Translation of "Polizeisprecher" in English

Stellvertretender Polizeichef, Polizeisprecher, geb. 24.4.1958;
Assistant Police Commissioner, Police Spokesperson; Born 24.04.1958.
DGT v2019
Überlassen Sie es vorläufig dem Polizeisprecher.
You should let the public information officer - handle it right now.
OpenSubtitles v2018
Es handle sich um leichte bis mittelschwere Verletzungen, sagte ein Polizeisprecher.
There are mild to moderate injuries, said a police spokesperson.
WMT-News v2019
Wie ein Polizeisprecher mitteilte, gibt es keinen weiteren Kontakt zu der Geiselnehmerin.
According to a police spokesman, there has been no further contact from the hostage taker.
OpenSubtitles v2018
Ein Polizeisprecher gab einige Statements auf rumänisch gegenüber den Medien ab.
A police spokesperson gave a few statements to the media in Romanian.
ParaCrawl v7.1
Die Demonstranten seien gewalttätig vorgegangen, sagte ein Polizeisprecher.
The protestors acted violent, a spokesperson of the police said.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen Bewohner seien während des Brands nicht zu Hause gewesen, erklärte der Polizeisprecher weiter.
There were no other residents at home during the fire, continued the police spokesperson.
WMT-News v2019
Eine Verbindung zwischen der Frau und den Tätern gibt es einem Polizeisprecher zufolge nicht.
A police spokesman said there is no connection between the woman and the suspects.
WMT-News v2019
Ein Polizeisprecher sagte, Miss Dobbs sei Opfer eines ungezielten und sinnlosen Gewaltaktes geworden.
A police spokesman says Miss Dobbs was a victim of a random and senseless act of violence.
OpenSubtitles v2018
Ein Polizeisprecher meinte, dass der fragliche Beamte bis zur Anhörung vom Dienst beurlaubt ist.
A spokesman says that the officer in question will be placed on leave pending the outcome of the hearing this morning.
OpenSubtitles v2018
Ein Polizeisprecher sagte, dass drei Personen verhaftet wurden und dass das Material geprüft wird.
A police spokesman said three people had been arrested and the material was being examined.
WMT-News v2019
Ein Polizist wurde leicht verletzt (Polizeisprecher von Judäa und Samaria, 15. Juli 2017).
One Israeli policeman was injured (Facebook page of Judea and Samaria Police Spokesman's Unit, July 15, 2017).
ParaCrawl v7.1
Kabuls Polizeisprecher sagte, dass sich die Explosion auf dem Platz nahe der deutschen Botschaft ereignete.
A spokesman for the Kabul police department said the explosion took place near the German embassy.
ParaCrawl v7.1
Etwas später kommentierte er: "Leider ist heute D-Day", sagte Polizeisprecher Dennis Adriao.
A little later he commented: "Today is unfortunately D-day," police spokesman Dennis Adriao said.
ParaCrawl v7.1
Die bewaffneten Täter hätten Geld erbeutet und seien damit geflüchtet, sagte ein Polizeisprecher.
The armed perpetrators seized prize moneys and made an escape, said a police spokesman.
ParaCrawl v7.1
Ein Polizeisprecher hat bestätigt, dass die Frau aus Birkenhead stamme und ihre Leiche auf ihrem Grundstück gefunden wurde.
A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property.
WMT-News v2019
Es gebe den örtlichen Aberglauben, dass der Kopf eines glatzköpfigen Mannes Gold enthalte oder Reichtum bringen könne, erklärte der Polizeisprecher von Zambézia der BBC.
The motive behind the killings is local superstitions which hold that the head of a bald man contains gold or can bring riches, a Zambézia’s police spokesperson told the BBC.
GlobalVoices v2018q4
Zenaida Machado, Wissenschaftlerin von Human Rights Watch für Angola und Mosambik und begeisterte Twitter-Nutzerin, tweetete, dass sowohl der Chef des Bezirks Morrumbala, Pedro Sapange, als auch der Polizeisprecher Zambézias, Inácio Dina, beide glatzköpfig sind:
Zenaida Machado, a researcher with Human Rights Watch in Angola and Mozambique, and an avid Twitter user, took to the platform to point out that the Morrumbala district chief Pedro Sapange and Zambezia police spokesman Inácio Dina were both bald.
GlobalVoices v2018q4
Der einsitzige Flieger sei am Sonntagnachmittag bei der Landung auf einen Parkplatz unweit des Flughafens Essen-Mülheim gestürzt, sagte ein Polizeisprecher am Sonntag in Essen.
On Sunday afternoon, the single-seated aircraft crashed during landing in a parking lot near the airport Essen-Mülheim, said a police spokesman on Sunday in Essen.
WMT-News v2019
Polizeisprecher äußerten sich bisher noch nicht... über die Identität des Bombenlegers... oder des Polizisten, dessen Angehörige noch nicht informiert wurden.
Police spokesmen had no comment as to who might have set the explosion or why the bomb might have been placed there. Identification of the officer is being withheld until notification of the next of kin.
OpenSubtitles v2018
Paddick fungierte als oberster Polizeisprecher des Metropolitan Police Service bei der Beisetzung von Diana, Princess of Wales und nach den Terroranschlägen am 7. Juli 2005 in London.
He was also in the media spotlight as the senior Metropolitan Police Service spokesman for the Funeral of Diana, Princess of Wales and after the 7 July 2005 London bombings.
WikiMatrix v1
Laut einem Polizeisprecher war es „vermutlich“ die größte Menge Sprengstoff, die bundesweit je bei einem Privatmann gefunden wurde.
A police spokesman said that it was “presumably” the greatest amount of explosives ever found in the country in a private citizen's hands.
WikiMatrix v1
Der Polizeisprecher, SP Ruwan Gunasekara, sagte, dass bisher 24 Verdächtige festgenommen worden seien und die Ermittlungen gegen weitere Verdächtige andauerten.
Police Spokesperson, SP Ruwan Gunasekara said 24 suspects had been arrested so far and investigations were ongoing to nab more suspects.
CCAligned v1
Nach Angaben von Polizeisprecher Berndt Fleischer zeigten sich die Gäste des Lokals bei der Befragung "unkooperativ".
According to police spokesman Berndt Fleischer the guests of the bar were "uncooperative".
ParaCrawl v7.1
Im Gespräch mit PokerNews bestätigte der slowenische Polizeisprecher Vesna Drole die News und gab an, dass die Polizei alles unternehme, um das Verschwinden von Strassmann aufzuklären.
PokerNews.com spoke with Slovenian police officer Vesna Drole who confirmed Strassmann's disappearance and emphasized that the police are working as fast as possible to find out what happened to Strassmann.
ParaCrawl v7.1