Translation of "Pockenimpfung" in English

Die Pockenimpfung basiert auf dem Kuhpockenvirus, dank diesem Milchbauern.
And the smallpox vaccination is bovine-based because of that dairy farmer.
TED2020 v1
Die Narbe der Pockenimpfung auf Ihrem Arm ist eine Art von Identifikation.
These tests, the smallpox scar on your arm, it's some kind of identification.
ParaCrawl v7.1
Keine absolute Kontraindikation gibt es für Pockenimpfung in einer Postevent-Einstellung.
No absolute contraindications exist for smallpox vaccination in a postevent setting.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Virus in einem Virus, der durch die Pockenimpfung in Umlauf kam.
It's a virus within a virus that was put there through the smallpox vaccine.
OpenSubtitles v2018
Was die Dorfbewohner für einen Beweis des Bösen hielten, war eigentlich die Narbe einer Pockenimpfung.
What the villagers saw as evidence of evil was actually the scar of a smallpox vaccination.
OpenSubtitles v2018
Ihre Majestät schlägt vor, dass der Hof in den Spitälern eine umfassende Pockenimpfung durchführt.
Her Highness proposes that the Court administers an extensive smallpox inoculation at the city's hospitals.
OpenSubtitles v2018
Genau, aber eigentlich war es das Kuhpocken-Virus, woraus die Pockenimpfung gemacht ist.
Exactly, although technically, it was the vaccinia virus, which is what the smallpox vaccine is made from.
OpenSubtitles v2018
Das Beispiel der Pockenimpfung zeigt, wie sinnvoll es sein kann, eine gesetzliche Impfung durchzuführen.
The example of vaccination against smallpox shows how much sense a compulsory vaccination can make.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Herausforderung war – im Gegensatz zur Pockenimpfung, die sehr stabil war, und eine einzige Dosierung schützte lebenslang – dass der Polioimpfstoff unglaublich schwach ist.
The second challenge we had was -- in contrast to the smallpox vaccine, which was very stable, and a single dose protected you for life -- the polio vaccine is incredibly fragile.
TED2013 v1.1
Zu seinen Verdiensten zählt die Einführung der Pockenimpfung in Hamburg und der „Import“ des Blitzableiters aus England auf den europäischen Kontinent.
His achievements include introducing smallpox vaccination to Hamburg and introducing continental Europe to the British-born idea of the lightning rod.
WikiMatrix v1
Die zweite Herausforderung war - im Gegensatz zur Pockenimpfung, die sehr stabil war, und eine einzige Dosierung schützte lebenslang - dass der Polioimpfstoff unglaublich schwach ist.
The second challenge we had was -- in contrast to the smallpox vaccine, which was very stable, and a single dose protected you for life -- the polio vaccine is incredibly fragile.
QED v2.0a
Auf jeden Fall müssen Kategorien von "verbotenem Wissen " geschaffen werden, ohne jedoch den gleichen Fehler zu machen, wie jene, die Kopernikus, Harvey (das Herz ist nicht der Sitz der Seele, sondern ein großes Organ) oder Jenner (Pockenimpfung) verurteilten.
Categories of 'forbidden knowledge' must certainly be created but without making the mistake of those who condemned Copernicus, Harvey (the heart is not the repository of the soul, but a large organ), or Jenner (the smallpox vaccine).
Europarl v8
Alfred erkrankte nach einer Pockenimpfung und starb im Alter von knapp zwei Jahren, zusammen mit dem Tod seines Bruders Prinz Octavius sechs Monate später war dies ein schwerer Schock für seine Eltern.
Alfred became ill after his inoculation against the smallpox virus; his early death at the age of nearly two, along with the demise of his brother Prince Octavius six months later, was a shock to their parents.
WikiMatrix v1
Er führte auch die westliche Medizin in dem Land, einschließlich der Pockenimpfung, und so, dass die amerikanischen Missionare durften einreisen angeordnet.
He also introduced Western medicine in the country, including smallpox vaccination, and arranged so that the American missionaries were allowed to enter the country.
ParaCrawl v7.1
Auch weitere Maßnahmen und Hausmittel der Prinzessin werden in den Quellen erwähnt, außerdem Hahnemanns Ablehnung der Pockenimpfung.
Other measures and home remedies of the Princess were mentioned in the sources, along with Hahnemann's rejection of vaccinations against smallpox.
ParaCrawl v7.1