menge
von
60
bis
150
g/m²
auf
das
Substat
aufbringt,
den
Lackfilm
1
bis
5
Minuten
bei
einer
Temperatur
von
50
bis
80°C
vorgeliert
und
dann
unter
UV-Bestahlung
aushärtet.
Process
for
the
production
of
UV-hardened
opaquely
pigmented
coatings,
in
which
a
polyester
lacquer
of
100
parts
by
weight
of
a
air-drying
polyester
which
is
free
from
copolymerizable
monomers
and
which
contains
?,?-ethylenically
unsaturated
ether
groups,
0.1
to
10
parts
by
weight
of
cellulose
nitrate,
0
to
30%
by
weight,
based
on
the
cellulose
nitrate,
of
a
plasticizer
for
cellulose
nitrate,
10
to
150
parts
by
weight
of
pigment,
1
to
10
parts
by
weight
of
hydroperoxide,
as
an
initiator,
0.005
to
1
part
by
weight
of
siccative,
0.5
to
5
parts
by
weight
of
photoinitiator
and,
if
appropriate,
customary
additives
is
applied
in
an
amount
of
60
to
150
g/m2
to
the
substrate
and
the
lacquer
film
is
pregelled
for
1
to
5
minutes
at
a
temperature
of
50°
to
80°
C.
and
is
then
hardened
under
UV
radiation.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wonach
der
Polyesterlack
0,2
bis
4
Gewichtsteile
Cellulosenitrat
pro
100
Gewichtsteile
Polyester
enthält.
Process
according
to
claim
1,
in
which
the
polyester
lacquer
contains
0.2
to
4
parts
by
weight
of
cellulose
nitrate
per
100
parts
by
weight
of
polyester.
EuroPat v2
Zur
Beurteilung
der
Eigenschaften
der
nach
der
Erfindung
hergestellten
Pigmentzubereitungen
auf
dem
Lacksektor
wurden
aus
der
Vielzahl
der
bekannten
Lacke
ein
aromatenhaltiger
Alkydmelaminharzlack
(AM)
auf
Basis
eines
mittelöligen
Alkydharzes
und
eines
butanolveretherten
Melaminharzes,
ein
Polyesterlack
(PE)
auf
Basis
von
Celluloseacetobutyrat
und
eines
Melaminharzes,
ein
High-Solid-Acrylharzeinbrennlack
auf
Basis
einer
nichtwäßrigen
Dispersion
(HS)
sowie
ein
wäßriger
Lack
auf
Polyurethanbasis
(PUR)
ausgewählt.
To
evaluate
the
properties
in
the
coatings
sector
of
the
pigment
preparations
prepared
in
accordance
with
the
invention
a
selection
was
made
from
among
the
large
number
of
known
varnishes
of
an
alkyd-melamine
resin
varnish
(AM)
containing
aromatic
components
and
based
on
a
medium-oil
alkyd
resin
and
on
a
butanol-etherified
melamine
resin,
of
a
polyester
varnish
(PE)
based
on
cellulose
acetobutyrate
and
a
melamine
resin,
of
a
high-solids
acrylic
resin
stoving
varnish
based
on
a
nonaqueous
dispersion
(HS),
and
of
a
polyurethane-based
aqueous
varnish
(PU).
EuroPat v2
Zur
Beurteilung
der
Eigenschaften
der
nach
der
Erfindung
hergestellten
Mischkristallpigmente
auf
dem
Lacksektor
wurden
aus
der
Vielzahl
der
bekannten
Lacke
ein
aromatenhaltiger
Alkydmelaminharzlack
(AM)
auf
Basis
eines
mittelöligen
Alkydharzes
und
eines
butanolveretherten
Melaminharzes,
ein
Polyesterlack
(PE)
auf
Basis
von
Celluloseacetobutyrat
und
eines
Melaminharzes
sowie
ein
wäßriger
Lack
auf
Polyurethanbasis
(PUR)
ausgewählt.
To
evaluate
the
properties
of
the
mixed
crystal
pigments
prepared
by
the
invention
in
the
coatings
sector,
a
selection
was
made,
from
the
large
number
of
known
coating
materials,
of
an
alkyd-melamine
resin
varnish
(AM)
which
contained
aromatic
compounds
and
was
based
on
a
medium-oil
alkyd
resin
and
on
a
butanol-etherified
melamine
resin,
a
polyester
varnish
(PE)
based
on
cellulose
acetobutyrate
and
on
a
melamine
resin,
and
an
aqueous,
polyurethane-based
varnish
(PU).
EuroPat v2
Zur
Beurteilung
der
Eigenschaften
der
nach
der
Erfindung
hergestellten
Pigmente
auf
dem
Lacksektor
wurden
aus
der
Vielzahl
der
bekannten
Lacke
ein
aromatenhaltiger
Alkydmelaminharzlack
(AM)
auf
Basis
eines
mittelöligen
Alkydharzes
und
eines
butanolveretherten
Melaminharzes,
ein
Polyesterlack
(PE)
auf
Basis
von
Celluloseacetobutyrat,
ein
High-Solid-Acrylharzeinbrennlack
auf
Basis
einer
nichtwäßrigen
Dispersion
(HS)
sowie
ein
wäßriger
Lack
auf
Polyurethanbasis
(PUR)
ausgewählt.
In
order
to
evaluate
the
properties
in
the
coatings
sector
of
the
pigments
produced
in
accordance
with
the
invention,
a
selection
was
made
from
among
the
large
number
of
known
varnishes
of
an
alkyd-melamine
resin
varnish
(AM)
containing
aromatic
components
and
based
on
a
medium-oil
alkyd
resin
and
on
a
butanol-etherified
melamine
resin,
of
a
polyester
varnish
(PE)
based
on
cellulose
acetobutyrate,
of
a
high-solids
acrylic
resin
stoving
enamel
based
on
a
nonaqueous
dispersion
(HS),
and
of
an
aqueous,
polyurethane-based
varnish
(PU).
EuroPat v2
Die
Glanz-Messung
ergab
Werte
von
71,
92
und
97
%
für
20,
60
und
85
°
im
Falle
von
Verlaufmittel
gemäß
Beispiel
H
im
Expoxid-Lack
und
Werte
von
72,
92
und
97
im
Polyesterlack.
Gloss
measurement
produced
values
of
71,
92
and
97%
for
angles
of
20,
60
and
85°
in
the
case
of
the
flow
control
agent
of
Example
H
in
the
epoxy
lacquer
and
values
of
72,
92
and
97
in
the
polyester
lacquer.
EuroPat v2
Zur
Beurteilung
der
Eigenschaften
der
nach
der
Erfindung
hergestellten
Pigmente
auf
dem
Lacksektor
wurden
aus
der
Vielzahl
der
bekannten
Lacke
ein
aromatenhaltiger
Alkydmelaminharzlack
(AM)
auf
Basis
eines
mittelöligen
Alkydharzes
und
eines
butanolveretherten
Melaminharzes,
ein
Polyesterlack
(PE)
auf
Basis
von
Celluloseacetobutyrat
und
eines
Melaminharzes
sowie
ein
wäßriger
Lack
auf
Polyurethanbasis
(PUR)
ausgewählt.
To
evaluate
the
properties
of
the
pigments
prepared
by
the
invention
in
the
coatings
sector,
a
selection
was
made,
from
the
large
number
of
known
coating
materials,
of
an
alkyd-melamine
resin
varnish
(AM)
which
contained
aromatic
compounds
and
was
based
on
a
medium-oil
alkyd
resin
and
on
a
butanol-etherified
melamine
resin,
a
polyester
varnish
(PE)
based
on
cellulose
acetobutyrate
and
on
a
melamine
resin,
and
an
aqueous,
polyurethane(PU)-based
varnish.
EuroPat v2
Diese
ausblutenden
Stoffe
werden
auch
als
inhibierende
Stoffe
bezeichnet
und
können
die
Aushärtung
von
Polyesterlack
verzögern
bzw.
verhindern.
These
materials
that
bleed
are
referred
to
as
inhibiting
ones
and
may
delay
or
prevent
polyester
lacquers
from
hardening
completely.
ParaCrawl v7.1
Das
Aussehen
der
Ebenholzoberfläche,
mit
glänzendem
europäischem
Polyesterlack
bearbeitet,
ist
klassisch
–
sehr
elegant
und
sehr
europäisch.
The
look
of
the
ebony
polish
finish,
made
with
the
Euroepan,
shiny
polyester
laquer,
is
classic
-
very
elegant
and
very
European.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Paar
La
Assoluta
brauchen
wir
zum
Beispiel
98
Kilo
Polyesterlack,
davon
verbleiben
nach
dem
Planschleifen
immerhin
noch
60
Kilo
auf
den
Lautsprechern,
in
einer
Schichtstärke
von
einzigartigen
drei
Millimetern.
For
a
pair
of
La
Assoluta
loudspeakers,
for
example,
we
use
98
kilos
of
polyester
lacquer
–
after
we've
sanded
the
surfaces
–
60
kilos
of
which
remain
on
the
loudspeakers
at
a
unique
thickness
of
three
millimeters.
ParaCrawl v7.1
Der
Polyesterlack
hat
eine
Dicke
von
20
mµ,
ist
korrosionsbeständig,
lichtbeständig,
abriebfest,
frostbeständig,
wasserabweisend,
geruchsfrei
und
elektrostatisch
nicht
aufladbar.
The
polyester
paint
has
a
thickness
of
20
mµ,
is
corrision-resistant,
light-fast,
abrasion-resistant,
frost-resistant,
water
repellent,
odour-free
and
electrostatically
non
chargeable.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
mindestens
eine
Gleitschicht,
die
zwischen
mindestens
zwei
der
sich
kontaktierenden
Schichten
vorhanden
ist,
als
Dünnfilm
mit
einer
Dicke
von
unter
20
µm
aus
Silikon
oder
Polyesterlack
mit
Bohrnitrit
als
Gleitmittel
ausgebildet.
At
least
one
sliding
layer
that
is
present
between
at
least
two
of
the
contacting
layers
is
preferably
formed
as
a
thin
film
with
a
thickness
of
less
than
20
?m
from
silicone
or
polyester
lacquer
with
boron
nitrite
as
a
lubricant.
EuroPat v2
Die
Haftschicht
kann
beispielsweise
durch
einen
Haftvermittler
(z.B.
schwarz
eingefärbter
Heisssiegellack),
beispielsweise
einen
Klebstoff
(z.B.
schwarz
eingefärbter
Klebstoff
auf
Epoxybasis
oder
Polyurethanbasis)
oder
beispielsweise
durch
einen
Lack
(z.B.
schwarz
eingefärbter
Polyesterlack)
gebildet
sein.
The
adhesive
layer
may,
for
example,
be
formed
by
an
adhesion
agent
(for
example
black
coloured
heat
sealing
enamel),
for
example
an
adhesive
(for
example
black
coloured
epoxy-based
or
polyurethane-based
adhesive)
or,
for
example,
by
a
lacquer
(for
example
black
coloured
polyester
lacquer).
EuroPat v2
Die
elektrischen
Kontakte
werden
mit
versilberten
Kupferdrähten
verbunden,
die
mit
Polyesterlack
isoliert
und
in
den
Stoff
eingewebt
sind.
The
electrical
contacts
are
connected
to
the
silver-coated
copper
wires,
which
are
insulated
with
the
aid
of
polyester
varnish
and
woven
into
the
fabric.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
für
den
Flügeldeckel
8:
Die
Formstabilität
der
Plattenoberfläche
prägt
den
Schichtaufbau,
um
eine
gute
Basis
für
den
hochglanzpolierten
Polyesterlack
zu
erhalten.
The
same
holds
true
for
the
grand
piano
top
8:
Shape
stability
of
the
panel
surface
determines
the
layer
structure,
in
order
to
obtain
a
good
surface
for
the
high-gloss
polyester
paint.
EuroPat v2
Nach
dem
Konversionsbehandlungsschritt
gemäß
Tabelle
1
wurden
die
Bleche
mit
vollentsalztem
Wasser
gespült
und
getrocknet
und
anschließend
mit
einem
handelsüblichen
Polyesterlack
(Fassadenqualität,
weiß,
TGIC-frei)
lackiert.
After
the
conversion
treatment
step
according
to
Table
1,
the
sheets
were
rinsed
with
deionized
water
and
dried
and
finally
painted
with
a
commercial
polyester
paint
(storefront
quality,
white
TGIC-free).
EuroPat v2