Translation of "Ploppen" in English

Du schießt deinen Pfeil in einen Verbrecherboss und weitere ploppen einfach so auf.
I mean, you put an arrow in one crime lord, and another just, like, pops up.
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass meine Ohren ploppen.
I want my ears to pop.
OpenSubtitles v2018
Öffnest du eine Schublade, ploppen die anderen auf.
I open the middle , the rest of them pop out , yeah. Maybe.
OpenSubtitles v2018
Pumpen wir noch mehr rein, ploppen ihre Augen raus wie Korken.
Any more fluid and her eyes will pop like champagne corks.
OpenSubtitles v2018
Die extrem konkave Wölbung lässt den Pop Frog so richtig ploppen und spritzen.
The extreme concavity makes the Pop Frog really plop and splash.
ParaCrawl v7.1
Weingläser klirren, Flaschen ploppen im Rhythmus und Keulen werden zu Trommelstöcken.
Wine glasses clink, bottles plop in rhythm and clubs turn into drumsticks.
ParaCrawl v7.1
Am Abend, als die letzten Aussteller ihre Stände schließen, ploppen draußen die Kronkorken.
In the evening, when the last exhibitors shut down their booths, the bottles are popping outside.
ParaCrawl v7.1
Songs ploppen während Soundchecks auf.
Songs pop out at soundcheck.
ParaCrawl v7.1
Bei den echten Windschutzvorrichtungen, die über Hüllen aus Schaumstoff und einem außen darüber angeordneten fellartigen Überzug bestehen, ist dies allerdings anders, diese Vorrichtungen sind tatsächlich in der Lage, Windgeräusche und das ähnlich den Windgeräuschen auftretende Poppen bzw. Ploppen zu verhindern.
In the case of real wind screen devices, which are comprised of sleeves of foam and a fur-like coating arranged externally thereon, this is however different; these devices are indeed able to prevent wind noises and pop or plop noises occurring similar to wind noises.
EuroPat v2
Aber dann hörte ich das Ploppen, als ich durch die Membran kam und dann begann ich damit, das Blut abzusaugen.
But then I heard this pop when I got to the membrane, and then I started to draw the blood away.
OpenSubtitles v2018
Das allseits gefürchtete Ploppen der glaslosen Dias findet im Normalfall schon statt, bevor die Dias im Projektionsschacht verschwinden.
The commonly feared phenomenon of "plopping" of glassless slides normally occurs before the slides move into the projector beam. Why?
ParaCrawl v7.1
Mit der Etablierung von Coworking als neuer Arbeitsform ploppen auch immer mehr Coworking Spaces sichtbar ins Stadtbild.
As new forms of work emerge, more and more coworking spaces are also popping up in cities.
ParaCrawl v7.1
Auf das einzige worauf man beim Glasstopfen verzichten muss, ist das Ploppen beim Öffnen der Flasche.
On the only one which will be without the glass stopper, the popping when you open the bottle.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert vom Gameplay des berühmten Diamond Dash, ist es auch hier die Aufgabe des Spielers, mindestens drei Puddings der selben Farbe zu ploppen, um sie verschwinden zu lassen.
Inspired by the gameplay of the famous Diamond Dash the player has to pop at least three puddings of the same color to make them disappear.
ParaCrawl v7.1
Moderne Diascanner verwenden als Lichtquelle LEDs, die keine starke Wärmeentwicklung haben, so dass es kein Ploppen während des Scannens gibt.
As a light source, the modern slide scanners do use LEDs that do not have a strong heating development so that no popping occurs during the scanning.
ParaCrawl v7.1
Hilf Marsh Mal dabei, diese Invasion zu überleben, indem du die Blobs mit Früchten fütterst und sie dann haufenweise ploppen lässt.
Help Marsh Mal survive the invasion by filling blobs with fruit and popping them in massive chains.
ParaCrawl v7.1
Wo immer man in modernen Anwendungen hinsieht, fliegen Textboxen durch die Gegend, ploppen Elemente auf und schrumpfen Menüs beim Scrollen zusammen.
Wherever you look in modern applications, text boxes fly around, elements pop up and menus shrink as you scroll.
ParaCrawl v7.1