Translation of "Polierfähig" in English
Im
Grunde
genommen
sind
alle
Hölzer
polierfähig,
wenn
sie
durch
Grob-und
Feinschliff
entsprechend
vorbereitet
werden.
Basically
all
types
of
wood
are
polishable
if
they
were
suitably
prepared
by
rough
or
fine
sanding.
ParaCrawl v7.1
Ausser
grosser
mechanischer
Festigkeit
und
Verschleissfestigkeit
zeichnet
sich
ein
solches
Material
dadurch
aus,
dass
es
gut
polierfähig
ist.
In
addition
to
great
chemical
strength
and
wear
resistance,
such
a
material
is
distinguished
in
that
it
can
be
highly
polished.
EuroPat v2
Mit
diesen
bekannten
Mittel
sind
aber
weder
durchscheinend
opake
Abstriche
oder
Aufträge
erzielbar,
noch
solche,
die
gut
decken
oder
die
ggf.
glänzen
und/oder
durch
Druckeinwirkung
polierfähig
sind.
However,
it
is
not
possible
with
these
known
agents
to
achieve
transparent
opaque
strokes
or
applications,
nor
strokes
or
applications
which
cover
well
or
which
are
glossy
and/or
can
be
polished
by
the
application
of
pressure.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
wässriges
Schreib-,
Zeichen-
oder
Malmittel
bzw.
ein
Auftragsmaterial
zu
schaffen,
das
die
genannten
Nachteile
nicht
aufweist
und
das
insbesondere
durchscheinend
opake
Abstriche
bzw.
Auftragungen
ermöglicht,
die
möglichst
gut
decken
sowie
ggf.
glänzen
und/oder
auch
durch
Druckeinwirkung
polierfähig
sind.
Therefore,
it
is
the
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
an
aqueous
agent
for
painting
or
an
application
material
which
does
not
have
the
above-mentioned
disadvantages
and
which
especially
facilitates
transparent
opaque
strokes
and
applications
which
cover
as
much
as
possible
and
which
may
be
capable
of
being
polished
by
the
application
of
pressure.
EuroPat v2
In
Autoreparatur-Lackierbetrieben
besteht
ein
Bedarf
an
der
Bereitstellung
von
Klarlacken,
die
in
möglichst
kurzer
Zeit
soweit
aushärten,
dass
die
lackierte
Karosserie
beziehungsweise
das
lackierte
Karosserieteil
polierfähig
ist.
In
vehicle
repair
paint
shops
there
is
a
need
for
the
provision
of
clearcoat
materials
which
cure
within
a
very
short
time
to
a
state
in
which
the
painted
bodywork
or
painted
bodywork
component
is
polishable.
EuroPat v2
Die
Lappen
bestehen
aus
Trikotagen
aller
Art
und
sind
sehr
weich,
polierfähig,
saugstark
und
oberflächenbeständig.
The
cloths
consist
of
all
types
of
jersey
materials
and
are
very
soft,
good
for
polishing,
absorbent
and
surface
resistant.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
mehrmalige
Waschen
im
Haushalt
werden
die
Textilien
enorm
saugstark
und
polierfähig
und
als
Nebeneffekt
nehmen
sie
zu
100%
am
Textil-Recycling
teil
–
viel
besser
geht
es
nicht
-.
Textiles
become
extremely
absorbent
and
gain
polishing
qualities
due
to
repeated
washings
in
households.
And
they
are
also
made
from
100%
recycled
textiles
-
it
doesn't
get
any
better
than
that.
ParaCrawl v7.1
Nahe
der
Stadt
Triberg
im
Schwarzwald
gibt
es
ein
Vorkommen
von
sogenannten
“verkieselten
Tuffen”,
die
durchaus
polierfähig
sind.
Near
the
city
of
Triberg
in
the
Black
Forest
there
is
an
occurrence
of
so-called
"silicified
tuffs",
which
are
quite
polishable.
ParaCrawl v7.1
Besonders
das
Holz
der
weißen
Maulbeere
wird
auch
in
der
Holzverarbeitung
geschätzt,
da
es
sehr
dauerhaft
und
gut
polierfähig
ist.
Especially
the
wood
of
white
mulberry
is
also
appreciated
in
wood
processing,
as
it
is
very
durable
and
well
polished.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gefügestruktur
ergibt
bei
guten
Gleiteigenschaften
einen
hohen
Widerstand
gegen
Reibverschleiß
und
ist
absolut
öl-
und
druckdicht,
lunkerfrei
und
polierfähig.
This
microstructure
produces
high
resistance
to
friction
wear
with
good
sliding
properties
and
is
completely
oil
and
pressure-proof,
cavity-free
and
polishable.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
hart,
d.
h.
abriebfest
und
zäh
sein,
sich
sowohl
auf
Gold-
als
auch
auf
Stahlfedern
einwandfrei
aufschweißen
lassen,
darüber
hinaus
ausgezeichnet
polierfähig
sowie
porenfrei
und
tintenbeständig
sein.
They
must
be
hard,
i.e.
wear-resistant
and
tough,
and
capable
of
being
perfectly
welded
to
both
gold
and
steel
nibs,
and
must
have
excellent
polishing
properties
as
well
as
being
free
from
porosity
and
resistant
to
inks.
ParaCrawl v7.1