Translation of "Polarisationsebene" in English
Dabei
wird
die
Polarisationsebene
der
Lichtquelle
gedreht.
In
this
way,
the
polarization
plane
of
the
light
is
rotated.
EuroPat v2
Durch
Drehung
der
gesamten
Polarisatorvorrichtung
4
kann
die
Polarisationsebene
gedreht
werden.
The
plane
of
polarization
can
be
rotated
by
rotating
the
entire
polarization
device
4
.
EuroPat v2
So
kann
die
Lochkonizität
durch
Drehung
der
Polarisationsebene
definiert
eingestellt
werden.
Thus,
the
hole
conicity
can
be
adjusted
in
a
defined
manner
by
rotating
the
plane
of
polarization.
EuroPat v2
Die
Polarisationsebene
ist
die
Richtung
des
elektrischen
Anteils.
The
polarisation
plane
is
the
direction
of
the
electrical
share.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
der
Polarisationsebene
ist
durch
Markierungen
am
Gerät
gekennzeichnet.
The
position
of
the
polarisation
level
is
marked
by
markings
on
the
instrument.
ParaCrawl v7.1
Beim
VEGAPULS
66
liegt
die
Polarisationsebene
immer
mittig
zwischen
zwei
Flanschbohrungen.
W
ith
VEGAPULS
66
the
polarisation
level
is
always
in
the
centre
between
two
flange
holes.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
9
ist
dann
mit
einer
Antenne
12
mit
bekannter
Polarisationsebene
verbunden.
The
receiver
9
is
then
connected
to
an
antenna
12
with
a
known
polarization
plane.
EuroPat v2
Die
Polarisationsebene
des
Laserstrahls
wird
dabei
synchron
zur
Taumelbewegung
gedreht.
The
polarization
plane
of
the
laser
beam
is
rotated
in
synchrony
with
the
wobbling
motion.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
zum
Drehen
der
Polarisationsebene
ist
vorzugsweise
als
ein
Faradaydreher
ausgebildet.
The
device
for
rotating
the
plane
of
polarization
is
advantageously
configured
as
a
Faraday
rotator.
EuroPat v2
Die
Kombination
aus
Frequenzband
und
Polarisationsebene
wird
als
Sat-Block
bezeichnet.
The
combination
of
frequency
band
and
polarisation
plane
is
referred
to
as
a
satellite
block.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehung
der
Polarisationsebene
ist
umso
größer,
je
stärker
die
magnetische
Flussdichte
ist.
The
direction
of
polarization
rotation
depends
on
the
properties
of
the
material
through
which
the
light
is
shone.
Wikipedia v1.0
Am
anderen
Wellenleiterende
2b
wird
die
durch
den
Strom
bewirkte
Drehung
der
Polarisationsebene
analysiert
und
gemessen.
At
the
other
waveguide
end
2b
the
rotation
of
the
plane
of
polarization
which
is
caused
by
the
current
is
analyzed
and
measured.
EuroPat v2
Bei
den
Ausführungsformen
gemäss
Fig.3a
und
3b
wird
die
Drehung
der
Polarisationsebene
in
Reflexion
gemessen.
In
the
embodiments
according
to
FIGS.
3a
and
3b,
the
rotation
of
the
plane
of
polarization
is
measured
in
reflection.
EuroPat v2
Die
lineare
Näherung
des
Ausgangssignals
U
A
ist
für
wesentlich
größere
Drehungen
der
Polarisationsebene
gültig.
The
linear
proximation
of
the
output
signal
UA
is
valid
for
significantly
larger
rotations
of
the
polarization
plane.
EuroPat v2
Die
Polarisationsebene
des
Lichtes
muß
ev.
mit
bekannten
Mitteln
den
lichtverarbeitenden
Grundbestandteilen
angepaßt
werden.
The
polarization
level
of
the
light
must
be
potentially
matched
with
known
means
of
light-processing
basic
components.
EuroPat v2
Beim
Durchlaufen
der
Sensoreinrichtung
wird
die
Polarisationsebene
des
Meßlichts
in
Abhängigkeit
vom
elektrischen
Wechselstrom
geändert.
In
passing
through
the
sensor
device,
the
polarization
plane
of
the
measuring
light
changes
as
a
function
of
the
alternating
electric
current.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
temperaturabhängigen
zirkularen
Doppelbrechung
und
damit
zu
einer
temperaturabhängigen
Lage
der
Polarisationsebene.
This
leads
to
a
temperature-dependent
circular
birefringence
and
thus
to
a
temperature-dependent
position
of
the
plane
of
polarization.
EuroPat v2
Die
Polarisation
sowie
die
Festlegung
der
Polarisationsebene
wird
Pixel
für
Pixel
von
der
Polarisationsmaske
übernommen.
Polarization
and
the
determination
of
the
polarization
plane
is
dealt
with
pixel
by
pixel
by
the
polarizing
mask.
EuroPat v2
Für
eine
zweite
Polarisationsebene
können
die
Gruppen
auf
den
Leiterplatten
auch
kreuzweise
ineinandergeschachtelt
werden.
The
the
printed
boards
with
the
antenna
groups
can
also
be
nested
crosswise
for
a
second
plane
of
polarization.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
der
Lage
der
Polarisationsebene
ist
ein
Maß
für
den
im
Primärteil
fließenden
elektrischen
Strom.
The
change
in
the
position
of
the
polarization
plane
is
a
measure
of
the
electrical
current
flowing
in
the
primary
part.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
der
Polarisator
in
sperrender
Orientierung
gegenüber
der
Polarisationsebene
des
Lichts.
In
other
words,
the
polarizer
is
in
blocking
orientation
against
the
polarization
plane
of
the
light.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
auch
die
Veränderung
der
Polarisationsebene
von
polarisiertem
Licht
durch
die
Zahnhartsubstanz
zusätzlich
genutzt
werden.
The
change
of
the
polarization
plane
of
polarized
light
through
the
hard
tooth
tissue
can
of
course
also
be
utilized.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
bereichsweise
unterschiedlicher
Ausrichtung
der
Polarisationsebene
kann
auf
diese
Weise
Information
sichtbar
gemacht
werden.
If
the
alignment
of
the
plane
of
polarisation
differs
suitably
from
one
region
to
another,
information
can
be
made
visible
in
this
fashion.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Ausgestaltung
ist
so
auch
eine
gezielte
Beeinflussung
der
Polarisationsebene
der
abgestrahlten
Strahlungskeule
möglich.
As
a
result
of
a
corresponding
design,
a
targeted
influencing
of
the
polarisation
plane
of
the
radiated
lobes
is
possible.
EuroPat v2
Die
im
Strahlengang
eingetragenen
Doppelpfeile
und
Punkte
symbolisieren
die
Polarisationsrichtung
oder
Polarisationsebene
des
Lichtes.
The
double-headed
arrows
and
dots
shown
in
the
beam
path
symbolize
the
polarization
direction
or
polarization
plane
of
the
light.
EuroPat v2