Translation of "Podiumsteilnehmer" in English

Die Podiumsteilnehmer antworten sodann auf die verschiedenen angesprochenen Fragen.
The panellists then replied to the various issues raised.
TildeMODEL v2018
Die Podiumsteilnehmer gehen auf die Bemerkungen ein.
The panellists replied to the comments.
TildeMODEL v2018
Die übrigen Podiumsteilnehmer gaben ihrerseits eine Einschätzung der Situation.
The other members of the panel also expressed their own views on the situation.
EUbookshop v2
Trotzdem beklagten beide Podiumsteilnehmer die mangelnde Zusammenarbeit zwischen Regierungen und der Zivilgesellschaft.
However, both panelists also lamented the lack of cooperation between governments and civil society.
ParaCrawl v7.1
Es erwarten Sie folgende Redner bzw. Podiumsteilnehmer:
The following speakers and panelists will be present:
CCAligned v1
Auf dem RadMarkt-Forum 2007 vertraten die Podiumsteilnehmer recht unterschiedliche Perspektiven und Positionen.
At the RadMarkt-Forum 2007 the panelists represented different aspects and positions.
ParaCrawl v7.1
Die Podiumsteilnehmer nannten als wichtigste Ansatzpunkte für eine zielführende und effektive Politik der Armutsbekämpfung:
The panel participants cited the following as the main starting points for targeted and effective policies of poverty reduction:
ParaCrawl v7.1
Die Podiumsteilnehmer versuchen Perspektiven aufzuzeigen.
The panellists attempt to identify promising approaches.
CCAligned v1
Professorin Caroline Y. Robertson-von Trotha, Direktorin des ZAK wird die Podiumsteilnehmer und die Gäste begrüßen.
Professor Caroline Y. Robertson-von Trotha, Director of ZAK, will welcome the discussion participants and guests.
ParaCrawl v7.1
Darüber waren sich die Podiumsteilnehmer bei dem weiteren im Rahmen der InnoTrans Convention stattfindenden Tunnelforums einig.
The podium participants at a further tunnel forum staged at the InnoTrans Convention agreed on this.
ParaCrawl v7.1
Interessiert es Euch, was die Podiumsteilnehmer über die Zukunft der Post-Trade-Industrie zu sagen haben?
Are you interested in hearing what the panelists have to say about the future of the post-trade industry?
ParaCrawl v7.1
Der Regisseur war Podiumsteilnehmer bei der Veranstaltung "Shotgun Stories: African Cinema Attacks".
The German director was a panel member at the "Shotgun Stories: African Cinema Attacks" event.
ParaCrawl v7.1
Die aufgrund des Produkthaftungsgesetzes plausibelste kam vom Podiumsteilnehmer Eddie Ecclestone von der PCM Group / BAGB.
The most plausible one with regard to the product liability law gave podium-participant Eddie Ecclestone of PCM Group/BAGB.
ParaCrawl v7.1
Dessen Behauptung, die Gewalt in der Ukraine gehe von den Terroristen aus, konterte Klitschko, indem er einen Katalog mit Bildern von den Protesten in der Ukraine an Podiumsteilnehmer und Zuschauer verteilte.
His claims that the violence in Ukraine started from terrorists, was countered by Klitschko by distributing a collection of images of the protests in Ukraine to panel participants and spectators.
Wikipedia v1.0
Weiterhin tauschten die Podiumsteilnehmer und Mitglieder ihre Erfahrungen und Tipps wie man die Nutzung von Facebook zur Erweiterung des eigenen Unternehmens erfolgreoch nutzen kann.
Then the panelists and participants shared some tips on how to maximize Facebook for the expansion of their businesses.
GlobalVoices v2018q4
Im Rahmen einer Podiumsdiskussion werden die sechs Podiumsteilnehmer die Lage der Energieunion erörtern, insbesondere in Bezug auf ihre Governance und die Auswirkungen für die Zivilgesellschaft.
During the hearing, six panellists will debate the state of the energy union, in particular in relation to its governance and its implications for civil society.
TildeMODEL v2018
Die Podiumsteilnehmer - Wissenschaftler, Politiker, EU-Beamte, Vertreter von NGO oder Praktiker - werden gebeten, das Impulsreferat aus ihrer Perspektive und Erfahrung zu bewerten.
Panellists, all academics, politicians, EU officials, NGO representatives or practitioners, are asked to comment on the key note intervention from their perspective and experience.
TildeMODEL v2018
Um eine Debatte in Gang zu bringen, werden die Redner und Podiumsteilnehmer gebeten, ihre Beiträge kurz und bündig zu halten und anregende Fragen aufzugreifen, die zu einer lebhaften Diskussion mit dem Publikum führen.
With a view to encouraging debate, the speakers and panellists will be invited to make very concise interventions, and to raise stimulating topics that will a spark lively debate with the audience.
TildeMODEL v2018
Dank der aktiven Beteiligung prominenter Mitglieder des Europäischen Parlaments als Redner und Podiumsteilnehmer wird die Auftaktveranstaltung der Tour zu einem kraftvollen Start verhelfen.
Also, thanks to the active involvement of prominent Members of the European Parliament as speakers and panellists, the launch event will give the tour a powerful start.
TildeMODEL v2018
Mit dem Podiumsteilnehmer Eran Segev (zu dem Zeitpunkt President der Australian Skeptics) und dem Moderator Brian Thompson (Outreach Director, JREF) diskutierte Igwe seine Anstrengungen für Menschenrechte und die schädlichen Auswirkungen von Aberglaube und Zaubereivorwürfen in Nigeria, Ghana und Malawi, sowie die Absicht, öffentlich auf die Aktivitäten von Hexenjägern aufmerksam zu machen.
With panelist Eran Segev (then-President, Australian Skeptics) and moderator Brian Thompson (Outreach Director, JREF), Igwe discussed his efforts in human rights advocacy and the deleterious effects of superstition and witchcraft accusation in Nigeria, Ghana, and Malawi, as well as drawing public attention to the activities of witch hunters.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus berichten Podiumsteilnehmer beim Partner-Forum Aserbaidschan auf dem ITB Destination Day über die Diversität, das kulturelle Erbe sowie die touristische Zukunft des Landes.
At the ITB Destination Day, the members of the panel discussion at the Azerbaijan Partner Forum will be talking about the country’s diversity, its cultural heritage and the prospects for tourism.
ParaCrawl v7.1