Translation of "Polycarbonate" in English

Polycarbonate sind entflammbar, die Flamme erlischt jedoch nach Entfernen der Zündquelle.
The polycarbonate provides a barrier to wear, the elements, and fading.
Wikipedia v1.0
Die aromatischen Polycarbonate können prinzipiell aus beliebigen Bisphenolen aufgebaut sein.
The aromatic polycarbonates can in principle be synthesised from any bisphenols.
EuroPat v2
Die Polycarbonate wurden zu Prüfkörpern verarbeitet.
The polycarbonates were processed to test pieces.
EuroPat v2
Die Modifizierung der erfindungsgemäßen Polycarbonate erfolgt in zwei Stufen.
The modification of the polycarbonates according to the invention may be effected in two stages.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind weiterhin Polycarbonate allein auf Basis von 2,2-Bis-(4-hydroxyphenyl)-propan oder 2,2-Bis-(3,5-dimethyl-4-hydroxyphenol)-propan.
Polycarbonates based on 2,2-bis-(4-hydroxyphenyl)-propane or on 2,2-bis-(3,5-dimethyl-4-hydroxyphenyl)-propane alone are also particularly preferred.
EuroPat v2
Es können ihnen die für Polycarbonate üblichen Entformungsmittel und Flammschutzmittel zugesetzt werden.
Mold release agents and flameproofing agents customary for polycarbonates can also be added.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Herstellung der hochmolekularen Polycarbonate erfolgt nach dem Phasengrenzflächenverfahren.
The preparation according to the invention of the high-molecular polycarbonates is effected by the phase boundary process.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren erhältlichen Polycarbonate können beliebige Polykondensationsgrade P haben.
The polycarbonates obtainable by the process according to the invention can have any desired degrees of polycondensation P.
EuroPat v2
Als geeignetes Lösungsmittel für Polycarbonate ist Methylenchlorid bereits mehrfach beschrieben worden.
As a suitable solvent for polycarbonates methylene chloride has previously been mentioned several times.
EuroPat v2
Derartige, als Mischungskomponenten geeignete Polycarbonate haben vorzugs= weise ein i rel.
Such polycarbonates, suitable as components, have preferably an Hrel.
EuroPat v2
Die Ergebnisse der Prüfungen dieser Polycarbonate sind in Tabelle II genannt.
The results of testings of these polycarbonates are reported in Table II:
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind weiterhin Polycarbonate allein auf Basis von 2,2-Bis-(4-hydroxyphenyl)-propan oder 2,2-Bis-(3,5-dimethyl-4-hydroxyphenyl)-propan.
Polycarbonates based on 2,2-bis-(4-hydroxyphenyl)-propane or 2,2-bis-(3,5-dimethyl-4-hydroxyphenyl)-propane alone are also particularlypreferred.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind auch die erfindungsgemäß erhältlichen aromatischen Polycarbonate.
In addition, the present invention relates to the aromatic polycarbonates obtainable by the process according to the invention.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind weiterhin Polycarbonate allein auf Basis von 2,2-Bis-(4-hydroxyphenyl)-propan.
Further particularly preferred polycarbonates are those based on 2,2-bis-(4-hydroxyphenyl)-propane alone.
EuroPat v2
Durch Zusatz mehrfunktioneller Verbindungen können auch verzweigte Polycarbonate erhalten werden.
It is also possible to obtain branched polycarbonates by adding polyfunctional compounds.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden Polycarbonate aus ß-1,4-Dimethylolcyclohexan im Molekulargewichtsbereich von 350 bis 600. B)
Polycarbonates with molecular weights in the range of from about 350 to 600 obtained from ?-1,4-dimethylol cyclohexane are particularly preferred.
EuroPat v2
Die Herstellung der erfindungsgemäßen Polycarbonate mit Hilfe des Phasengrenzflächenverfahrens ist bekannt.
The preparation of polycarbonates by the interfacial process is known.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäss einsetzbaren Polycarbonate können verzweigt sein.
The polycarbonates which may be used according to this invention may be branched.
EuroPat v2
Die geeigneten Polycarbonate können sowohl ohne oder mit Kettenabbrechern hergestellt sein.
The suitable polycarbonates can be prepared either with or without chain stoppers.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind Polycarbonate auf der Basis von 2,2-Bis-(4-hydroxyphenyl) propan.
Particularly preferred polycarbonates are those based on 2,2-bis-(4-hydroxyphenyl)-propane.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel für Polycarbonate sind chlorierte, aliphatische Kohlenwasserstoffe und Pyridin geeignet.
Suitable solvents for polycarbonates are chlorinated, aliphatic hydrocarbons and pyridine.
EuroPat v2