Translation of "Plopp" in English

Du sagtest, du wolltest etwas, das "plopp" macht.
Well, you said you wanted something that went "plop."
OpenSubtitles v2018
Der Storch hat mich einfach, plopp, mitten im Fluss abgesetzt.
The stork dropped me plop in the middle of the river.
OpenSubtitles v2018
Ich gieße einfach Milch dazu und es macht knack, plopp und schnapp.
I just pour in milk and it goes crack, pop and snap.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nur den Plopp hören.
I just wanted to hear the pop.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Mal machte sein kleiner Schwanz einfach plopp!
All of a sudden, his little dick, it went pop.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten einen leichten Plopp spüren, wenn sie sich voneinander trennen.
You should feel a slight pop when it separates.
OpenSubtitles v2018
Man glaubt förmlich, dabei ein „Plopp“ zu hören.
One virtually believes to hear a “plop” when they do it!
ParaCrawl v7.1
Du wirst ein Plopp hören und kannst dann den Weezy einfach hinausgleiten lassen.
You’ll hear a pop, and then you can just slide The Weezy out.
ParaCrawl v7.1
Der Schraubverschluss mit dem Plopp’ hat’s in sich.
The screw cap with the popping sound is really extraordinary.
ParaCrawl v7.1
Du müsstest ein "Plopp" spüren, wenn du in den Drüsensack stichst.
You should feel a slight pop when you puncture the glandular sac.
OpenSubtitles v2018
Das Plopp beim öffnen der Bügelflasche klingt wie ein Schuss von Wilhelm Tells Armbrust.
The pop when opening the top of the bottle sounds like a shot of Wilhelm Tell's crossbow.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht waren es diese Faktoren, daß es bei mir auf einmal "Plopp" machte.
Maybe it was these factors that suddenly something popped up inside me.
ParaCrawl v7.1
Ein »Plopp« ist charakteristisch für das Markenzeichen der Brauerei: ihre Bügelverschlussflaschen.
A "plop" is the sound characterising the brewery's trademark: its swing-stopper bottles.
ParaCrawl v7.1
Ist die Nadel korrekt ausgerichtet, bemerken Sie einen leichten Widerstand und dann ein „Plopp“, während die Nadel durch die Mitte des Stopfens stößt.
If the needle is not correctly lined up with the centre of the stopper, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “ pop .” The needle may then enter at an angle and bend, break or prevent proper removal of the vial contents.
EMEA v3
Ist die Nadel korrekt ausgerichtet, bemerken Sie einen leichten Widerstand und dann ein „ Plopp“, während die Nadel durch die Mitte des Stopfens stößt.
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “ pop” as the needle goes through the centre of the stopper.
EMEA v3
Wenn die Kanüle korrekt angesetzt ist, sollten Sie einen leichten Widerstand spüren und dann einen „Plopp“, wenn die Kanüle die Mitte des Stopfens durchstößt.
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “pop” as the needle goes through the centre of the stopper.
ELRC_2682 v1
Falls die Kanüle nicht korrekt angesetzt ist, werden Sie einen konstanten Widerstand und keinen „Plopp“ spüren, wenn sie durch den Stopfen dringt.
If the needle is not correctly lined up, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “pop”.
ELRC_2682 v1
Ist die Nadel nicht korrekt an der Stopfenmitte ausgerichtet, werden Sie einen ständigen Widerstand spüren, während die Nadel durch den Stopfen dringt, und Sie hören kein „Plopp“.
If the needle is not correctly lined up with the centre of the stopper, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “pop.” The needle may then enter at an angle and bend, break or prevent proper removal of the vial contents.
ELRC_2682 v1
Den würden Sie natürlich nicht in eine winzige Kammer stecken, wo die Wasserleitungen ständig "Plopp" machen.
Would you stick him way off in a corner in a little room... where the water pipes go "pop" all day?
OpenSubtitles v2018