Translation of "Polklemme" in English

Die Figur 3 läßt den inneren Aufbau der Polklemme erken­nen.
FIG. 3 shows the inner construction of the pole clamp.
EuroPat v2
Insgesamt besteht jede Polklemme aus 3 Metallteilen und 4 Isolatoren.
The binding post is made of 3 metal parts and 4 isolators.
ParaCrawl v7.1
Die vorgeschlagene Lösung kann weiterhin als vormontierte Polklemme mit Bolzen ausgeführt werden.
The proposed solution can also be realized as a preassembled terminal clamp having a post.
EuroPat v2
Damit wird eine zuverlässige elektrische Isolation zwischen Polklemme und Bolzen erreicht.
This achieves a reliable electrical insulation between the terminal clamp and the post.
EuroPat v2
Die Polklemme wird dann in dem Anschlussabschnitt an der Außenseite des Anschlusspols befestigt.
The pole terminal is then fixed to the exterior of the connection pole in the connecting section.
EuroPat v2
In Figur 4 ist die Aufnahme 20 der Polklemme 10 detaillierter gezeigt.
FIG. 4 shows receptacle 20 of terminal clamp 10 in more detail.
EuroPat v2
In der Highend-Variante haben wir die Polklemme und die Weichenbauteile verändert:
We replaced the binding post and the crossover components in our high-end version:
ParaCrawl v7.1
Nachfolgender Bausatz mit High-End-Frequenzweiche enthält auch die Polklemme PK14/58MS/NI.
The following kit with high-end crossover also contains the PK14/58MS/NI binding posts.
ParaCrawl v7.1
Die elektronische Polklemme 9 ist zwischen dem Starter 4 und der Starterbatterie 2 angeordnet.
Electronic pole terminal 9 is arranged between starter 4 and starter battery 2 .
EuroPat v2
Eine solche Überwachung bedingt eine Anschlußmöglichkeit an der Polklemme für die An­schlußkabel eines Anzeige- oder Meßgerätes.
Such a monitoring requires a connection, possibly on a pole terminal, for a connection cable of a display or measuring device.
EuroPat v2
Zwischen Bolzen 54 und Polklemme 50 ist radial den Bolzen umgebend eine Hülse 56 angeordnet.
A sleeve 56 is situated radially surrounding stud 54, between stud 54 and electrode terminal 50 .
EuroPat v2
Durch das Durchsetzfügen wird eine mechanische und elektrische Verbindung zwischen Messelement 52 und Polklemme 50 erzielt.
A mechanical and electrical connection between measuring element 52 and electrode terminal 50 is achieved by the clinching.
EuroPat v2
An der Stelle der Verpressung 34 weist die Polklemme 10 eine Öffnung mit rückseitiger Anfasung auf.
At the location of compression 34, terminal clamp 10 has an opening having chamfering on its rear side.
EuroPat v2
Zwischen Bolzen 14 und Polklemme 10 ist radial den Bolzen 14 umgebend der Isolierkörper 18 angeordnet.
Insulating element 18 is situated between post 14 and terminal clamp 10, radially surrounding post 14 .
EuroPat v2
Für diese Kombination eignet sich insbesondere das Durchsetzfügen mit in der Polklemme angeordneter Ausnehmung.
For this combination, clinching is particularly effective, using a recess situated in the electrode terminal.
EuroPat v2
Über den Bolzen 14 wird ein Batteriekabel 12 elektrisch und mechanisch mit der Polklemme 10 verbunden.
Via post 14, a battery cable 12 is connected electrically and mechanically to terminal clamp 10 .
EuroPat v2
Dieser so beschichtete Bolzen 14 wird anschließend in die Polklemme 10 montiert, beispielsweise gepresst.
Post 14 coated in this way is subsequently mounted in terminal clamp 10, for example pressed in.
EuroPat v2
Zwischen dem Pluspol der Starterbatterie 4 und dem Starter 2 ist eine elektronische Polklemme 7 angeordnet.
An electronic pole terminal 7 is arranged between the positive pole of starter battery 4 and starter 2 .
EuroPat v2
Durch Durchschalten der elektronischen Polklemme 7 kann dann die externe Batterie den Starter 2 bestromen.
Switching electronic pole terminal 7 through then enables the external battery to power starter 2 .
EuroPat v2
Hierzu wird die elektrische Polklemme nur in der unmittelbaren Startphase durchgeschaltet und ansonsten im Sperrzustand betrieben.
To this end, the electric pole terminal is only switched through in the actual starting phase and is otherwise operated in the off state.
EuroPat v2
Durch den freitragenden Befestigungsabschnitt ist eine unmittelbare Befestigung an einer geeignet ausgebildeten Polklemme möglich.
Due to the cantilevered attachment section, a direct attachment to a suitably configured cell terminal is possible.
EuroPat v2
Das elegante Design der Polklemme wird durch die Mehrschichtvergoldung, die jegliche Korrosion verhindert, unterstützt.
The elegant design of the pole terminal is further enhanced by the multi layer gold-plated surface that reliably prevents corrosion.
ParaCrawl v7.1
Ist dies der Fall, so erzeugt das Startfreigabesteuergerät ein Klemme (50)-Signal und die elektronische Polklemme der Starterbatterie und gegebenenfalls der Bordnetzbatterie wird durchgeschaltet, so daß über die nun spannungführende Startedeitung der Starter mit einer Starterspannung versorgt wird und den Motor anwirft.
If this is the case, then the start-enabling control device generates a terminal (50)-signal, and the electronic pole terminal of the starter battery, and possibly that of the electrical-system battery, are switched through, so that the starter line, which carries a voltage, supplies the starter with a starter voltage and starts the motor or engine.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist die elektronische Polklemme als CMOS-FET ausgebildet, so daß im wesentlichen nur bei den Schaltungsvorgängen eine elektrische Verlustleistung auftritt.
In a further example embodiment, the electronic pole terminal may take the form of a CMOS-FET, so that an electrical power loss essentially occurs only in the switching operations.
EuroPat v2
Durch die elektronische Polklemme zwischen Starter und Starterbatterie kann bei entladener Starterbatterie ein Fremdstart im Motorraum nicht mehr erfolgen.
When the starter battery is discharged, the electronic pole terminal between the starter and the starter battery prevents an external start from occurring any longer in the engine compartment.
EuroPat v2