Translation of "Polyamorie" in English
So
schnell
tauschte
mein
Chef
dann
"Polyamorie"
gegen
"Alimente".
And
in
a
heartbeat,
my
poor
boss
went
from
polyamory
to
alimony.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
eine
Selbsthilfegruppe
für
Polyamorie?
Is
there
a
support
group
for
polyamory
somewhere?
OpenSubtitles v2018
Zwar
ist
das
Kunstwort
"Polyamorie"
(aus
griech.
Although
the
coined
word
"polyamory"
(from
Greek.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
deutlich,
wie
wenig
die
Öffentlichkeit
Polyamorie
ernst
nimmt.
This
clearly
shows
how
little
the
public
takes
polyamory
seriously.
ParaCrawl v7.1
Polyamorie
-
Ich
liebe
dich,
dich
und
dich.
Polyamory
-
I
love
you,
you
and
you.
ParaCrawl v7.1
Das
Phänomen
der
Polyamorie
ist
zentraler
Bestandteil
der
Inszenierung.
The
phenomenon
of
polyamory
is
one
that
is
central
to
this
production.
ParaCrawl v7.1
Ehrlichkeit
zu
sich
selbst
und
den
anderen
sei
bei
Polyamorie
das
wichtigste.
To
be
honest
with
oneself
and
with
the
others
is
the
most
important
thing
in
polyamory.
ParaCrawl v7.1
In
seltenen
Fällen
steckt
hinter
einer
neuen
Verliebtheit
tatsächlich
eine
Primärmotivation
für
Polyamorie
.
In
rare
cases,
a
primary
motivation
for
polyamory
actually
is
behind
an
additional
love.
ParaCrawl v7.1
Manche
davon
sind
sehr
gute
Voraussetzungen,
um
Polyamorie
zu
leben.
Some
of
them
are
good
foundations
in
order
to
live
polyamory.
ParaCrawl v7.1
Machen
wir
den
unseligen
Zweierbeziehungen
endlich
ein
Ende
–
POLYAMORIE
ist
das
neue
alte
Ding!
Let's
finally
bring
this
ill-fated
monogamy
to
an
end
–
POLYAMORY
is
the
new
old
thing!
ParaCrawl v7.1
Ist
Polyamorie
eine
bessere
Alternative?
Is
Polyamory
a
Better
Alternative?
CCAligned v1
Sie
unterscheidet
sich
von
der
Polyamorie
dadurch,
dass
sie
annimmt,
man
brauche
keine
formelle
Unterscheidung
zwischen
verschiedenen
Typen
von
Beziehungen.
It
can
be
considered
as
one
form
of
polyamory,
but
distinguishes
itself
by
postulating
that
there
need
not
be
a
formal
distinction
between
different
types
of
sexual,
romantic
or
platonic
relationships.
Wikipedia v1.0
Beziehungsanarchie
ist
eng
verwandt
mit
Polyamorie,
und
viele
Beziehungsanarchisten
haben
mehrere
sexuelle,
liebevolle,
oder
intime
Beziehungen.
As
in
other
forms
of
polyamory,
many
relationship
anarchists
have
multiple
sexual,
loving,
or
intimate
relationships
with
different
people.
Wikipedia v1.0
Was
ist
Polyamorie?
What's
polyamory?
OpenSubtitles v2018
Einige
Menschen,
die
Polyamorie
praktizieren,
lehnen
die
Dichotomie
„in
einer
Beziehung
sein/nicht
in
einer
Beziehung
sein“
oder
„Partner
sein/nicht
Partner
sein“
ab
–
ohne
diese
Unterscheidung
hat
es
keinen
Sinn,
eine
Beziehung
als
‚offen‘
oder
‚geschlossen‘
zu
klassifizieren.
Some
polyamorists
do
not
accept
the
dichotomies
of
"in
a
relationship/not
in
a
relationship"
and
"partners/not
partners";
without
these
divisions,
it
is
meaningless
to
class
a
relationship
as
"open"
and
"closed".
WikiMatrix v1
Im
Unterschied
zu
manchen
anderen
Formen
ausgehandelter
Beziehungen
(wie
Eheverträge)
sehen
Personen,
die
Polyamorie
praktizieren,
diese
Verhandlung
oft
als
Prozess,
der
die
gesamte
Lebensdauer
einer
Beziehung
andauert.
In
contrast
to
some
other
forms
of
negotiated
relationship
(e.g.
the
prenuptial
agreement)
polyamorists
commonly
view
this
negotiation
as
an
ongoing
process
throughout
the
lifetime
of
the
relationship.
WikiMatrix v1
Die
beiden
essentiellen
Zutaten
des
Konzepts
„Polyamorie“
sind
„mehr
als
ein“
und
„liebevoll“.
The
two
essential
ingredients
of
the
concept
of
polyamory
are
more
than
one;
and
loving.
WikiMatrix v1
Aus
diesem
Grund
sehen
viele
Menschen,
die
Polyamorie
praktizieren,
eine
besitzergreifende
Einstellung
zu
Beziehungen
als
etwas,
das
vermieden
werden
sollte.
For
this
reason,
many
polyamorists
see
a
"possessive"
view
of
relationships
as
something
to
be
avoided.
WikiMatrix v1
Deswegen
befürworten
viele
Menschen,
die
Polyamorie
praktizieren,
die
Regeln
der
Beziehung
mit
allen
Beteiligten
gemeinsam
festzulegen,
ein
Prozess,
welcher
ein
hohes
Maß
an
engagierter
Kommunikation
verlangt.
For
this
reason,
many
polyamorists
advocate
explicitly
deciding
the
ground
rules
of
a
relationship
with
all
concerned.
WikiMatrix v1
Als
relationale
Praxis,
Polyamorie
trägt
eine
große
Vielzahl
von
offener
Beziehung
oder
Multipartnerkonstellationen,
die
in
der
Definition
und
Grade
der
Intensität
unterscheiden,
Nähe
und
Engagement.
As
a
relational
practice,
polyamory
sustains
a
vast
variety
of
open
relationship
or
multi-partner
constellations,
which
can
differ
in
definition
and
grades
of
intensity,
closeness
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Menschen
in
solchen
Subkulturen,
die
alternative
Sexualität
(Swingen,
BDSM)
und/oder
alternative
Beziehungsmodelle
(wie
Polyamorie)
leben,
verwenden
den
Begriff
und
die
Anrede
Stino(s)
als
bewusste
Abgrenzung
zur
Mehrheitskultur
.
People
in
subcultures
who
live
an
alternative
sexual
lifestyle
(e.g.
swinging,
BDSM)
and/or
alternative
models
of
romantic
relationships
(e.g.
polyamory)
often
use
certain
terms
as
conscious
demarcation
to
this
majority
culture.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
des
Programmabschnitts
"His
Dark
Materials:
Experimental
Gay
Shorts"
(85
min)
wird
man
die
Möglichkeit
haben,
neben
"Karaoke
Show"
zahlreiche
Filme
zum
Thema
"Einsamkeit,
Cruising,
Sex,
Polyamorie,
Politik,
und
alternative
Realitäten"
zu
erleben.
As
part
of
the
program
"His
Dark
Materials:
Experimental
Gay
Shorts"
(RunningTimeis85min)
you
will
be
able
to
witness
several
films
about
"Loneliness,
cruising,
sex,
polyamory,
politics,
and
alternate
realities".
ParaCrawl v7.1
Polyamorie
ist
ein
hybrider
Neologismus:
poly
ist
Griechisch
für
„mehrere“
und
amor
ist
Lateinisch
für
„Liebe“.
Polyamory
is
a
hybrid
word:
poly
is
Greek
for
"many"
(or
"multiple")
and
amor
is
Latin
for
"love".
WikiMatrix v1
Der
Wunsch
nach
Polyamorie
entsteht
in
einem
betreffenden
Menschen,
egal
ob
Single
oder
in
einer
aktiven
Zweierbeziehung,
immer
aus
einem
konkreten
Grund
.
The
desire
for
polyamory
always
develops
on
top
of
some
concrete
motivation,
irrelevant
whether
the
person
concerned
is
single
or
part
of
a
couple.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sich
vor,
wie
einfach
es
mit
jemandem
zu
verbinden,
könnte
sein,
dass
Sie
müssen
nicht
das
Konzept
der
Polyamorie
erklären.
Imagine
how
easy
it
could
be
to
connect
with
somebody
that
you
don’t
have
to
explain
the
concept
of
polyamory
to.
ParaCrawl v7.1
Wie
Polyamorie
und
offene
Beziehungen
gewinnt
an
Dynamik,
mehr
Seiten
sind
Aufspringen,
die
zu
Poly
Single
gerecht
Suche
nach
Liebe
und
Sex.
As
polyamory
and
open
relationships
are
gaining
momentum,
more
sites
are
popping
up
which
cater
to
poly
singles
seeking
love
and
sex.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
kann
der
Wunsch
nach
Polyamorie
von
falschen
Ideen,
die
mit
einer
gesunden
Realität
nichts
mehr
zu
tun
haben,
fehlgeleitet
sein.
A
desire
for
polyamory
might
also
be
misdirected
by
false
ideas
which
have
nothing
to
do
with
a
healthy
reality.
ParaCrawl v7.1