Translation of "Plumpudding" in English

Ich mache dir mal einen Plumpudding.
I'll get you plum cake one day.
OpenSubtitles v2018
Ich habe den Plumpudding für dich, wie versprochen.
I got you that plum cake, just like I said.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dasselbe Rezept für Plumpudding.
I have the same recipe for English plum pudding.
OpenSubtitles v2018
Dieses etwas extravagante Rezept für einen Plumpudding mit Portwein ist einfach sensationell.
This extravagant Christmas pudding recipe with Port is simply sensational.
ParaCrawl v7.1
Er stellte sich das Atom als „Plumpudding" vor, in dem Elektronen verstreut sind.
He thought of the atom as a "plum pudding" dotted with electrons.
EUbookshop v2
Dem Truthahn folgte farbenprächtiger Plumpudding.
Flaming Christmas puddings followed the turkey.
ParaCrawl v7.1
Hier wird typischerweise Truthahn mit allem Drum und Dran aufgetischt: gebratenes Gemüse, Kartoffeln mit Soße, Füllung und Cranberrysoße, gefolgt von Plumpudding zum Dessert – ein reichlich gewürzter Obstkuchen oft mit Brandy oder einem anderen Alkohol getränkt, der für ein eindrucksvolles Servieren angezündet wird.
It typically consists of turkey and 'all the trimmings': roast vegetables, potatoes and gravy, stuffing and cranberry sauce, followed by a dessert of Christmas pudding – a richly spiced fruitcake, often with brandy or another alcohol poured over the top and set aflame just before serving, for a spectacular entrance to the dining table.
ParaCrawl v7.1
Die Engländer gaben täglich Päckchen aus, die Kekse, Schokolade, Plumpudding, Käse, Butter, recht gute und fette Suppenwürfel und Tee enthielten, Tee in Würfeln, die auch gleich Sahne und Zucker spendeten.
The English were giving parcels daily with cookies, chocolate, plump pudding, cheese,, butter, just good and fat soup cubes and tea, tea in cubes which contained also cream and sugar in it.
ParaCrawl v7.1
Für uns Deutsche sind es die Lebkuchen und die Spekulatius, für die Engländer der Plumpudding und die Mincepies, für die Schweden die Pepperkakor und Lussekatter, die absolute Pflicht während der jeweiligen Weihnachtsfestivitäten.
For the Germans it’s gingerbread and spekulatius, for the English it’s the plum pudding and mince pies, for the Swedish it’s the pepperkakor and lussekatter, the total must-eats at the equivalent Christmas days.
ParaCrawl v7.1
Man bekommt genau das, was angekündigt wird – ein riesiges Rennen am 6. Dezember mit über einhundert kostümierten Teilnehmer, die um die Covent Garden Piazza laufen und dabei Plumpudding balancieren.
It’s exactly what it says on the tin – a giant race on December 6th with over one hundred costumed contestants racing across the Covent Garden Piazza balancing Christmas puddings.
ParaCrawl v7.1
Plumpudding oder Christmas Pudding ist ein traditionelles Dessert aus England, das, trotz seines Namens, interessanterweise keine Pflaumen enthält.
Plum pudding or Christmas pudding is a traditional dessert made in England, but interestingly, it does not contain plums.
ParaCrawl v7.1
Der Plumpudding besteht tatsächlich aus getrockneten Früchten, Eiern und oft einem schwarzen Sirup, die Zutaten wurden jedoch im Laufe der Geschichte stark verändert.
Therefore, it is made of dried fruits, eggs and often a black treacle, although, the pudding changed its ingredients and form a lot throughout the history.
ParaCrawl v7.1
Traditionell versammeln sich die Familien wie auf der Nordhalbkugel üblich zu Truthahnbraten, Schinken und heißem Plumpudding, doch neuerdings entscheiden sich viele auch für ein typisch australisches BBQ im Freien.
Traditionally, Christmas lunch is a gathering for families who eat roast turkey, ham and hot plum pudding in the northern hemisphere tradition, although many Australian families now opt for an outdoor Aussie-style BBQ.
ParaCrawl v7.1
Die Dessertkreationen und Kuchen auf den britischen Inseln sind etwas ganz Besonderes und bieten für jeden Gaumen genau das Richtige. Ob Scones, Plumpudding, Trifle oder Red Velvet Cake – entdecken Sie schmackhafte englische Desserts und Kuchen bei uns im English Shop. Wir bieten Ihnen neben fertigen Backmischungen auch einzelne Zutaten, um Ihre Backkünste ganz im Stile der Briten ausleben zu können.
The dessert creations and cakes from the British Isles are something very special and offer just the right thing for every palate. Whether you like scones, pudding, trifle or red velvet cake - discover the tasty English desserts and cakes in our English Shop.
ParaCrawl v7.1