Translation of "Polyätherschaum" in English
Matratze:
Polyätherschaum
mit
einem
Baumwolltuch
abgedeckt.
Mattress:
High
density
polyurethane
foam
covered
with
cotton
cloth.
ParaCrawl v7.1
Ein
Polyätherschaum
mit
einem
Raumgewicht
von
ca.
20
kg/m3
wird
in
ein
dem
Beispiel
1
entsprechendes
Tränkbad
eingebracht
und
untergetaucht,
um
eine
möglichst
gute
Durchtränkung
des
offenzelligen
Schaumstoffs
zu
erzielen.
A
polyether
foam
having
a
weight
of
about
20
kg/m3
is
introduced
and
submerged
in
an
impregnation
bath
corresponding
to
Example
1
so
as
to
obtain
a
thorough
impregnation
of
the
open-cell
foam.
EuroPat v2
Aus
diesem
Polyätherschaum
werden
Blöcke
hergestellt
und
nach
der
Aufschäumung
werden
diese
in
Platten
oder
Bahnen
mit
der
gewünschten
Schichtstärke
geschnitten.
Blocks
are
produced
from
this
polyether
foam
and
after
the
foaming-on,
these
are
cut
into
sheets
or
strips
with
the
desired
layer
thickness.
EuroPat v2
Eine
weitere
wichtige
und
vorteilhafte
Eigenschaft
dieser
Werkstoffkombination
liegt
darin,
daß
der
Polyätherschaum
der
Flammschutzschicht
208
für
den
an
sich
schwer
entflammbaren
Bezugstoff
207
keine
Dochtwirkung
ausüben
kann,
also
nicht
immer
wieder
zu
Folgezündungen
führen
kann,
da
aufgrund
der
Tränkung
der
Flammschutzschicht
208
mit
dem
flüssigen
Flammschutzmittel
226
keine
Weiterleitung
der
Flammen
möglich
ist.
A
further
important
and
advantageous
property
of
this
combination
of
materials
lies
in
that
the
polyether
foam
of
the
flame-retardant
layer
208
for
the
upholstery
material
207,
which
in
itself
is
flame-resistant,
can
not
exert
a
wick
effect,
i.e.
can
not
lead
again
and
again
to
consecutive
ignitions,
because
owing
to
the
impregnation
of
the
flame-retardant
layer
208
with
the
liquid
flame
retardant
226,
it
is
not
possible
for
the
flames
to
be
passed
on.
EuroPat v2
Dieser
Schaumstoff
19
ist
beispielsweise
durch
einen
Weichschaum,
wie
z.B.
Polyurethan
oder
einen
Polyätherschaum
oder
andere
ähnliche
bzw.
gleichwertige
Werkstoffe
gebildet.
This
foamed
material
19
is
composed
of
soft
foam
for
example,
such
as
polyurethane
or
polyether
foam
or
other
similar
respectively
equivalent
materials.
EuroPat v2
Ein
Polyätherschaum
mit
einem
Raumgewicht
von
ca.
20
kg/m
3
wird
in
ein
dem
Beispiel
1
entsprechendes
Tränkbad
eingebracht
und
untergetaucht,
um
eine
möglichst
gute
Durchtränkung
des
offenzelligen
Schaumstoffes
zu
erzielen.
A
polyether
foam
having
a
weight
of
about
20
kg/m3
is
introduced
and
submerged
in
an
impregnation
bath
corresponding
to
Example
1
so
as
to
obtain
a
thorough
impregnation
of
the
open-cell
foam.
EuroPat v2
In
ein
quaderförmiges
Stück
Schaumstoff,
beispielsweise
aus
Polyätherschaum,
mit
vorzugsweise
quadratischem
Querschnitt,
dessen
Seitenlänge
größer
als
der
Durchmesser
der
fertigen
Schaumstoffauflage
ist,
wird
die
Bohrung
5
gebohrt.
Then
a
rectangular
piece
of
foam
material,
for
example,
polyethylene
foam,
with
preferably
a
square
cross-section,
and
having
the
side
of
the
square
larger
than
the
desired
diameter
of
the
finished
foam
material
covering,
is
drilled
to
obtain
hole
5.
EuroPat v2
Entscheidend
für
den
Komfort
eines
Ruhesessels
sind
allerdings
nicht
nur
Design
und
Technik,
sondern
ebenso
die
Art
der
Polsterung:
Hier
haben
sich
Polster
aus
Polyätherschaum
durchgesetzt,
denn
sie
sind
atmungsaktiv
und
bieten
gesunden
Widerstand
–
vor
allem
an
jenen
Körperstellen,
die
täglich
besonderen
Belastungen
ausgesetzt
sind,
wie
Nacken
oder
Wirbelsäule.
But
the
comfort
of
a
relaxing
easy
chair
is
not
only
decided
by
design
and
technology,
but
also
by
the
type
of
upholstery:
here,
liners
made
from
PUR
foam
have
proven
superior,
because
they're
breathable
while
offering
a
healthy
degree
of
resistance
–
especially
on
those
body
parts
that
are
subjected
to
particular
stress
every
day,
like
the
neck
and
the
spine.
ParaCrawl v7.1