Translation of "Pollenbelastung" in English

Die Pollenbelastung wird in diesen Vorhersagen häufig als zu hoch oder als zu niedrig eingeschätzt.
The pollen count is often estimated to be too high or too low in these forecasts.
ParaCrawl v7.1
Die Daten zu Strahlung, Pollenbelastung, Luftverschmutzung und Feuchtigkeit werden dann bis zu drei Monate gespeichert.
The data on radiation, pollen count, air pollution and humidity are stored for up to three months.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Pollenflugmessungen fanden die Forscher heraus, dass die Pollenbelastung in der Region durch Erlenpollen erhöht und vor allem verfrüht war.
Based on pollen count measurements, the researchers discovered that the pollen load in the region had increased due to alder pollen and also began earlier.
ParaCrawl v7.1
Der Sonnenschutzsensor misst neben der Belastung durch UV-Strahlung auch personalisierte Daten zur Pollenbelastung, Luftverschmutzung und Feuchtigkeit.
In addition to UV exposure, the sun protection sensor also measures pollen exposure, air pollution and humidity.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur das, Galtür ist dank seiner Höhenlage für Allergiker aufgrund seiner Luftgüte und der geringen Pollenbelastung bestens geeignet den "unangenehmen Tagen" daheim zu entkommen!
Not only that, Galtür is due to its high altitude for allergy sufferers due to its air quality and low pollen pollution ideally suited to escape the "unpleasant days" at home!
ParaCrawl v7.1
Anwender können sich online oder per SMS über die Luftqualität, UV-Stärke, Pollenbelastung und Temperaturprognosen für Riga benachrichtigen lassen.
Users can track air quality, UV, pollen and temperature forecasts across the city of Riga online or through text alerts.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen unter anderem die Pollenbelastung in Berlin, genauso wie Möglichkeiten, bei Unverträglichkeiten gegen Gluten, Laktose, Nüsse und anderes auswärts essen zu gehen.
This includes the pollen count in Berlin, as well as places to eat out for those with intolerances to gluten, lactose, nuts and other substances.
ParaCrawl v7.1
Die Cleaning Drops sind sehr zu empfehlen bei langen Tragezeiten, schwierigen Umwelteinflüssen (zum Beispiel starke Staub- oder Pollenbelastung der Luft) auch insbesondere bei Augen mit einer hohen Ablagerungsneigung.
The Cleaning Drops are highly recommended for long wearing periods, difficult environmental conditions (such as heavy pollution of the air with dust of pollen) and particularly for eyes with a strong tendency for accumulating deposits.
ParaCrawl v7.1
Für Allergiker ist dies ein großer Vorteil, denn sie können online einsehen, wie hoch die aktuelle Pollenbelastung ist.
This is a great advantage for allergy sufferers, as they can see online how high the current pollen load is.
ParaCrawl v7.1
Die Tagebuchfunktion gleicht die persönlichen Beschwerden, die vom Nutzer eingetragen werden, mit der Pollenbelastung ab.
The diary feature synchronises the personal symptoms entered by the user with the pollen count.
ParaCrawl v7.1
Allergiemedikamente mit einem anderen Wirkmechanismus wie Glukokortikoide, die sehr effektiv Entzündungen hemmen, oder Cromoglykate, die Histamin bildende Zellen stabilisieren, müssen bereits mehrere Tage vor einer möglichen Pollenbelastung und über die gesamte Pollensaison hinweg eingenommen werden.
Allergy medications with other active ingredients such as glucocorticoids, which are very effective in inhibiting infections, or cromoglycates, which stabilize the cells that release histamines, must be tak-en several days before possible pollen exposure, and must be continued throughout the entire duration of pollen season.
ParaCrawl v7.1
Die sorgfältige Messung der Pollenbelastung und verlässliche Vorhersagen erleichtern den Betroffenen den Umgang mit der Erkrankung und unterstützen eine adäquate medizinische Behandlung.
"Carefully measured pollen counts and reliable forecasts make it easier for allergy sufferers to cope with the disease and receive the appropriate medical treatment.
ParaCrawl v7.1
Der Luftreiniger liefert kontinuierlich Daten zur Luftqualität im Raum, die mit Daten zur Verschmutzung und Pollenbelastung im Außenbereich kombiniert werden, um Ihnen ein Gesamtbild der Luftqualität zu liefern.
The Air Purifier constantly feeds indoor air quality data to the App, which is then combined with outdoor pollution and pollen data to give you a complete picture of your air quality.
ParaCrawl v7.1
Im virtuellen Stadtmodell lässt man die Luft strömen und prognostiziert, wo die Pollenbelastung steigt, sodass Allergikern rechtzeitig auf dem Handy angezeigt werden könnte, welche Viertel sie meiden sollten.
In virtual city models, scientists let the air flow to predict where pollen concentrations will increase, such that allergic persons may be informed in due time on their mobile phones as to which quarters of the city they should avoid.
ParaCrawl v7.1
Neben der Luftverschmutzung misst das Gerät auch die Luftfeuchtigkeit sowie die Pollenbelastung in Echtzeit und liefert so nützliche Informationen für die Anwohner.
In addition to pollution, it also measures humidity and pollen levels in real time – a great advantage for local residents.
ParaCrawl v7.1