Translation of "Pneumatiksteuerung" in English

Eine solche Pneumatiksteuerung 10 ist in den Figuren 3 bis 9 ersichtlich.
Such a pneumatic control unit 10 is visible in FIGS. 3 to 9 .
EuroPat v2
Figur 4 veranschaulicht die vorstehend beschriebne Pneumatiksteuerung anhand eines schematischen Schaltbildes.
FIG. 4 illustrates the above-described pneumatic control by means of a schematic flow diagram.
EuroPat v2
Ein Eindringen vom Probenmedium in die Pneumatiksteuerung und Vakuumpumpe wird damit effektiv verhindert.
An incursion of sample medium into the pneumatic control and vacuum pump is, consequently, effectively prevented.
EuroPat v2
Damit erreichen Sie eine optimal auf die Anwendung zugeschnittene Pneumatiksteuerung mit allen gewünschten Funktionen.
This gives you pneumatic control that is tailor-made for your application, including all desired functions.
ParaCrawl v7.1
Die Basisversion besteht aus dem kompletten Gerät mit Ventileinheit, Pneumatiksteuerung, Mischrohr und Spülmittelpumpe.
The basic version exists of the complete device with valve unit, pneumatic controls, mixing pipe and rinsing liquid pump.
ParaCrawl v7.1
Der Vakuumerzeuger kann dabei durch die Pneumatiksteuerung nur zu den Phasen eingeschaltet werden, wenn die Kalibrierhohlform wieder mit Fleisch befüllt werden soll.
The vacuum-generating means may be switched on by the pneumatic control unit only for the phases when the calibrating cavity is to be refilled with meat.
EuroPat v2
Mit dem Bezugszeichen 26 ist ein Gehäuse mit der Elektrik und Elektronik bezeichnet und mit dem Bezugszeichen 27 ein Gehäuse für die Pneumatiksteuerung.
A housing having the electrics and electronics is designated by the reference numeral 26 and a housing for the pneumatic control is designated by the reference numeral 27.
EuroPat v2
In dem hier gewählten Beispiel der Pneumatiksteuerung handelt es sich um einen konstanten Luftdruck von 5 bis 6 bar, der in dem Preßluftkessel 40 aufrechterhalten wird.
In the example of the pneumatic control arrangement chosen here, there is a constant air pressure of 5 to 6 bars maintained in the pressing air tank 40.
EuroPat v2
Am Ausgang des Ausgangsmagazins kann für jeden Magazinkanal eine separate Ablegeöffnung für die getesteten Bauelemente vorgesehene sein, wobei der Verfahrantrieb, der Verschiebe­antrieb und die Pneumatiksteuerung von dem Computer bzw. in Abhängigkeit von dem Testergebnis gesteuert werden.
For each magazine channel a separate delivery opening for the tested components may be provided at the outlet of the output magazine, the conveyor drive, displacement drive and pneumatic control being controlled by the computer or in dependance on the test result.
EuroPat v2
Die Pneumatiksteuerung des PneuCo-Systems misst über Druckänderung den Anstieg des Flüssigmetalls im Dosierrohr auf das gewünschte Niveau.
The pneumatic control of the PneuCo system uses a pressure change to measure the rise of the liquid metal in the dosing pipe to the desired level.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt weist der Plattenzylinder 07 zumindest eine Pneumatiksteuerung 127 auf, die bevorzugt zumindest ein Ventil aufweist.
Preferably, the plate cylinder 07 has at least one pneumatic control 127, which preferably has at least one valve.
EuroPat v2
Bevorzugt ist oder sind die zumindest eine Pneumatiksteuerung 127 und/oder die zumindest eine Steuerelektronik 128 in zumindest einem und weiter bevorzugt genau einem Steuerungsbehälter 129 angeordnet, der weiter bevorzugt Bestandteil des Plattenzylinders 07 ist.
Preferably, the at least one pneumatic control 127 and/or the at least one electronic control 128 is/are arranged in at least one and further preferably precisely one control container 129, which is further preferably part of the plate cylinder 07 .
EuroPat v2
Die Pneumatiksteuerung kann zur Versorgung der Fluid-Blas-Einrichtung ein erstes, elektromagnetisch betätigbares Schaltventil aufweisen, das mit elektrischen Betätigungssignalen zu beaufschlagen ist, wobei das erste, elektromagnetisch betätigbare Schaltventil gesteuert Druckluft an einen oder mehrere Luftauslässe der Fluid-Blas-Einrichtung zum Beispiel zur Reinigung eines zu vermessenden Werkzeuges liefern kann.
For supplying the fluid blowing device, the pneumatic controller may have a first, electromagnetically actuatable switch valve that is to be acted on by electrical actuating signals; the first, electromagnetically actuatable switch valve may deliver compressed air in a controlled manner to one or more air outlets of the fluid blowing device, for example for cleaning a tool to be measured.
EuroPat v2
Die Pneumatiksteuerung kann zum Zuführen von Sperrluft im Bereich des Messstrahls ein mit Betätigungssignalen zu beaufschlagendes, zweites, elektromagnetisch betätigbares Schaltventil aufweisen.
For supplying sealing air in the area of the measuring beam, the pneumatic controller may have a second, electromagnetically actuatable switch valve that is to be acted on by actuating signals.
EuroPat v2
Die Pneumatiksteuerung kann zur Beschickung der zumindest einen Schutz-/Schließeinrichtung mit Fluid ein mit Betätigungssignalen zu beaufschlagendes, drittes, elektromagnetisch betätigbares Schaltventil aufweisen.
For feeding the at least one protective/closing device with fluid, the pneumatic controller may have a third, electromagnetically actuatable switch valve to be acted on by actuating signals.
EuroPat v2
Eine solche Steuerung kann mit jeder üblichen Pneumatiksteuerung verwirklicht sein, wie sie zum Beispiel in Fig.
Such a control can be implemented with any conventional pneumatic control, for example as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Mehrzweckschnittstellensockel hat in einer Variante eine Pneumatiksteuerung, umfassend Pneumatikkomponenten wie Ventile, Drosseln, Rückschlagventile, Filterkapsel, und/ oder Druckminderer oder dergl., zum Bereitstellen von unter Druck stehendem Fluid für verschiedene Funktionen in der Lichtschrankenanordnung, zum Beispiel die pneumatisch zu betätigenden Schließblenden für den Lichtstrahl in der Lichtschrankenanordnung.
In one variant, the multipurpose interface socket has a pneumatic controller, comprising pneumatic components such as valves, throttles, check valves, filter capsules, and/or pressure reducers or the like for providing pressurized fluid for various functions in the light barrier system, for example the closure diaphragms, to be actuated pneumatically, for the light beam in the light barrier system.
EuroPat v2
Der Mehrzweckschnittstellensockel 300 oder die Tragstruktur 22 des Messsystems 10 hat in einer Variante eine Pneumatiksteuerung 600, umfassend Pneumatikkomponenten wie Ventile 600a, Drosseln oder Druckminderer 600b, Rückschlagventile 600c, Filterkapsel 600d, oder dergl., zum Bereitstellen von unter Druck stehendem Fluid für verschiedene Funktionen in der Lichtschrankenanordnung.
In one variant, the multipurpose interface socket 300 or the support structure 22 of the measuring system 10 has a pneumatic controller 600 comprising pneumatic components such as valves 600 a, throttles or pressure reducers 600 b, check valves 600 c, filter capsules 600 d, or the like, for providing pressurized fluid for various functions in the light barrier system.
EuroPat v2
Sofern der Mehrzweckschnittstellensockel 300 die Pneumatiksteuerung 600 beinhaltet, ist für jede der pneumatischen Funktionen eine Fluidübergabestelle vorzusehen.
If the multipurpose interface socket 300 contains the pneumatic controller 600, a fluid transfer point is to be provided for each of the pneumatic functions.
EuroPat v2
Die Saugnäpfe 6 sind über Rohrleitungen 47 mit einer ebenfalls im Maschinengestell angeordneten Pneumatiksteuerung 48 leitungsverbunden und werden über diese zum Abheben der Platte 3 vom Plattenstapel 39 mit Unterdruck beaufschlagt.
The suction cups 6 are connected by pipes 47 to a pneumatic control system 48, likewise disposed in the machine frame, and are supplied by them with a vacuum pressure in order to lift the sheet 3 from the sheet stack 39 .
EuroPat v2
Ein kleiner Luft-Volumenstrom wird vom Ausgang der Pneumatiksteuerung an die Abtaststelle (kleine Bohrung) im Dosierrohr geleitet.
A small flow of air is directed from the output of the pneumatic control at the scanning point (small hole) in the dosing pipe.
ParaCrawl v7.1