Translation of "Politische beraterin" in English
Luise
Henriette
war
ihrem
Mann
„eine
pragmatisch
denkende
und
handelnde
politische
Beraterin.
She
acted
as
her
husband's
political
adviser
and
was
described
as
a
pragmatist.
Wikipedia v1.0
Premierminister,
könnte
Ihre
politische
Beraterin
Sie
sprechen?
Could
your
political
adviser
have
a
word?
OpenSubtitles v2018
Sie
war
die
vergangenen
Jahre
politische
Beraterin
im
Stab
des
UN-Beauftragten
für
Peacekeeping-Missionen.
In
previous
years,
she
had
served
as
a
political
advisor
in
the
office
of
the
UN
envoy
for
peacekeeping
missions.
ParaCrawl v7.1
Dahlia
Scheindlin,
politische
Beraterin
mit
Spezialisierung
in
strategischer
Analyse
der
öffentlichen
Meinung,
merkte
an:
Dahlia
Scheindlin,
a
political
consultant
specializing
in
strategic
analysis
of
public
opinion,
remarked:
GlobalVoices v2018q4
Joanne
McDaid,
politische
Beraterin
der
Abgeordneten
Martina
Anderson,
traf
sich
mit
den
Praktizierenden.
Joanne
McDaid,
political
adviser
to
MEP
Martina
Anderson,
met
with
the
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
vom
britischen
Informationsministerium
als
politische
Beraterin
zur
Verbesserung
der
Beziehungen
zu
Italien
engagiert.
She
was
engaged
by
the
British
Ministry
of
Information
as
a
political
advisor
to
help
improve
relations
with
Italy.
ParaCrawl v7.1
Neve
Campbell
spielt
LeAnn
Harvey
LeAnn
Harvey
ist
eine
politische
Beraterin
und
Wahlkampfmanagerin
aus
Texas.
Neve
Campbell
as
LeAnn
Harvey
is
a
Texas-based
political
consultant
Claire
hires
to
run
her
congressional
campaign.
ParaCrawl v7.1
Die
demokratische
politische
Beraterin
Anne
Wexler
sowie
einige
andere
Studenten
der
Yale
Law
School
überzeugten
sie
davon,
noch
im
selben
Jahr
bei
der
Senatswahl-Kampagne
für
den
Lobbyisten
Joseph
Daniel
Duffey
mitzuarbeiten.
Rodham
was
recruited
by
political
advisor
Anne
Wexler
to
work
on
the
1970
campaign
of
Connecticut
U.S.
Senate
candidate
Joseph
Duffey,
with
Rodham
later
crediting
Wexler
with
providing
her
first
job
in
politics.
Wikipedia v1.0
Politische
Beraterin
und
Medienberaterin
des
Präsidenten
seit
Juli
2008
und
in
dieser
Eigenschaft
am
gewaltsamen
Vorgehen
gegen
die
Bevölkerung
beteiligt.
Political
and
Media
Advisor
to
the
President
since
July
2008
and
as
such
associated
with
the
violent
crackdown
on
the
population.
DGT v2019
Dr.
Marzenna
Guz-Vetter,
politische
Beraterin,
Vertretung
der
Europäischen
Kommission
in
Deutschland,
erläutert
folgende
Punkte:
Ms
Marzenna
Guz-Vetter,
political
counsellor
in
the
Representation
of
the
European
Commission
in
Germany,
expressed
the
following
views:
TildeMODEL v2018
Sie
war
politische
Beraterin
zweier
deutscher
Außenminister
und
Büroleiterin
von
Außenminister
Joschka
Fischer,
bevor
sie
vor
fünf
Jahren
nach
Brüssel
wechselte,
um
mit
großem
Erfolg
die
Leitung
der
Strategieplanungs-
und
Frühwarneinheit
des
Hohen
Repräsentanten
im
Generalsekretariat
des
Rates
der
Europäischen
Union
in
Brüssel
zu
übernehmen.
She
has
been
the
Political
Adviser
to
two
German
Ministers
of
Foreign
Affairs
and
the
Head
of
the
Foreign
Minister's
office,
before
relocating
to
Brussels
to
become
the
Director
of
the
Policy
Planning
and
Early
Warning
Unit
of
the
High
Representative
in
the
General
Secretariat
of
the
Council
of
the
European
Union,
a
post
she
has
held
successfully
for
the
last
five
years.
TildeMODEL v2018
Astrid
Kortenbach
ist
als
politische
Beraterin
beim
Ministerium
für
soziale
Angelegenheiten
und
Beschäftigung
in
der
fürdie
Entwicklung
von
Gleichstellungs-
und
Anti-Diskriminierungsgesetzen
und
-politiken
zuständigen
Abteilung
tätig.
Astrid
Kortenbach
is
policy
adviser
at
the
Dutch
Ministry
of
Social
Affairs
and
Employment
in
the
department
responsible
for
developing
legislation
and
policies
on
equal
treatment
and
non-discrimination.
EUbookshop v2
Zuvor
war
sie
leitende
politische
Beraterin
eines
kanadischen
Kabinettsmitglieds
und
unterstützte
in
dieser
Eigenschaft
die
Gründung
des
CSTA
und
die
Arbeit
seines
ersten
Vorsitzenden.
Prior
to
her
current
position,
she
was
the
Senior
Policy
Advisor
to
a
Canadian
Cabinet
Minister,
and
in
this
capacity
supported
the
creation
of
the
CSTA
and
the
work
of
its
first
Chair.
EUbookshop v2
Im
Wintersemester
2002
ist
Frau
Bertini
auch
als
residierende
politische
Beraterin
der
Towsley-Stiftung
am
Gerald-R.-Ford-Institut
für
öffentliche
Politik
der
Universität
Michigan
tätig.
For
the
fall
semester
of
2002,
Ms.
Bertini
is
the
Towsley
Foundation
Policy
Maker
in
Residence
at
the
Gerald
R.
Ford
School
of
Public
Policy
at
the
University
of
Michigan.
ParaCrawl v7.1
Eine
Delegation
der
Organisation
Islamischer
Dschihad
in
Palästina
(PIJ),
zu
der
Khaled
al-Batasch,
hochrangiges
Mitglied
der
Organisation
Islamischer
Dschihad
in
Palästina
(PIJ)
und
Koordinator
der
"Prozession
der
Großen
Rückkehr",
Ismail
al-Sundawi,
Koordinator
für
die
syrische
Arena,
und
andere
Aktivisten
angehörten,
traf
mit
Buthaina
Schaaban,
politische
Beraterin
für
Öffentlichkeitsarbeit
im
Büro
des
syrischen
Präsidenten,
zusammen.
A
PIJ
delegation
which
included
Khaled
al-Batash,
a
member
of
the
PIJ's
political
bureau
and
chairman
of
the
Supreme
National
Authority;
Isma'il
al-Sundawi,
coordinator
for
the
Syrian
arena;
and
other
activists,
met
with
Bouthaina
Shaaban,
political
advisor
for
information
of
the
bureau
of
the
Syrian
president.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
war
Louisa
politische
Beraterin
für
den
Interims-Umweltminister
(2013)
und
den
Außenminister
Nickolay
Mladenov
(2011-2013).
She
worked
as
a
political
advisor
to
the
Bulgarian
Interim
Minister
for
Environment
(2013)
and
the
Minister
of
Foreign
Affairs
Nickolay
Mladenov
(2011-2013).
ParaCrawl v7.1
Laura
Batalla
Adam
ist
Büroleiterin
und
politische
Beraterin
eines
EU-Parlamentariers
(Politische
Gruppe:
Die
Grünen/Europäische
Freie
Allianz).
Laura
Batalla
Adam
is
the
Head
of
Office
and
Political
Advisor
to
a
member
of
the
Greens/European
Free
Alliance
group.
ParaCrawl v7.1
Vergès
kooperiert
mit
Künstler*innen
und
Filmemacher*innen,
war
politische
Beraterin
der
Documenta
11
(2002)
und
der
Triennale
de
Paris
(2012).
Vergès
collaborates
with
artists
and
filmmakers
and
acted
as
a
project
advisor
for
Documenta11
(2002)
and
the
La
Triennale
2012
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
Eine
Position
als
politische
Beraterin
im
Parlament
war
das
Beste,
was
ich
haben
konnte,
um
Politiker
über
Falun
Dafa
zu
informieren.
Holding
a
position
as
a
political
advisor
inside
the
parliament
was
the
best
job
I
could
possibly
have
to
let
politicians
know
about
Falun
Dafa.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertreter
der
Troika,
Chris
Trott,
Erling
Skjonberg
und
Irene
Panozzo,
politische
Beraterin
des
EU-Vertreters
für
das
Horn
von
Afrika
haben
in
Begleitung
von
Sally
Axworthy,
der
Botschafterin
des
Vereinigten
Königreiches
beim
Heiligen
Stuhl,
die
Gemeinschaft
Sant'Egidio
besucht,
um
über
die
Lage
im
Südsudan
zu
sprechen,
während
sich
das
Land
in
einer
schweren
politischen
und
humanitären
Krise
befindet.
Share
Print
Representatives
of
the
troika,
Chris
Trott,
Erling
Skjonberg
and
Irene
Panozzo,
political
advisor
to
the
EU
spokesperson
for
the
Horn
of
Africa,
with
Sally
Axworthy,
UK
ambassador
to
the
Holy
See,
visited
the
Community
of
Sant'Egidio
to
discuss
the
present
situation
in
South
Sudan,
facing
a
serious
political
and
humanitarian
crisis.
ParaCrawl v7.1
Kathryn
Imboden,
politische
Beraterin
des
UNO-Kapitalentwicklungsfonds
(UNCDF),
erläuterte
das
Internationale
Jahr
des
Kleinstkredits
im
Zusammenhang
mit
den
Millenniumsentwicklungszielen,
während
Hermann
Spirik,
Projekt-
und
Planungsleiter
der
Entwicklungszusammenarbeit
im
Österreichischen
Außenministerium,
die
Rolle
seiner
Regierung
als
"Nischenfüller"
auf
der
Suche
nach
neuen
Strategien
zur
Armutsbekämpfung
darstellte.
Kathryn
Imboden,
Senior
Policy
Advisor,
United
Nations
Capital
Development
Fund
(UNCDF),
introduced
the
International
Year
of
Microcredit
and
how
it
relates
to
the
Millennium
Development
Goals,
while
Hermann
Spirik,
Director
of
Programmes
and
Planning
of
the
Development
Cooperation
at
the
Austrian
Federal
Ministry
for
Foreign
Affairs,
explained
the
role
of
his
Government
as
a
"niche
player"
looking
for
development
of
new
financial
products
to
alleviate
poverty.
ParaCrawl v7.1
Am
27.
März
traf
Oliver
Wolleh,
Leiter
des
Kaukasus-Programms
der
Berghof
Foundation,
den
ersten
stellvertretenden
Außenminister
Georgiens,
Herrn
David
Dondua,
sowie
Keti
Chumbadze
(Beraterin,
Politische
Abteilung).
On
27
March,
the
Georgian
First
Deputy
Foreign
Minister
David
Dondua
together
with
Ms.
Keti
Chumbadze
(Counsellor,
Political
Department)
met
Berghof
FoundationÂ
?s
Programme
Director
for
Caucasus,
Oliver
Wolleh.
ParaCrawl v7.1
Die
ehemalige
Vizepräsidentin
des
Deutschen
Bundestags
und
hohe
politische
Beraterin
für
Südosteuropa,
Petra
Bläss,
sagte,
der
ziel
des
Frauennetzwerkes
sei,
dass
sich
die
Zahl
der
ehrgeizigen
Frauen
erhöht,
und
dass
dem
alltäglichen
Leben
der
Frauen
große
Aufmerksamkeit
gewidmet
wird,
damit
sie
die
Möglichkeit
haben,
diverse
Aktivitäten
zu
unternehmen.
A
former
German
vice-speaker
and
a
senior
political
advisor
for
Southeastern
Europe,
Petra
Blass
Rafajlovski
said
that
the
Women’s
Leadership
Network
was
aimed
at
increasing
the
number
of
ambitious
women
and
dedicating
great
attention
to
the
everyday
life
of
women
in
order
that
they
be
able
to
take
action.
Anita
McBride,
who
was
Assistant
to
President
George
W.
Bush
and
Chief
of
Staff
to
First
Lady
Laura
Bush
from
2005
to
2009,
said
that
women
should
connect
with
one
another
and
help
one
another
in
politics.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Studium
der
Psychologie,
Geschichte,
Politikwissenschaft
und
Soziologie
setzte
Christine
M.
Merkel
ihre
Kenntnisse
zu
Friedens-
und
Konfliktlösungen,
Menschenrechten
und
internationalen
Beziehungen
als
politische
Beraterin
nicht
nur
in
Deutschland
sondern
auch
in
Nord-
und
Südamerika,
Mittel-
und
Osteuropa
sowie
in
Afrika
und
Süd-
sowie
Zentralasien
ein.
After
studies
of
psychology,
history,
political
science,
and
sociology,
Christine
M.
Merkel
used
her
knowledge
for
peace
and
conflict
settlements,
human
rights,
and
international
relationships
as
a
political
advisor
not
only
in
Germany,
but
also
in
North
and
South
America,
Central
and
East
Europe,
as
well
as
in
Africa
and
South
and
Central
Asia.
ParaCrawl v7.1
Von
1996
bis
2004
hatte
sie
mehrere
Positionen
im
Amt
des
Ministerpräsidenten
inne.
Unter
anderem
war
sie
Leiterin
für
Planung
und
politische
Beraterin.
From
1996
to
2004,
she
held
various
positions
at
the
Prime
Minister’s
Office,
including
Director
of
Planning
and
Political
Advisor.
ParaCrawl v7.1
Dem
psychischen
Rat
der
Grünen
Lady
folgend,
durchforstet
Chandrakali
West
Henderson
und
die
umgebenden
Sümpfe
und
Wüsten
nach
der
einen
Person,
die
"dazu
bestimmt
ist,
ihre
politische
Beraterin
zu
sein".
Following
the
psychic
counsel
of
the
Green
Lady,
Chandrakali
searches
West
Henderson
and
the
surrounding
swamps
and
deserts
for
the
one
"destined
to
be
her
political
advisor."
ParaCrawl v7.1
Vor
Ihrer
Tätigkeit
für
das
Ecologic
Institut
war
Dr.
Jenniver
Sehring
von
2009
bis
2011
Politische
Beraterin
für
Wasserfragen
des
Sonderbeauftragten
für
Zentralasien
der
Europäischen
Union
(EU).
Before
joining
Ecologic
Institute,
Dr
Jenniver
Sehring
was
Political
Adviser
for
Water
Affairs
to
the
Special
Representative
for
Central
Asia
of
the
European
Union
(EU)
from
2009
to
2011.
ParaCrawl v7.1