Translation of "Polschuh" in English

Der Polschuh und dessen Randstück tragen nun im wesentlichen den radialen Magnetfluß.
The pole shoe and its edge piece now essentially carry the radial magnetic flux.
EuroPat v2
Entsprechende Gestaltungsmerkmale können auch für den Polschuh 10 vorgesehen werden.
Corresponding structural characteristics can also be provided for the pole shoe 10.
EuroPat v2
Der Polschuh 9 besteht bei einer kreisringförmigen Gestalt aus einem magnetisierbaren Werkstoff.
The Pole Piece 9 is of an annular configuration, and is made of a magnetic material.
EuroPat v2
Der Polschuh kann dabei zugleich eine der Elektroden sein.
In this case the pole shoe can also be one of the electrodes.
EuroPat v2
Auf dieses Ende ist nun ein Polschuh 13 aus ebenfalls magnetisierbarem Werkstoff aufgesetzt.
This end supports a pole shoe 13 which is also made of a magnetizable material.
EuroPat v2
Die zweite Elektrode wird durch den dritten Polschuh 13 gebildet.
The second electrode is formed by the third pole piece 13.
EuroPat v2
Mit den Enden des Kerns 6 ist jeweils ein Polschuh 7 verbunden.
A pole shoe 7 is connected to each end of the core 6.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Variante des Linearmotors mit einem zusätzlichen Polschuh im Stator.
FIG. 2 shows a variant of the linear motor with an additional pole piece in the stator.
EuroPat v2
Auf dieses Ende ist nun ein Polschuh 13 ebenfalls magnetisierbarem Werkstoff aufgesetzt.
This end supports a pole shoe 13 which is also made of a magnetizable material.
EuroPat v2
Bevorzugt verjüngt sich der äußere Polschuh nach unten.
Preferably, the outer pole shoe tapers downwards.
EuroPat v2
Weiterhin erlaubt dies, die Abschlusselektrode unabhängig vom äußeren Polschuh austauschen zu können.
Further, this allows replacement of the terminal electrode independently of the outer pole shoe.
EuroPat v2
Mindestens zwei benachbarte partielle Linsen besitzen vorzugsweise einen gemeinsamen Polschuh.
At least two adjacent partial lenses have a common pole piece.
EuroPat v2
Der erste 22 und zweite Polschuh 23 bestehen aus einem magnetisierbaren Material.
The first 22 and second pole shoe 23 comprise a magnetizable material.
EuroPat v2
Der Spalt kann im abgehobenen Zustand dem Spalt zwischen Polschuh und Rotor entsprechen.
In the lifted-off state, the gap can correspond to the gap between the pole shoe and the rotor.
EuroPat v2
Der Polschuh ist in einer ersten Öffnung des Spulenkörpers längs der Spulenachse geführt.
The pole shoe is held in a first passageway of the coil body along the coil axis.
EuroPat v2
Dadurch wird der jeweilige Polschuh auf das Messrohr angedrückt.
In this way, the respective pole shoes are pressed against the measuring tube.
EuroPat v2
Die Spule kann den ersten Polschuh umschließen.
The coil can surround the first pole shoe.
EuroPat v2
Der erste Polschuh 3 ist dabei von einer ringförmigen Spule 8 umschlossen.
In this case, the first pole shoe 3 is surrounded by an annular coil 8 .
EuroPat v2
Der Polschuh weist also genügend viel, die Feldlinien durchleitendes Material auf.
The pole shoe thus has sufficient material for conducting the field lines.
EuroPat v2
Der Einsatz selbst bildet zumindest teilweise einen Polschuh der elektrischen Maschine.
The insert itself forms at least partially a pole shoe of the electrical machine.
EuroPat v2
Ein Polschuh dient zur Feldführung und ist entsprechend ausgeformt.
The pole shoe serves for field guidance and is correspondingly formed.
EuroPat v2
Dieses Bauteil könnte hier alternativ auch als Polschuh bezeichnet werden.
This component could thus here be alternatively also referred to as a pole shoe.
EuroPat v2
Er ist mit einem Mantel 11 und einem Polschuh 10 verbunden.
It is connected to a cylindrical barrel 11 and a pole piece 10 .
EuroPat v2
Auf der ebenen Fläche ist ein Polschuh eines Magnetsystems angeordnet.
Arranged on the planar area is a pole shoe of a magnet system.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Polschuh eine Kontaktfläche zur Kontaktierung eines Pols des Magneten auf.
Preferably, the pole shoe has a contact surface for contacting one of the poles of the magnet.
EuroPat v2
Dadurch kann der Polschuh kostengünstiger ausfallen, und es kann Gewicht eingespart werden.
As a result, the pole shoe may prove more economical, and weight can be saved.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Ventilsitzelement als Polschuh ausgebildet.
The valve seating element is preferably formed as a pole shoe.
EuroPat v2