Translation of "Polsterwatte" in English

Diese spezielle Polsterwatte kann im Sinne einer Kompressionstherapie unter dem Castverband angelegt werden.
In compression therapy, this special padded wadding can be applied underneath the cast bandage.
ParaCrawl v7.1
Die Kopfteile bestehen aus Massivholz, Furnier, PUR-Schaum und Polsterwatte.
Made of solid wood and plywood. Filling: polyurethane foam and wadding.
ParaCrawl v7.1
Anstelle von Luft kann anderes Füllmaterial, wie beispielsweise eine Schaumstoffrolle oder eine mit Polsterwatte gefüllte Rolle verwendet werden.
Instead of air, some other filling material, such as a roll of foam material or a roll filled with quilting cotton, can be used.
EuroPat v2
Die von der Druckverteilungsschicht 17 abgekehrte Ober- oder Vorderseite des Polsters 13 ist mit einem luftdurchlässigen Polsterbezug 18 aus Textilstoff oder perforiertem Leder oder Kunststoff überzogen, und zwischen Polsterauflage 16 und Polsterbezug 18 ist eine Bezugsfüllung 19 aus Polsterwatte, Wollvlies oder einem offenporigen oder zumindest teilweise perforierten Schaumstoff oder aus einer Watte-Schaum-Kombination eingearbeitet.
The top side or front side of the cushion 13, which faces away from the pressure distribution layer 17, is covered by an air-permeable cushion cover 18 made of a textile fabric, perforated leather or synthetic material, and a cover stuffing 19 made of cushion padding, nonwoven wool, an open-pore or at least partially perforated foamed material, or of a padding-foam combination is worked in between the cushion support 16 and the cushion cover 18.
EuroPat v2
Das in Fig. 1 in Draufsicht und im Sitzspiegelbereich geschnitten dargestellte Polster für ein Sitzteil eines Fahrzeugsitzes, das in gleicher Weise auch für die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes verwendet werden kann, umfaßt eine luftdurchflutbare Ventilationsschicht 11 z.B. aus einem grobmaschigen Abstandsgewirk, eine luftundurchlässige Druckverteilungsschicht 12 aus Vlies oder Gummihaarmaterial hoher Dichte, einen die von der Druckverteilungsschicht 12 abgekehrte Polsteroberfläche überspannenden, luftdurchlässigen Polsterbezug 13 aus Textilstoff oder perforiertem Leder oder Kunstleder und eine zwischen Ventilationsschicht 11 und Polsterbezug 13 eingelegte Bezugsfüllung 14 aus Polsterwatte, Wollvlies oder einem offenporigem oder zumindest teilweise perforiertem Schaumstoff oder aus einer Watte-Schaum-Kombination.
The cushioning for a seat part of a vehicle seat, which FIG. 1 shows as a sectional top view in the seat surface area and which can be used in an identical manner also for the backrest of the vehicle seat, comprises a ventilation layer 11 made, for example, of a wide-meshed spaced knit, through which air can flow; an air-impermeable pressure distribution layer 12 made of a nonwoven or rubberized-hair material of a high density; an air-permeable cushioning cover 13 made of a textile fabric or perforated leather or imitation leather which spans the cushioning surface facing away from the pressure distribution layer 12; and a cover stuffing 14 which is placed between the ventilation layer 11 and the cushioning cover 13 and consists of quilting cotton, a wool nonwoven or an open-pored or at least partially perforated foamed material or of a cotton-foam combination.
EuroPat v2
Die von der Polsterschicht 22 abgekehrte Vorderseite des Polsters 18 ist mit einem luftdurchlässigen Polsterbezug 24 aus Textilstoff oder perforiertem Leder bzw. Kunststoff bezogen, wobei zwischen Ventilationsschicht 20 und Polsterbezug 24 eine Unterschicht 26 aus Polsterwatte, Wollvlies oder einem offenporigen und ggf. perforierten Schaumstoff oder dgl. angeordnet ist.
The front side of the padding 18, which side faces away from the padding layer 22, is covered by air-permeable upholstery 24 consisting of textile material or perforated leather or plastic with a lower layer 26 consisting of padding wadding, a woolen nonwoven organ open-pored and optionally perforated foam material, etc. being arranged between the ventilation layer 20 and upholstery 24 .
EuroPat v2
Borgers ist praktisch seit der Gründung im Jahr 1866 Automobilzulieferer, auch wenn es zu dieser Zeit noch Kutschen waren, die mit Polsterwatte ausgestattet wurden.
Since its foundation in 1866 Borgers has mostly been a supplier to the automotive industry, even though thenit was coaches which were fitted with wadding.
ParaCrawl v7.1