Translation of "Polarisationsrichtung" in English
Das
Gleichungssystem
ist
jedoch
im
Allgemeinen
in
Bezug
auf
die
Polarisationsrichtung
nicht
eindeutig.
Physically,
the
polarization
field
can
be
regarded
as
the
response
of
the
medium
to
the
electric
field
of
the
light.
Wikipedia v1.0
Außerdem
können
sie
die
Polarisationsrichtung
des
Lichts
wahrnehmen.
Many
people
are
able
to
perceive
polarization
of
light.
WikiMatrix v1
Dabei
braucht
die
Polarisationsrichtung
der
Beleuchtung
nicht
bekannt
zu
sein.
The
direction
of
polarization
of
the
illumination
does
not
have
to
be
known.
EuroPat v2
Die
Polarisationsrichtung
muß
nicht
für
alle
Säulen
einer
kolumnaren
Phase
dieselbe
sein.
The
polarization
direction
need
not
be
the
same
for
all
columns
of
a
columnar
phase.
EuroPat v2
Im
anderen
Bereich
wird
die
Polarisationsrichtung
des
Lichts
nicht
gedreht.
In
the
other
region,
the
direction
of
polarization
of
the
light
is
not
rotated.
EuroPat v2
Zu
dieser
Polarisationsrichtung
ist
daher
die
Feinleitungsstruktur
F1
parallel
ausgerichtet.
Therefore,
fin-type
conductor
structure
F1
is
oriented
parallel
to
this
polarization
direction.
EuroPat v2
In
dem
weiterführenden
Strahlengang
haben
beide
Bildkanäle
dann
wieder
ihre
ursprüngliche
Polarisationsrichtung.
In
the
continuation
of
the
beam
path,
the
two
image
channels
then
again
have
their
original
direction
of
polarization.
EuroPat v2
Das
Kriterium
hierbei
ist
die
Polarisationsrichtung
der
Lichtbündel.
The
criterion
is
the
direction
of
polarization
of
the
light
beams.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Information,
kann
die
Polarisationsrichtung
der
empfangenen
Welle
bestimmt
werden.
The
polarization
direction
of
the
received
wave
can
be
identified
on
the
basis
of
this
information.
EuroPat v2
Es
können
alternativ
auch
weitere
elektronische
Verfahren
zum
Einstellen
der
Polarisationsrichtung
eingesetzt
werden.
Alternatively,
further
electronic
methods
can
be
utilized
for
setting
the
polarization
direction.
EuroPat v2
Der
Gruppenbrechungsindexunterschied
zeigt
gewöhnlich
eine
schwache
Abhängigkeit
von
der
Polarisationsrichtung
des
Lichtes.
The
group
index
difference
usually
exhibits
a
weak
dependence
on
the
polarization
direction
of
the
light.
EuroPat v2
Der
Modenschlitz
ist
orthogonal
zur
Polarisationsrichtung
der
Antenne
angeordnet.
The
mode
slot
is
located
orthogonally
to
the
polarization
direction
of
the
antenna.
EuroPat v2
Die
Polarisation
eines
Laserstrahls
wird
je
nach
Orientierung
der
Polarisationsrichtung
unterschiedlich
absorbiert.
The
polarization
of
a
laser
beam
is
absorbed
differently
depending
on
the
orientation
of
the
direction
of
polarization.
EuroPat v2
Somit
läßt
sich
eine
gewünschte
Polarisationsrichtung
der
Reflexionsbanden
einfach
einstellen.
Thus,
a
desired
polarization
direction
of
the
reflection
bands
can
easily
be
produced.
EuroPat v2
Mit
einer
schwachen
Frequenzmodulation
läßt
sich
die
Polarisationsrichtung
besser
bestimmen.
The
polarization
direction
can
be
determined
better
with
a
weak
frequency
modulation.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Polarisationsrichtung
von
Punkt
zu
Punkt
geändert
werden.
In
this
case
the
polarization
direction
can
be
varied
from
dot
to
dot.
EuroPat v2
Bei
Kenntnis
der
Lage
der
Polarisationsrichtung
kann
das
Polarimetersignal
exakt
linearisiert
werden.
With
knowledge
of
the
position
of
the
direction
of
polarization,
the
polarimeter
signal
can
be
exactly
linearized.
EuroPat v2
Die
Polarisationsrichtung
des
Permanentmagneten
17
ist
in
Achsrichtung
des
Kippkörpers
15
ausgerichtet.
The
polarizing
direction
of
the
permanent
magnet
17
is
oriented
in
the
axial
direction
of
the
tilting
body
15.
EuroPat v2
Kurve
1
in
Fig.10
zeigt,
daß
hauptsächlich
Licht
einer
Polarisationsrichtung
reflektiert
wird.
Curve
1
in
FIG.
10
shows
that
principally
light
of
one
polarization
direction
is
reflected.
EuroPat v2
Die
Polarisationsrichtung
ergibt
sich
aus
der
Richtung
der
periodischen
Anordnung
der
Oberflächenunebenheiten.
The
polarization
direction
results
from
the
direction
of
the
periodic
arrangement
of
the
surface
unevennesses.
EuroPat v2
Durch
den
Pfeil
(6)
ist
die
Polarisationsrichtung
in
dem
Quader
angedeutet.
The
polarization
direction
in
the
cuboid
is
indicated
with
the
arrow
6.
EuroPat v2
Zu
dieser
Polarisationsrichtung
ist
daher
die
Finleitungsstruktur
F1
parallel
ausgerichtet.
Therefore,
fin-type
conductor
structure
F1
is
oriented
parallel
to
this
polarization
direction.
EuroPat v2
Die
Polarisationsrichtung
in
den
Piezokeramikteilen
liegt
parallel
zu
der
elektrischen
Feldstärke.
The
polarization
direction
in
the
piezoceramic
parts
lies
parallel
to
the
electrical
field
strength.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
die
Polarisationsrichtung
um
180°
gedreht
sein.
The
polarization
direction
can
be
rotated
by
180°,
of
course.
EuroPat v2
Der
Empfang
von
Programmen
nur
jeweils
einer
Polarisationsrichtung
ist
mit
der
in
Fig.
The
reception
of
programs
of
only
one
polarization
direction
is
possible
with
the
receiver
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
den
Buchstaben
einer
Zeile
eine
einheitliche
Polarisationsrichtung
zu
geben.
It
is
particularly
advantageous
to
impart
a
uniform
direction
of
polarization
to
all
letters
of
the
same
line.
EuroPat v2
Der
klassische
Strahlteilerwürfel
wird
für
eine
bestimmte
Wellenlänge
und
Polarisationsrichtung
gefertigt.
The
classic
beam
splitter
cube
is
produced
for
a
certain
wavelength
and
direction
of
polarization.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Polarisationsrichtung
parallel
zu
den
Gitterstegen
wird
jeweils
reflektiert.
Only
the
polarization
direction
is
reflected
in
parallel
to
the
grating
bars
in
each
case.
EuroPat v2
Dennoch
ist
es
möglich,
die
Hauptrichtungen
durch
stationäres
Drehen
der
Polarisationsrichtung
aufzufinden.
Nonetheless,
it
is
possible
to
discover
the
main
directions
by
stationary
rotation
of
the
polarization
direction.
EuroPat v2