Translation of "Polumschalter" in English

Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung ist die Speisediagonale der Meßgrößenaufnehmer-Brückenschaltung galvanisch mit dem Polumschalter gekoppelt.
In a further embodiment of the invention, the feed diagonal of the measurement variable pickup bridge circuit is coupled via a conductor to the pole reversal switch.
EuroPat v2
Bei einem anderen Ausführungsbeispiel ist die Speisediagonale der Meßgrößenaufnehmer-Brückenschaltung galvanisch mit dem Polumschalter gekoppelt.
In another embodiment, the feed diagonal of the measuring-quantity pickup bridge circuit is coupled via a conductor to the pole-reversing switch.
EuroPat v2
Eine ähnlich günstige Wirkung wird erzielt, wenn die Meßgrößenaufnehmer-Brückenschaltung und/oder der umschaltbare Widerstand über Operationsverstärker oder Optokoppler mit dem Polumschalter gekoppelt sind.
A similarly advantageous effect is obtained if the measurement-variable pickup bridge circuit and/or the switchable resistor are coupled to the polarity-reversing switch via operational amplifiers or optical couplers.
EuroPat v2
Eine weitere Maßnahme betrifft die direkte Kopplung des den umschaltbaren Widerstand durchfließenden Stromes an den Polumschalter der Gleichstromquelle.
A further aspect of the invention relates to the direct coupling of the current flowing through the switchable resistor to the pole reversing switch of the d-c current source.
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist die direkte Kopplung einer Meßgrößenaufnehmer-Brückenschaltung und eines umschaltbaren Widerstandes dadurch verwirklicht, daß die Brückenschaltung mit ihrer Speisediagonalen galvanisch an den Polumschalter gekoppelt und an einem ihrer Diagonalpunkte aufgetrennt ist.
In a preferred embodiment of the invention, the direct coupling of a measurement-variable pickup bridge circuit and a switchable resistor are realized in that the bridge circuit is coupled with its supply diagonal by a conductor to the pole-reversing switch and is opened at one of its diagonal points.
EuroPat v2
Die dargestellten Ausführungsbeispiele weisen alle das Merkmal der gleichspannungsmäßig durchlässigen Kopplung von Meßgrößenaufnehmer- und Kompensationsnetzwerk an den Polumschalter SW auf.
All the embodiments described exhibit the feature of a coupling which passes d-c of the measuring variable pickup network and the compensation network at the polarity-reversing switch SW.
EuroPat v2
Die synchrone Steuerung des phasenempfindlichen Gleichrichters mit dem Polumschalter sorgt dafür, daß eine höheren Genauigkeitsansprüchen genügende Unterdrückung der erwähnten - störenden Gleichkomponenten im verstärkten Abgleichdifferenzsignal erzielt wird, weil damit auch der selektive Gleichrichter in strenger Zeitsymmetrie gesteuert wird.
The synchronous control of the phase-sensitive rectifier by the polarity-reversing switch insures that a suppression of the mentioned interferring d-c components sufficient for higher accuracy requirements is obtained in the amplifier balancing difference signal, because thereby, also the selective rectifier is controlled in strict time symmetry.
EuroPat v2
Der umschaltbare Widerstand ist zwischen den Ausgang eines mit seinen Eingangsklemmen am Polumschalter liegenden ersten Operationsverstärkers und Masse geschaltet.
The switchable resistor is connected between ground and the output of a first operational amplifier which has its input terminals coupled to the pole-reversing switch.
EuroPat v2
Die beiden Polumschalter 1 und 5 sind gleich aufgebaut und bestehen je aus einem zweipoligen Umschalter, der z.B. mit Hilfe bekannter Halbleiter-Analogschalter in CMOS-Technotogie aufgebaut ist.
The two polarity reversing switches 1 and 5 are each formed substantially identically using CMOS-technology with the help of known analog semiconductor switches.
EuroPat v2
Die Ladung, die dem Kondensator C während einer jeden geradzahligen Halbperiode durch den Strom i H -I R /2-I 0 vom Polumschalter 5 her dauernd entzogen wird, wird ihm jeweils fortlaufend in kleinen, konstanten, genau definierten Ladungsmengen Q R durch das Zuschalten der Konstantstromquelle 10 wieder zugeführt, so dass der totale Ladestrom des Kondensators C dem.
The charge, that is constantly withdrawn from the capacitor C during each even half period by the current iH -IR /2-IO from the polarity reversing switch 5, is continuously lead back into the capacitor each time in small, constant, exactly defined charge quantities QR by adding the constant current source 10, so that the total charge current of the capacitor C corresponds to the addition current (iH -IR /2-IO)+IR =iH +IR /2-IO.
EuroPat v2
Die Primärwicklungen der Stromwandler Tr1 und Tr2 liegen in Serie über einen Polumschalter S1 an einer Gleichstromquelle.
The primary windings of the current transformers Tr1 and Tr2 are connected in series with a d-c current source UB via a polarity-reversing switch S1.
EuroPat v2
Bedingt durch die Schaltung der Bimetalle im Stromkreis ergaben sich 2 verschiedene Reihen bei den Einstellbereichen: Für Ein-Ausschalter, Wendeschalter, Polumschalter (1 Drehzahl geschützt) und Einphasen-Anlassschalter wurden 12 Einstellbereiche von 0,3 – 21,5 A festgelegt.
Due to the switching of the bi-metals within the current circuit there are 2 different series in terms of the setting ranges: for On/Off switches, reversing switches, pole-changing switches (1 rotary speed protected) and single-phase starter switches 12 setting ranges of 0.3 to 21.5 amps have been defined.
ParaCrawl v7.1