Translation of "Plusleitung" in English

Der Ausgang 108 ist über einen Widerstand 110 mit der Plusleitung 78 verbunden.
The output 108 is connected to the positive line 78 via a resistor 110.
EuroPat v2
Dabei kann der Shunt-Widerstand in der Minus- oder der Plusleitung liegen.
The shunt resistor can be arranged in the negative line or the positive line.
EuroPat v2
Der Silizidbereich 62 ist mit der Plusleitung 16 elektrisch leitfähig verbunden.
The silicide region 62 is electrically conductively connected to the positive line 16 .
EuroPat v2
Der Silizidbereich 64 ist ebenfalls mit der Plusleitung 16 elektrisch leitfähig verbunden.
The silicide region 64 is likewise electrically conductively connected to the positive line 16 .
EuroPat v2
Der Ausgang 311 ist über einen Widerstand 314 mit der Plusleitung 43 verbunden.
Output 311 is connected via a resistor 314 to positive line 43 .
EuroPat v2
Eine Plusleitung der Versorgungsspannungsquelle 12 ist mit der Anodenseite einer Diode 22 verbunden.
A positive line of supply voltage source 12 is connected to the anode side of a diode 22 .
EuroPat v2
Emitterseitig steht der Transistor 40 noch über einen Widerstand 43 mit der Plusleitung 32 in Verbindung.
The emitter of the transistor 40 is connected via a resistor 43 with the positive line 32.
EuroPat v2
Die oberen Halbleiterschalter 124, 128 und 133 sind an eine Plusleitung 16 angeschlossen.
The upper semiconductor switches 124, 128, and 133 are each connected to a positive conductor 16.
EuroPat v2
Die Steuerelektronik 20 ist über eine elektrische Leitung 52 mit einer Plusleitung V1 verbunden.
The electronic control unit 20 is connected to a positive line V 1 via an electrical line 52 .
EuroPat v2
Dementsprechend ist die Steuerelektronik 42 über eine elektrische Leitung 53 mit einer zweiten Plusleitung V2 verbunden.
Accordingly, the electronic control unit 42 is connected to a second positive line V 2 via an electrical line 53 .
EuroPat v2
Der Pluspol Vcc ist über die Plusleitung 202 mit der Anodenseite einer Gleichrichterdiode 206 verbunden.
Positive pole Vcc is connected via positive lead 202 to the anode side of a rectifier diode 206 .
EuroPat v2
An einer Spannungsquelle 10 ist am Pluspol über die Sicherung 11 und Plusleitung 12 die Innenraumbeleuchtung 13 über den Türschalter 14 und Minusleitung 15 zum Minuspol angeschlossen.
The interior light 13 is connected to the positive pole of a voltage source 10 via the fuse 11 and the positive line 12, and to the negative pole via the door switch 14 and the negative line 15.
EuroPat v2
Die Emitter von 70, 71 sind mit der Plusleitung 44, die Emitter von 72, 73 mit der Minusleitung 45 verbunden.
The emitters of transistors 70, 71 are connected to positive bus 44; the emitters of transistors 72, 73 are connected to negative bus 45.
EuroPat v2
Mit seinem einen Anschluß ist der Hall-IC 32 direkt an die Minusleitung 45 angeschlossen, während sein anderer Anschluß über den Widerstand 49 mit der Plusleitung 44 verbunden ist.
The Hall-IC has one terminal connected directly to negative bus 45, the other terminal being connected through the resistor 49 to positive bus 44. Hall-IC 32 is identical to that described in connection with FIG. 2.
EuroPat v2
Der Ausgang des Operationsverstärkers 15 steht zusätzlich über einen Widerstand 33 mit der Plusleitung 32 in Verbindung.
The output of the operational amplifier 15 is additionally connected via a resistor 33 with a positive line 32.
EuroPat v2
Der Hall-IC 25 ist mit einem Anschluß an die Minusleitung 35 und mit seinem anderen Anschluß über einen Widerstand 48 an die Plusleitung 33 angeschlossen.
The Hall-IC 25 is connected with one terminal to the minus line 35 and with its other terminal is connected via a resistor 48 to the plus line 33.
EuroPat v2
Der Widerstand 54 führt vom Ausgang 50 zur Basis eines pnp-Darlingtontransistors 57, der Widerstand 55 vom Ausgang 50 zur plusleitung 33, und der Widerstand 56 führt vom Ausgang 50 zur Basis eines npn-Transistors 58, der ein zum Transistor 57 komplementärer Typ ist.
The resistor 54 leads from the output 50 to the base of a pnp Darlington transistor 57; the resistor 55 from the output 50 to the plus line 33; and the resistor 56 leads from the output 50 to the base of an npn transistor 58 which is of conductivity type complementary to the transistor 57.
EuroPat v2
Der Emitter des Transistors 57 ist mit der Plusleitung 33 verbunden, sein Kollektor mit dem Anschluß al des Wicklungsstranges 20, und antiparallel zu ihm liegt eine Diode 57'.
The emitter of the transistor 57 is connected with the plus line 33, its collector with the terminal a1 of the wound conductor 20, and antiparallel to it is connected a diode 57'.
EuroPat v2
In diesem Nebenzweig sind in Reihe zwischen Kollektor und Plusleitung ein Schutzwiderstand R 3 und - als Energiespeicher - ein Kondensator C 3 angeordnet.
In this secondary branch, a protecting resistor R3 and a capacitor C3, as an energy storage device, are arranged in series between collector and the positive line.
EuroPat v2
In der Plusleitung 18 ist eine Diode 20 angeordnet, welche den Motor 11 gegen falsch gepolten Anschluß schützt.
In the positive line 18, a diode 20 is provided to protect the motor against erroneous application of wrong-polarity voltage.
EuroPat v2
Der Kollektor des Transistors 30 ist mit dem einen Anschluß des Wicklungsstranges 12 verbunden, dessen anderer Anschluß an der Plusleitung 18 liegt.
The collector of transistor 30 is connected with one terminal of winding strand 12, whose other terminal is connected with positive conductor 18.
EuroPat v2
Der Kollektor des Transistors 38 ist mit dem einen Anschluß des Wicklungsstranges 13 verbunden, dessen anderer Anschluß ebenfalls an der Plusleitung 18 liegt.
The collector of transistor 38 is connected to a first terminal of winding strand 13, whose other terminal is likewise connected to positive conductor 18.
EuroPat v2
Der Anschluß 71 ist verbunden mit dem Emitter eines npn-Transistors 73, der in Emitterfolgerschaltung geschaltet ist und dessen Kollektor direkt mit der Plusleitung 18 verbunden ist.
Terminal 71 is connected to the emitter of an NPN transistor 73, which is arranged as an emitter follower, and whose collector is directly connected to positive conductor 18.
EuroPat v2