Translation of "Plötzlicher kindstod" in English

Plötzlicher Kindstod ist dafür als Ursache angegeben.
Cause of death was listed as Sudden Infant Death Syndrome.
OpenSubtitles v2018
In den letzten Jahrzehnten wurde in der Presse das Thema plötzlicher Kindstod angesprochen.
The last few decades in the press raised the topic of sudden infant death syndrome.
ParaCrawl v7.1
W. J. Howatt schrieb ebenfalls eine Arbeit zum Thema plötzlicher Kindstod .
W.J. Howat t also wrote a thesis on the topic Sudden Infant Death Syndrome.
ParaCrawl v7.1
Zum Thema plötzlicher Kindstod bringt Wikipedia den Risikofaktor "Verzicht auf Stillen" an letzter Stelle.
On the subject of sudden infant death syndrome Wikipedia lists "dispensing with breastfeeding" in last place as a risk factor.
ParaCrawl v7.1
Für Erkrankungen der Atemwege, Ohrenentzündungen, Allergien, SIDS bzw. plötzlicher Kindstod gilt dasselbe.
The same holds true for respiratory diseases, ear infections, allergies, and sudden infant death syndrome (SIDS).
ParaCrawl v7.1
Fieberkrämpfe in der Anamnese sowie Krampfanfälle oder plötzlicher Kindstod (SIDS) in der Familienanamnese stellen keine Kontraindikationen für die Anwendung von Infanrix hexa dar.
A history of febrile convulsions, a family history of convulsions or Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) do not constitute a contraindication for the use of Infanrix hexa.
EMEA v3
In der Familienanamnese nach einer Impfung mit Tritanrix HepB bekannt gewordene Krampfanfälle, plötzlicher Kindstod oder eine unerwünschte Reaktion, sowie früher aufgetretene Fieberkrämpfe stellen keine Kontraindikationen dar.
11 A history of febrile convulsions, a family history of convulsions, a family history of SIDS (Sudden Infant Death Syndrome) and a family history of an adverse reaction following Tritanrix HepB vaccination do not constitute contra-indications.
EMEA v3
Fieberkrämpfe in der Eigenanamnese sowie Krampfanfälle oder plötzlicher Kindstod (SIDS) in der Familienanamnese sind keine Kontraindikation für die Anwendung von Hexacima.
A history of febrile convulsions, a family history of convulsions or Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) do not constitute a contraindication for the use of Hexacima.
ELRC_2682 v1
Fieberkrämpfe in der Anamnese sowie Krampfanfälle oder plötzlicher Kindstod (SIDS) in der Familienanamnese stellen keine Kontraindikationen für die Anwendung von Infanrix Penta dar.
A history of febrile convulsions, a family history of convulsions or Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) do not constitute a contraindication for the use of Infanrix Penta.
EMEA v3
Fieberkrämpfe in der Anamnese sowie Krampfanfälleoder plötzlicher Kindstod (SIDS) in der Familienanamnese stellen keine Kontraindikationen für die Anwendung von Infanrix hexa dar.
A history of febrile convulsions, a family history of convulsions or Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) do not constitute a contraindication for the use of Infanrix hexa.
EMEA v3
Fieberkrämpfe in der Anamnese des Impflings sowie Krampfanfälle oder plötzlicher Kindstod (SIDS) in der Familienanamnese stellen keine Kontraindikationen für die Anwendung von Quintanrix dar.
A history of febrile convulsions, a family history of convulsions or Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) do not constitute a contraindication for the use of Quintanrix.
TildeMODEL v2018
Fieberkrämpfe in der Eigenanamnese sowie Krampfanfälle oder plötzlicher Kindstod (SIDS) in der Familienanamnese sind keine Kontraindikation für die Anwendung von Hexyon.
A history of febrile convulsions, a family history of convulsions or Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) do not constitute a contraindication for the use of Hexyon.
TildeMODEL v2018
Wenn es stimmt, was ihr beide sagt, hattet ihr Pech. Plötzlicher Kindstod, kommt vor.
If what the both of you said is true, you were victims of sudden infant death syndrome.
OpenSubtitles v2018
Häufige Folgen des Rauchens während der Schwangerschaft sind Frühgeburten, niedriges Geburtsgewicht, foetale und neonatale Todesfälle, Erkrankungen der Atemwege und plötzlicher Kindstod, sowie ein erhöhtes Risiko für kognitive Störungen, Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung (ADHS) und andere Verhaltensstörungen.
Common results of smoking during pregnancy include pre-term births, low birth weights, fetal and neonatal deaths, respiratory problems, and sudden infant death syndrome (SIDS), as well as increased risk for cognitive impairment, attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and other behavioral problems.
WikiMatrix v1
Es war plötzlicher Kindstod.
It said that she died of SIDS.
OpenSubtitles v2018
Nicht für die Diagnose verwendet oder zur Verhinderung bzw. Vorrichtung zur Überwachung von Krankheiten, Verletzungen oder Schäden, einschließlich plötzlicher Kindstod (SIDS - Sudden Infant Death Syndrome).
Not used for diagnosis or to prevent or device for monitoring of disease, injury, or damage, including sudden infant death syndrome (SIDS - Sudden Infant Death Syndrome).
ParaCrawl v7.1
Der fehlende Zusammenhang zwischen der ärztlichen Empfehlung («Babys zum Schlafen auf den Bauch legen») und der mutmaßlichen Folge dieser Empfehlung (plötzlicher Kindstod) trug dazu bei, die Schlussfolgerung zu untermauern, dass sich in dem beobachteten Zusammenhang (Assoziation) zwischen dem ärztlichen Rat und dem plötzlichen Kindstod Ursache und Wirkung widerspiegelten.
The lack of any link between the prescribed advice ('put babies to sleep on their tummies') and the suspected consequence of the advice (cot death) helped to strengthen the conclusion that the observed association between the prescribed advice and cot death reflected cause and effect.
ParaCrawl v7.1
Bei Kindern mit Prädispositionen zu Atemstillstand kann es zum plötzlichen Kindstod (plötzlicher Säuglingstod, Krippentod, SIDS) führen.
In children with predisposition to respiratory arrest this may lead to SIDS (sudden infant death).
ParaCrawl v7.1
Neben einem erhöhten Asphyxierisiko, das sich auch im Anstieg der Rate infantiler Zerebralparesen widerspiegelt, zählen zu den kausalen Faktoren kongenitale Anomalien und ein plötzlicher Kindstod (19, e13, e14).
Apart from an increased risk of asphyxia—which is also reflected in the increased infant cerebral palsy rates—causative factors included congenital anomalies and sudden infant death syndrome (19, e13, e14).
ParaCrawl v7.1
Es gibt so viel Unbekanntes im Zusammenhang mit plötzlichem Kindstod.
There are lots and lots of things that we don't know about sudden infant deaths.
TED2013 v1.1
Der plötzliche Kindstod ist die häufigste Todesursache im frühen Kindesalter.
The cot death syndrome is the most frequent cause of mortality in the first years of life.
EUbookshop v2
Könnte es sein, dass der plötzliche Kindstod mit dem Serotoninspiegel zusammenhängt?
Is Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) linked to serotonin?
EUbookshop v2
Der plötzliche Kindstod ist die häufigsteTodesursachen bei Säuglingen in den Industrieländern.
SIDS, commonly known as cot death, is the first cause of death among infants under 12 months in developed countries.
EUbookshop v2
Sie hatten ein Baby durch plötzlichen Kindstod verloren.
They lost a baby, like a cot death.
OpenSubtitles v2018
Sie ist zu 100 % sicher, dass Isabel am plötzlichen Kindstod starb.
Yeah, she's 100% secure in her conclusions that Isabel died from SIDS.
OpenSubtitles v2018
Neue Behandlungsmöglichkeiten bei Atemstörungen, plötzlichem Kindstod und Wehenschwäche erscheinen möglich.
New treatments for respiratory disorders, sudden infant death and uterine insufficiency seem to be within reach.
ParaCrawl v7.1
Schützt gegen plötzlichen Kindstod (SIDS).
Protects against sudden infant death syndrome (SIDS).
ParaCrawl v7.1
Ein niedriges Niveau an Vitamin A kann beim plötzlichen Kindstod eine Rolle spielen.
A low level of vitamin A can be a factor in cot death.
ParaCrawl v7.1
Wenn also eine Familie von plötzlichem Kindstod betroffen ist, ordnet man sie einer Hochrisikogruppe zu.
So if a family suffers from one cot death, you'd put them in a high-risk group.
TED2013 v1.1
Casomorphin könnte beim plötzlichen Kindstod eine Rolle spielen, es könnte bei Autismus eine Rolle spielen.
Casomorphin may play a role in SIDS, in sudden infant death syndrome, may play a role in autism.
OpenSubtitles v2018
Stattdessen... dank dieser verpassten Gelegenheit für plötzlichen Kindstod... ist er hier mit mir.
But instead, thanks to this missed opportunity for cradle death, you're here with me.
OpenSubtitles v2018
Es starb an plötzlichem Kindstod.
She died of SIDS.
OpenSubtitles v2018
Stress durch Alleinsein, Unruhe und seelische Belastungen sind Risikofaktoren für den plötzlichen Kindstod.
Stress caused by being alone, restlessness and emotional tensions are risk factors for SIDS.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

plötzlicher anstieg plötzlicher herztod plötzlicher ausfall Kindstod
plötzlicher Kindstod plötzlicher Tod