Translation of "Pointierung" in English
Er
bevorzugt
intensive,
leuchtende
Farben
und
liebt
es,
Komplementärfarben
unmittelbar
nebeneinander
zu
setzen
-
etwa
zur
Pointierung
der
Doppelbewegung
der
Spirale.
He
prefers
intensive,
radiant
colours
and
loves
to
place
complementary
colours
next
to
one
another
to
emphasize
the
double
movement
of
the
spiral,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihm
gibt
es
keinen
Szene-diktierten
Tunnelblick,
bei
ihm
gibt
es
immer
nur
die
Pointierung
von
Style,
von
Groove
und
von
Raffinesse,
die
gerade
wegen
ihrer
Schulung
an
Dub,
Dancehall,
Rap,
Soul
oder
Psychedelic
Rock
advanced
genug
ist,
um
aus
der
Techhouse-Inflation
als
besonders
originell
hervorzustechen.
There's
no
scene-dictated
tunnel
view
in
his
activities,
there
is
only
a
pointed
emphasis
on
style,
on
groove
and
sophistication.
An
emphasis,
that,
because
it's
informed
by
Dub,
Danchall,
Rap,
Soul
or
even
Psychedelic
Rock,
is
advanced
enough
to
always
shine
through
the
inflationary
characteristic
of
the
genre
as
notably
original.
ParaCrawl v7.1
Er
bevorzugt
intensive,
leuchtende
Farben
und
liebt
es,
Komplementärfarben
unmittelbar
nebeneinander
zu
setzen
-
etwa
zur
Pointierung
der
Doppelbewegung
der
Spirale…
He
prefers
intensive,
radiant
colours
and
loves
to
place
complementary
colours
next
to
one
another
to
emphasize
the
double
movement
of
the
spiral,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
In
der
Pointierung
des
Spektakelcharakters
liegt
eine
Parallele
von
Corpse
Flowers
zu
Gerrit
Frohne-Brinkmanns
zuletzt
entstandenen
Arbeiten,
in
denen
er
archaische
Lebensformen
oder
natürliche
Erscheinungen
mit
Elementen
der
Vergnügungs-
und
Unterhaltungsindustrie,
speziell
mit
Formen
der
Inszenierung,
wie
sie
in
Filmen
oder
Zauber-
und
Entertainment-Shows
genutzt
werden,
verbindet.
This
emphasis
of
the
spectacle
character
forms
a
parallel
of
Corpse
Flowers
to
Gerrit
Frohne-Brinkmann's
recent
work,
in
which
he
combines
archaic
forms
of
life
or
natural
phenomena
with
elements
of
the
amusement
and
entertainment
industry,
especially
with
forms
of
staging,
such
as
in
movies,
magic,
and
entertainment
shows.
ParaCrawl v7.1
Er
bevorzugt
intensive,
leuchtende
Farben
und
liebt
es,
Komplementärfarben
unmittelbar
nebeneinander
zu
setzen
–
etwa
zur
Pointierung
der
Doppelbewegung
der
Spirale.
He
prefers
intensive,
radiant
colours
and
loves
to
place
complementary
colours
next
to
one
another
to
emphasize
the
double
movement
of
the
spiral,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Damit
konvergieren
die
stark
verdichteten
Texte,
die
zwischen
Abstraktion
und
größtmöglicher
Pointierung
balancieren,
wobei
sich
aber
letztlich
der
Eindruck
durchsetzt,
dass
die
Worte
sich
entziehen,
wenn
man
sie
losgelöst
von
der
Musik
betrachtet.
This
converges
with
the
heavily
condensed
lyrics,
that
balance
between
abstraction
and
maximal
pointed
emphasis,
although
the
impression
that
prevails
is
that
the
words
are
eluding,
if
you
regard
them
detached
from
the
music.
ParaCrawl v7.1