Translation of "Polizeistelle" in English

Der Parkplatz ist einen halben Block von der Polizeistelle entfernt.
The parking lot is a half a block from the police station.
OpenSubtitles v2018

Hinweise über diesen Mann nimmt jede Polizeistelle entgegen.
If you know the whereabouts of this man, contact the police.
OpenSubtitles v2018

Sie informiert ihre Polizeistelle, die sich tatsächlich um den Fall kümmert.
She contacts the police who have actually been looking into the case again.
WikiMatrix v1

Der Pfad führt uns mit einigen Serpentinen hoch zur Polizeistelle "Carrizales".
The trail serpentines up to the police station "Carrizales".
ParaCrawl v7.1

Sie fuhren zur Polizeistation Shansong anstatt zu örtlichen Polizeistelle.
They drove to the Shansong Police Station, not the local police station.
ParaCrawl v7.1

An der Polizeistelle werden die geplante Route, Namen und Passnummern notiert.
Your names, planned route and passport number will be registered at the police station.
ParaCrawl v7.1

Die Polizeistelle in Gaza wurde 7 mal bombardiert.
Gaza police department was bombed 7 times.
ParaCrawl v7.1

Die nächstgelegene Polizeistelle gab es in Everett, 15 mi (24 km) entfernt.
The nearest police department was in Everett, 15 miles away.
WikiMatrix v1

Sie können den Fund bei einem Fundbüro, einer Polizeistelle oder in einem Sunrise center abgeben.
You can hand the find in to a lost property office, a police station, or a Sunrise center.
ParaCrawl v7.1

Nach den Regeln des Municipal Corporations Act von 1835 hatte der Stadtrat Yorks ein Wachtkomitee zu berufen, welches eine Polizeistelle gründete und deren Chef bestimmte.
Under the requirements of the Municipal Corporations Act, 1835, the County Borough of Salford was obliged to appoint a Watch Committee to establish a police force and appoint a chief constable.
WikiMatrix v1

Das Kommunikationssystem des Sicherungssystems ist vorzugsweise auch zum Austausch von Signalen mit einer system-externen Stelle, insbesondere mit einer Bank- und/oder Polizeistelle, ausgebildet.
The communication system of the security system is preferably also implemented for exchanging signals with a system-external location, in particular with a bank and/or police location.
EuroPat v2

Nach den Regeln des Municipal Corporations Act von 1835 hatte der Stadtrat Yorks ein Wachtkommitee zu berufen, welches eine Polizeistelle grÃ1?4ndete und deren Chef bestimmte.
Under the requirements of the Municipal Corporations Act 1835, York City Council had to appoint a Watch Committee which established a police force and appointed a chief constable.
ParaCrawl v7.1

Die Touristen, die nicht ein Hotel oder offizielle Touristenunterkunft buchen, müssen sich innerhalb 24 Stunden seit ihrer Ankunft bei der nähersten Polizeistelle melden.
Visitors not staying in a hotel or official tourist accommodation must register with the police within 24 hours of arrival.
ParaCrawl v7.1

Diese Vorsichtsmaßnahme wurde am 10.November widerrufen und durch die Bedingung, sich bei der örtlichen Polizeistelle zu melden, ersetzt, da der Angeklagte eine kooperierende Einstellung zeigte, nicht versuchte sich zu verstecken oder zu fliehen, als der NGO-Report über ihn im Mai 2009 ausgestellt wurde.
The precautionary measure was revoked on 10 November 2009 and replaced by the requirement to sign in at the local police station, because of the cooperating attitude the accused demonstrated, not trying to hide or to flee when the NGO report against him was issued in May 2009.
ParaCrawl v7.1

Bitte antworten Sie nicht auf irgendwelche der oben angeführten betrügerischen Kontaktaufnahmen, sondern informieren Sie die nächste Polizeistelle –und uns über die Webseite [email protected] .
Please do not respond to any of the above mentioned fraudulent communications but instead report them to your local police and inform us via [email protected] .
ParaCrawl v7.1

Nach diesem Vorfall wurden alle Leute, die sich für Radiokommunikation interessierten, aufgefordert, sich bei ihrer örtlichen Polizeistelle zu melden.
After that, all those interested in radios were required to register at the local police station.
ParaCrawl v7.1

Nach 3 Monaten in Ihrem neuen Land müssen Sie gegebenenfalls Ihren Wohnsitz bei der zuständigen Behörde (oft das Rathaus oder die örtliche Polizeistelle) anmelden und einen Aufenthaltstitel beantragen.
After 3 months in your new country, you may be required to register your residence with the relevant authority (often the town hall or local police station), and to be issued with a residence document.
ParaCrawl v7.1

Ab dem 2. August 2009 begannen die Polizisten der Behörde für Öffentliche Sicherheit der Stadt Linqing, Provinz Shandong, und deren untergeordnete Polizeistelle, die Falun Gong-Praktizierenden der Stadt zu stören, zu verschleppen und deren Wohnungen zu durchsuchen.
On August 2nd, 2009, the Linqing City Public Security Bureau in Shandong Province gave orders to the police in townships and villages under its jurisdiction to harass, arrest Falun Gong practitioners, and ransack their homes.
ParaCrawl v7.1

Nach 3Monaten in Ihrem Gastland müssen Ihre Familienangehörigen aus Nicht-EU-Ländern ihren Wohnsitz bei der zuständigen Behörde (oft das Rathaus oder die örtliche Polizeistelle) anmelden.
After 3 months in your host country, your non-EU family members must register their residence with the relevant authorities (often the town hall or local police station).
ParaCrawl v7.1

Sämtliche gesammelten Informationen zu einem Vorgang, wie z.B. von der Rapportierung bei einer Polizeistelle, können der Staatsanwaltschaft digital übermittelt werden.
All of the collected information for an incident, such as the reporting at a police station, can be transferred digitally to the public prosecutor.
ParaCrawl v7.1

In der örtlichen Polizeistelle wurde er von sechs Polizisten mit Fäusten, einem Stuhl, Gürteln und Handschellen abwechselnd brutal geschlagen, so dass er stark aus dem Mund blutete.
In the local police station, he was beaten by six strong officers using their fists and feet, a chair, a belt, handcuffs, etc.
ParaCrawl v7.1

Außer dem, was in den spezifischen Gesetzesbestimmungen festgelegt ist, informiert der Direktor im voraus den Überwachungsrichter, den Polizeipräsidenten und die örtlich zuständige Polizeistelle von jeder Entlassung aus der Anstalt, auch wenn diese vorübergehend erfolgt.
Besides what is established by specific provisions of the law, the Governor notifies in advance the supervisory magistrate, the questor and the police station in the area concerned about any releases from the institution, even temporary ones.
ParaCrawl v7.1

Verantwortliche Behörden:Anqiu Polizeistation: 0086-536-4383900Dong Linfang, Polizeistelle Chengbei: 0086-536-4362817Li Shenghua, Polizist der Polizeistation Anqiu (geboren 1963, seit neun Jahren aktiver Teilnehmer an der Verfolgung von Falun Gong): 0086-536-4383927 (Büro), 0086-13153632267 (Mobil)
Responsible agencies:Anqiu Police Department: 86-536-4383900Dong Linfang, Chengbei Police Branch: 86-536-4362817Li Shenghua, policeman from Anqiu Police Department (born in 1963, actively involved persecuting Falun Gong for nine years): 86-536-4383927 (Office), 86-13153632267 (Mobile)
ParaCrawl v7.1

Bevor sie ihre Geschichte fortsetzen konnte, unterbrach sie der Polizist mit einem überraschten Ausruf, da ihm bewusst wurde, dass die Festnahme in eben jener Polizeistelle stattgefunden hatte.
Before she could continue her tale, the policeman interrupted her with a surprised exclamation, as he realized that the imprisonment had taken place in that very police department.
ParaCrawl v7.1

Die in die Ausnüchterungsstelle oder Polizeistelle gebrachte Personen bleiben dort, bis sie nüchtern sind, nicht länger aber als 24 Stunden.
Persons escorted to Sobriety Chambers or police stations remain there until becoming sober, but no longer than 24 hours.
ParaCrawl v7.1

Im Juni desselben Jahres wurde ihr Mann Liu Changyi, ehemaliger Mitarbeiter des Erziehungsinstituts Nijing, 72 Jahre alt, von der Polizeistelle des Mittelbezirkes und dem "Büro 610" widerrechtlich zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.
In June 2002, Ms. Guo's husband, Liu Changyu, 72 years old, who formerly worked at Jining Institute of Education, was sentenced to five years by the Jining City 610 Office and the Zhongqu District Branch Police Station.
ParaCrawl v7.1