Translation of "Polycarbonatscheibe" in English
Die
Polycarbonatscheibe
ist
in
dem
Fahrzeugdach
in
einen
Rahmen
eingelegt.
The
polycarbonate
window
is
inserted
into
the
roof
of
the
vehicle
in
a
frame.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
an
allen
vier
Außenkanten
der
Polycarbonatscheibe
jeweils
ein
Verbindungselement
vorgesehen.
A
connecting
element
is
preferably
provided
on
each
of
the
four
edges
of
the
polycarbonate
window.
EuroPat v2
In
dem
Vergleichsbeispiel
war
die
Polycarbonatscheibe
auf
einen
Stahlrahmen
aufgeklebt.
In
the
comparison
example,
the
polycarbonate
window
was
glued
to
a
steel
frame.
EuroPat v2
Die
Ausschnitte
werden
mit
einer
Glas-
oder
Polycarbonatscheibe
abgedeckt.
The
cut-outs
are
covered
with
a
glass
or
polycarbonate
pane.
ParaCrawl v7.1
Schwarzes
Aluminiumgehäuse,
transparente
Polycarbonatscheibe,
12
LEDs,
breiter
Lichtstrahl:
25
Grad.
Black
alu
housing,
Clear
Polycarbonate
lens,
12
LED's,
Broad
beam:
25
degrees.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
eine
Polycarbonatscheibe,
die
mit
einer
Farbschicht,
einer
Reflexionsschicht
und
einer
Schutzschicht
überzogen
ist.
The
product
concerned
is
a
polycarbonate
disc,
which
is
coated
with
a
layer
of
dye,
a
layer
of
reflective
material
and
a
protective
layer.
DGT v2019
Eine
2
gew.-%ige
Lösung
des
Farbstoffs
aus
Beispiel
33
in
Propanol/Diacetonalkohol
(1:1
v/v),
welche,
bezogen
auf
den
Gehalt
an
gelöstem
Feststoff
der
Lösung,
10
Gew.-%
eines
Phenolharzes
als
Bindemittel
und
5
Gew.-%
4-Octyl-4?-fluor-diphenyl-dithiolennickel
als
Stabilisator
enthielt,
wurde
analog
Beispiel
57
auf
eine
gerillte
Polycarbonatscheibe
aufgeschleudert.
A
2%
strength
by
weight
solution
of
the
dye
of
Example
33
in
1:1
v/v
propanol/diacetone
alcohol
which,
based
on
the
level
of
dissolved
solids
in
the
solution,
contained
10%
by
weight
of
phenolic
resin
as
binder
and
5%
by
weight
of
4-octyl-4'-fluorodiphenyldithiolenenickel
as
stabilizer
was
applied
to
a
grooved
polycarbonate
disk
by
spincoating
as
described
in
Example
57.
EuroPat v2
Eine
mit
spiraligen
Spurrillen
(1,6
µm
Abstand)
versehene
Polycarbonatscheibe
von
130
mm
Durchmesser
und
1
mm
Dicke
sowie
einem
Innenloch
von
15
mm
Durchmesser
wurde
durch
Schleuderbeschichtung
mit
einer
20%
Polymethylmethacrylatdispersion
(Teilchendurchmesser
0,05
µ)
in
Wasser/n-Propanol
so
beschichtet,
daß
nach
dem
Abschleudern
des
Wassers
eine
Schicht
von
70
nm
verblieb.
EXAMPLE
6
mm
thick
polycarbonate
disk
which
has
a
diameter
of
130
mm
and
a
central
hole
of
15
mm
diameter
and
is
provided
with
a
spiral
track
(1.6
?m
spacing)
is
coated
by
spin
coating
with
a
20%
strength
polymethyl
methacrylate
dispersion
(particle
diameter
0.05
?)
in
water/n-propanol
in
such
a
way
that,
after
the
water
has
been
spun
off,
a
70
nm
layer
remains.
EuroPat v2
Eine
2
gew.%ige
Lösung
des
Farbstoffs
aus
Beispiel
10
in
Propanol/Diacetonalkohol
(1:
1
v/v),
die,
bezogen
auf
den
Gehalt
an
gelöstem
Feststoff
der
Lösung,
10
Gew.-%
eines
Phenolharzes
als
Bindemittel
und
5
Gew.-%
4-Octyl-4'-fluordiphenyl-dithiolennickel
als
Stabilisator
enthielt,
wurde
analog
Beispiel
20
auf
eine
gerillte
Polycarbonatscheibe
aufgeschleudert.
A
2%
by
weight
solution
of
the
dye
from
Example
10
in
propanol/diacetone
alcohol
(1:1
v/v),
which
contained
10%
by
weight
of
a
phenol
resin
as
binder
and
5%
by
weight
of
4-octyl-4'-fluorodiphenyldithiolene
nickel
as
stabilizer,
based
on
the
dissolved
solid
content
of
the
solution,
was
spincoated
onto
a
grooved
polycarbonate
disk
as
in
Example
20.
EuroPat v2
Eine
3
gew.%ige
Lösung
des
Farbstoffs
aus
Beispiel
10,
die
30
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Gehalt
an
gelöstem
Feststoff
der
Lösung,
Polymethylmethacrylat
enthielt,
wurde
analog
Beispiel
20
auf
eine
gerillte
Polycarbonatscheibe
aufgeschleudert.
A
3%
by
weight
solution
of
the
dye
from
Example
10,
which
contains
30%
by
weight,
based
on
the
dissolved
solid
content
of
the
solution,
of
poly(methyl
methacrylate),
was
spincoated
onto
a
grooved
polycarbonate
disk
as
in
Example
20.
EuroPat v2
Eine
3
gew.-%ige
Lösung
des
Farbstoffs
aus
Beispiel
4
in
Propanol/Diacetonalkohol
(v/v
80:
20),
die,
bezogen
auf
den
Feststoffgehalt
der
Lösung,
5
Gew.-%
4-Octyl-4'-fluor-diphenyl-dithiolennickel
als
Stabilisator
enthielt,
wurde
bei
2000
U/min
auf
eine
rotierende
Polycarbonatscheibe
aufgeschleudert.
A
3%
strength
by
weight
solution
of
the
dye
of
Example
4
in
80=20
v/v
propanol/diacetone
alcohol
which,
based
on
its
solids
content,
contained
5%
by
weight
of
4-octyl-4'-fluorodiphenyldithiolene
nickel
as
stabilizer
was
applied
to
a
polycarbonate
disk
by
spin
coating
at
2000
rpm.
EuroPat v2
Eine
2
gew.-%ige
Lösung
des
Farbstoffs
aus
Beispiel
33
in
Propanol/Diacetonalkohol
(1:1
v/v),
welche,
bezogen
auf
den
Gehalt
an
gelöstem
Feststoff
der
Lösung,
10
Gew.-%
eines
Phenolharzes
als
Bindemittel
und
5
Gew.-%
4-Octyl-4'-fluor-diphenyl-dithiolennickel
als
Stabilisator
enthielt,
wurde
analog
Beispiel
57
auf
eine
gerillte
Polycarbonatscheibe
aufgeschleudert.
A
2%
strength
by
weight
solution
of
the
dye
of
Example
33
in
1:1
v/v
propanol/diacetone
alcohol
which,
based
on
the
level
of
dissolved
solids
in
the
solution,
contained
10%
by
weight
of
phenolic
resin
as
binder
and
5%
by
weight
of
4-octyl-4'-fluorodiphenyldithiolenenickel
as
stabilizer
was
applied
to
a
grooved
polycarbonate
disk
by
spincoating
as
described
in
Example
57.
EuroPat v2
Unter
die
Folie
des
unversetzten
Glaskeramik-Kachelpakets
wird
über
eine
Zwischenschicht
aus
1,27
mm
dickem
transparentem
Polyurethan
A4700
(Deerfield
Urethane)
eine
Polycarbonatscheibe
(Makrolon®,
Bayer)
der
Dicke
5
mm
gelegt.
Below
the
foil
of
the
glass
ceramic
tile
package,
which
is
not
offset,
a
polycarbonate
disc
(Makrolon®,
Bayer)
having
a
thickness
of
5
mm
is
provided
laid
on
an
intermediate
layer
of
transparent
polyurethane
of
the
type
A4700
(Deerfield
Urethane)
having
a
thickness
of
1.27
mm.
EuroPat v2
Bei
der
ersten
Probe
handelt
es
sich
um
eine
Polycarbonatscheibe,
auf
die
eine
8
µm
dicke
beschlagsmindernde
Polymerschicht
aus
dem
Polymer
HCAF-118
(Exxene
Corporation)
aufgebracht
ist.
The
first
sample
is
a
polycarbonate
disk,
on
which
an
8
?m
thick
fog
reducing
polymer
layer
composed
of
the
polymer
HFAD-118
(Exxene
Corporation)
is
applied.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
ersten
Probe
erfolgte
durch
Aufbringen
einer
8
µm
dicken
des
beschlagsmindernden
Polymers
HCAF-118
auf
die
Polycarbonatscheibe
mittels
eines
Tauchverfahrens.
The
production
of
the
first
sample
occurs
through
the
application
of
an
8
?m
thick
layer
of
fog
reducing
polymer
HFAC-118
onto
the
polycarbonate
disk
by
means
of
dip
coating.
EuroPat v2
In
Figur
5
ist
weiterhin
die
gemessene
Transmission
als
Funktion
der
Wellenlänge
für
eine
zweite
Probe
dargestellt,
bei
der
eine
Polycarbonatscheibe
mit
einer
8
µm
dicken
Polymerschicht
aus
dem
beschlagsmindernden
Polymer
AFI-150
(Exxene
Corporation)
beschichtet
wurde.
Further,
in
FIG.
5,
the
measured
transmission
is
represented
as
a
function
of
the
wavelength
for
a
second
sample,
in
which
a
polycarbonate
disk
was
coated
with
an
8
?m
thick
polymer
layer
composed
of
the
fog
reducing
polymer
AFI-150
(Exxene
Corporation).
EuroPat v2
Die
Splitterschutzschicht
20
ist
als
Polycarbonatscheibe
ausgeführt,
so
dass
bei
Einwirkung
des
Projektils
30
auftretende
Splitter
nicht
an
der
Schutz-Seite
21
austreten
und
so
Verletzungen
vermieden
werden
können.
The
fragment-protection
layer
20
is
designed
as
a
polycarbonate
panel,
so
that
fragments
that
arise
during
the
action
of
the
projectile
30
do
not
strike
protective
side
21
and
thus
wounds
can
be
avoided.
EuroPat v2
Die
Dicke
dieser
zusätzlichen
Polyurethanschicht
16
beträgt
etwa
1,9
mm
und
die
Dicke
der
Polycarbonatscheibe
17
beträgt
etwa
2,5
mm.
The
thickness
of
this
additional
polyurethane
layer
16
is
about
1.9
mm,
and
the
thickness
of
the
polycarbonate
pane
17
is
about
2.5
mm.
EuroPat v2
Auf
der
innenseitigen
Fläche
der
inneren
Glasscheibe
9.1
ist
eine
Schichtenfolge
mit
einer
Polyurethanschicht
16
und
einer
Polycarbonatscheibe
17
vorgesehen,
die
kürzer
als
die
innere
Glasscheibe
9.1
ist,
d.h.
die
innere
Glasscheibe
9.1
steht
über
die
Schichten
16
und
17
hinaus.
On
the
inside
surface
of
the
innermost
glass
pane
9
.
1,
there
is
a
sequence
of
layers
with
a
polyurethane
layer
16
and
a
polycarbonate
pane
17,
which
are
shorter
than
the
innermost
glass
pane
9
.
1,
i.e.
the
inner
glass
pane
9
.
1
protrudes
over
the
layers
16
and
17
.
EuroPat v2
In
einem
Randbereich,
in
dem
sich
der
Stahlrahmen
und
die
Polycarbonatscheibe
überlappen,
sind
die
beiden
Formteile
mittels
des
erfindungsgemäßen,
schubflexibel
verformbaren
Verbindungselements
aus
elastischem
Material,
insbesondere
Thermoplastisches
Polyurethan
(TPU),
Thermoplastisches
Elastomer
(TPE),
Kautschuk,
verbunden.
Over
an
edge
region
within
which
the
steel
frame
and
the
polycarbonate
window
overlap,
the
two
parts
are
connected
together
by
means
of
the
shear-flexible,
deformable
connecting
element
according
to
the
invention
made
of
an
elastic
material,
in
particular
a
thermoplastic
polyurethane,
a
thermoplastic
elastomer
or
rubber.
EuroPat v2
Die
Verformung
durch
Wärmedehnung
einer
Polycarbonatscheibe
in
einem
Stahlrahmen
wurde
rechnerisch
anhand
eines
zweidimensionalen
Modells
eines
Kraftfahrzeug-Dachmoduls
ermittelt.
The
deformation
due
to
thermal
expansion
of
a
polycarbonate
window
in
a
steel
frame
was
determined
mathematically
using
a
two-dimensional
model
of
a
vehicle
roof
module.
EuroPat v2
In
dem
Ausführungsbeispiel
war,
ähnlich
wie
in
Figur
1a
dargestellt,
die
Polycarbonatscheibe
3
mit
einem
Stahlrahmen
2
mittels
eines
Verbindungselements
4
mit
4
lamellenförmigen
Schubelementen
5
verbunden.
In
the
example
representing
the
invention,
the
polycarbonate
window
3
was
connected
to
a
steel
frame
2
by
means
of
a
connecting
element
4
with
4
lamella-shaped
shear
elements
5,
in
a
manner
similar
to
that
shown
in
FIG.
1
a
.
EuroPat v2
Die
Verformung
durch
Wärmedehnung
einer
Polycarbonatscheibe
in
einem
Stahlrahmen
wurde
rechnerisch
anhand
eines
dreidimensionalen
Modells
eines
Kraftfahrzeug-Dachmoduls
ermittelt.
The
deformation
due
to
thermal
expansion
of
a
polycarbonate
window
in
a
steel
frame
was
determined
mathematically
using
a
three-dimensional
model
of
a
vehicle
roof
module.
EuroPat v2
Die
Lösung
wird
durch
einen
Teflonfilter
mit
Porenweite
0,2
µm
filtriert
und
auf
die
Oberfläche
einer
1,2
mm
dicken,
gerillten
Polycarbonatscheibe
vom
Durchmesser
120
mm
nach
dem
Schleuderbeschichtungs-verfahren
bei
300
U/min
aufgetragen.
This
solution
is
then
filtered
through
a
teflon
filter
having
a
pore
width
of
0.2
?m
and
coated
by
the
spin
coating
method
to
the
surface
of
a
1.2
mm
thick
grooved
polycarbonate
disc
having
a
diameter
of
120
mm
at
300
rpm.
EuroPat v2
Als
Bespiel
hierfür
ist
eine
Polycarbonatscheibe
eines
Automobils
mit
einer
Abdeckzwischenschicht
am
Rand
der
Scheibe,
wo
der
Klebstoff
die
Scheibe
mit
dem
Karosserieflansch
oder
dem
Alu-
oder
KTL-Stahl-Rahmen
verklebt,
erwähnt.
An
example
of
this
that
may
be
mentioned
is
a
polycarbonate
window
of
an
automobile
having
a
masking
interlayer
at
the
edge
of
the
window,
where
the
adhesive
bonds
the
window
to
the
bodywork
flange
or
to
the
aluminum
or
cathodically
electrocoated
steel
frame.
EuroPat v2
Diese
ermöglicht
die
Integration
verschiedenartiger
Komponenten,
welche
üblicherweise
auf
die
Glasscheibe
aufgeklebt
werden
oder
um
die
Scheibe
herum
angeordnet
sind,
in
eine
einzige
Polycarbonatscheibe.
This
allows
the
integration
of
all
parts
usually
attached
to
or
surrounding
the
piece
of
glass
in
one
single
polycarbonate
part.
ParaCrawl v7.1
Unsere
neu
entwickelte
AF-Plus
Beschichtung
sorgt
auf
der
UV-absorbierenden
Polycarbonatscheibe
für
noch
längere
Beschlagfreiheit
bei
gleichzeitig
erhöhter
Kratzresistenz.
Our
brand
new
AF-Plus
coating
prevents
fogging
of
the
UV
absorbing
polycarbonate
lens
even
longer
whilst
improving
its
scratch
resistance.
ParaCrawl v7.1