Translation of "Plexiglasplatte" in English

In der Nähe der Plattform wurde die hölzerne Planke durch eine Plexiglasplatte fortgesetzt.
Near the platform, the wooden plank was continued by a Perspex plate.
ParaCrawl v7.1
Als besonderes Gimmick ist unter der oberen schwarzen Zierblende eine milchige Plexiglasplatte zur zusätzlichen Beleuchtung.
As a special gimmick under the upper black trim is a milky plexiglass panel for additional lighting.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchtplatte besteht aus einem weißen Plastikgehäuse, in die eine Plexiglasplatte eingelassen ist.
The light panel consists of a white plastic case in which the plexiglas plate is integrated.
ParaCrawl v7.1
Große gravierte Acrylglas oder auch Plexiglasplatte als Aufsteller, Aufhänger, vierlochgebohrt oder als Bausatz.
Large engraved acrylic or plexiglass plate as stands, hangers, vierlochgebohrt or as a kit.
ParaCrawl v7.1
Auf eine Filterpapiervorlage (045 mm) wurde eine Plexiglasplatte mit einem runden Ausschnitt (0 40 mm) gelegt, das zu prüfende Absorptionsmittel wurde in die Öffnung aufgestreut und gleichmäßig auf die ganze kreisförmige Fläche verteilt.
On a filter paper layer (?45 mm) was placed a plexiglas plate with a round cutout (?40 mm). The absorbent to be tested was sprinkled into the opening and distributed uniformly over the entire circular surface.
EuroPat v2
Zur Einhaltung eines konstanten Auflagemaßes A zwischen der Ebene des Objektivträgers 11 und der Filmebene F ist ein Wärmedehnungs-Ausgleichspendel 3 vorgesehen, das zum einen über einen ersten Stopfen 7 mit dem Objektivträger 11 und zum anderen über eine Verbindungsplatte 5, eine Plexiglasplatte 6 und einen Gewindestopfen 8 mit dem Kamerakörper 10 verbunden ist.
To maintain a constant flange focal length A between the plane of lens mount 11 and film plane F, a thermal expansion compensation pendulum 3 is provided which is connected by a first plug 7 with lens mount 11, and by a connecting plate 5, a plexiglass plate 6 and a threaded plug 8 with camera body 10.
EuroPat v2
Anschließend wird die Plexiglasplatte vorsichtig in den Plexiglaszylinder hineingelegt, die gesamte Einheit gewogen und das Gewicht als W a notiert.
The Plexiglas plate is then carefully placed in the Plexiglas cylinder, the entire unit is weighed and the weight is recorded as W a .
EuroPat v2
Die Statuette für den Nachhaltigkeitspreis besteht aus fünf farbig eloxierten Aluminiumkugeln, die auf einer Plexiglasplatte befestigt sind.
The German Sustainability Award statuette comprises aluminium spheres anodised in five colours attached to a Plexiglas base.
ParaCrawl v7.1
Die Statuette des Deutschen Nachhaltigkeitspreises besteht aus fünf farbig eloxierten Aluminiumkugeln, die auf einer Plexiglasplatte befestigt sind.
The German Sustainability Award statuette comprises aluminium spheres anodised in five colours attached to a Plexiglas base.
ParaCrawl v7.1
Plexiglasplatte: eine Dicke von 0,6 cm und ist mit der Struktur mittels Klettverschluss an vier Ecken aufgebracht fixiert.
Plexiglas panel has a thickness of 0.6 cm and is fixed to the structure by means of Velcro applied on all four corners.
ParaCrawl v7.1
Die Holzplatte und die Plexiglasplatte müssen rund 2 mm voneinander entfernt sein (die Magnete sind 2 mm dick), so dass die Magnete eingefügt werden können, ohne dass sie sich drehen können.
The wooden board and the Plexiglas panel have to be about 2 mm apart from each other (the magnets are 2 mm thick), so the magnets can be inserted without being able to turn.
ParaCrawl v7.1
Plexiglasplatte: eine Dicke von 5 mm und an der Struktur mittels Klettverschluss an den vier Ecken befestigt.
Plexiglass panel: thickness of mm 5 and it fastens to the structure through a Velcro applied on the four corners.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Erstarren wurde der Block auf eine Plexiglasplatte platziert und noch weitere 25 kg Schokolade händisch aufgetragen, um mehr Körpervolumen zu erhalten.
When the chocolate had cooled, the block was placed onto a plexiglass platter and 25 more kilograms (55 lbs.) of chocolate were added by hand to perfect the curves of the form.
ParaCrawl v7.1
Als Nächstes nahmen wir mit Hilfe des aufbereiteten Kupferkühlers Maß für die Bohrungen, durch die später der Kühler mit der Plexiglasplatte verschraubt wird …
Next, with the help of the prepared copper cooler, we took a measure of the holes through which the cooler will later be screwed to the acrylic sheet …
ParaCrawl v7.1
Insbesondere zeigten die obigen Ausführungsbeispiele drei verschiedene physikalische Möglichkeiten, die soeben angesprochenen Kraftvektoren zu erzeugen, nämlich einerseits durch Biegewellen in einer beispielsweise durchsichtigen gegebenenfalls dünnen Platte, wie z.B. einer Plexiglasplatte, die über dem Spielplan, wie z.B. einem Bildschirm in dem Fall der Ausführungsbeispiele von Fig. 16 - 25, liegen kann.
In particular, the above embodiments show three different physical possibilities to generate the just-mentioned force vectors, i.e., on the one hand by bending waves in a transparent, if applicable thin plate, e.g., a perspex plate which may be lying across the game plan, such as a screen in case of the embodiments of FIGS. 16 to 25 .
EuroPat v2
Das Tintendrucksystem ist zum Beispiel eine Frankiermaschine, die mit einer Plexiglasplatte 25 zum Berührungsschutz und mit einer Führungsplatte 22 für Poststücke ausgestattet ist, welche über die Vertikale hinaus geneigt sind, so dass die Poststücke an der Führungsplatte 22 anliegen.
The inkjet printing system is, for example, a franking machine, which is equipped with a plexiglass plate 25 as a safeguard against contact and with a guide plate 22 for items of mail, which are inclined beyond the vertical so that the items of mail rest on the guide plate 22 .
EuroPat v2
Alternativ könnten anstelle dieser kreuzförmig zueinander verlaufenden Stege 62 auch Trennschlitze vorgesehen sein, welche sich solchenfalls nicht über die ganze Tiefe der dreidimensional porösen Struktur erstrecken, oder aber es ist dann ein weiterer plattenförmiger Halter für die Messareale, insbesondere in Form einer Plexiglasplatte, vorgesehen.
Separating slits may alternatively also be provided instead of these webs 62 that extend in a cross-shape, wherein in this case, the separating slits do not extend over the entire depth of the three-dimensional porous structure, or a further plate-shaped holder for the measurement areas may be provided, in particular, in the form of a Plexiglas plate.
EuroPat v2
Die Auflageeinrichtung ist vorzugsweise als Platte, beispielsweise als Glas- oder Plexiglasplatte, ausgebildet, auf deren Rückseite der Schirm ausgebildet ist.
The support device is preferably in the form of a plate, for example a glass plate or Plexiglas plate, on the rear side of which the screen is formed.
EuroPat v2
Beim Abtasten mit Millimeterwellen besteht die Abdeckung des Antennenarrays beispielsweise aus einer extrem dünnen, sichtbares Licht reflektierenden metallischen Schicht, durch die Millimeterwellen dringen können, oder aus einem sichtbares Licht teilweise reflektierenden Material wie einer Plexiglasplatte mit dunklem Hintergrund, die ebenfalls für Millimeterwellen durchlässig ist.
In the case of millimeter wave scanning, the cover of the antenna array has, for example, an extremely thin, visible-light-reflecting metallic layer that the millimeter waves can pass through, or of a material that partially reflects visible light, such as a Plexiglas plate with a dark background, which is likewise permeable to millimeter waves.
EuroPat v2
Falls eine Teilreflexion von sichtbarem Licht gewünscht wird, so besteht die Abdeckung 5 bevorzugt aus einer sichtbares Licht durchlässigen Platte, insbesondere einer Plexiglasplatte, mit einem dunklen Hintergrund, die ebenfalls für Millimeterwellen durchlässig ist.
If partial reflection of visible light is desired, then the cover 5 has a plate that is permeable to visible light, in particular a Plexiglas plate, with a dark background, which likewise is permeable to millimeter waves.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren lässt sich z.B. eine Vlies-Materialschicht mit einer Biegesteifigkeit erzeugen, die z.B. der Biegesteifigkeit einer Holzplatte (z.B. aus Birkenholz oder Eichenholz), einer Holzwerkstoffplatte oder einer Plexiglasplatte mit vergleichbaren (insbesondere identischen) Abmessungen entspricht oder diese übertrifft.
With this method it is possible for example to produce a nonwoven material layer having a flexural stiffness which corresponds to, or exceeds, for example the flexural stiffness of a wood panel (e.g. of birch wood or oak wood), an engineered-wood panel or a PLEXIGLAS panel having comparable (in particular identical) dimensions.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite der Plexiglasplatte 25 sind die Tastatur 4 und Anzeigeeinrichtung 5 als Benutzerschnittstelle angeordnet, welche mit der Mikroprozessorsteuerung in bekannter Weise verbunden sind.
The keyboard 4 and display device 5 which are connected in a known manner with the microprocessor controller as a user interface are arranged on the other side of the Plexiglas plate 25 .
EuroPat v2
Die Frankiermaschine ist mit einer Plexiglasplatte 25 zum Berührungsschutz und mit einer Führungsplatte 22 für Poststücke ausgestattet ist, welche über die Vertikale hinaus geneigt sind, so dass die Poststücke an der Führungsplatte 22 anliegen.
The franking machine is equipped with a Plexiglas plate 25 to protect against contact and with a guide plate 22 for mail pieces which are angled beyond the vertical, such that the mail pieces rest on the guide plate 22 .
EuroPat v2
2B ergibt, umfaßt die untere Wand des Ionisationskammergehäuses einen Träger 120 aus isolierendem Material, beispielsweise eine 1 bis 2 mm dicke Plexiglasplatte.
2B, the lower wall of the ionization chamber housing comprises a substrate 120 of an insulating material, for example a plexiglass plate having a thickness of from 1 to 2 mm.
EuroPat v2
Insbesondere zeigten die obigen Ausführungen drei verschiedene physikalische Möglichkeiten, die soeben angesprochenen Kraftvektoren zu erzeugen, nämlich einerseits durch Biegewellen in einer beispielsweise durchsichtigen gegebenenfalls dünnen Platte, wie z.B. einer Plexiglasplatte, die über dem Spielplan, wie z.B. einem Bildschirm in dem Fall der Ausführungsbeispiele von Fig. 16 - 25, liegen kann.
In particular, the above embodiments show three different physical possibilities to generate the just-mentioned force vectors, i.e., on the one hand by bending waves in a transparent, if applicable thin plate, e.g., a perspex plate which may be lying across the game plan, such as a screen in case of the embodiments of FIGS. 16 to 25 .
EuroPat v2
Auf die Waage wird dann eine Plexiglasplatte (Fläche: 12 x 12 cm 2, Höhe: 1,5 cm), die mit einem Plexiglaszylinder (Höhe: 13,5 cm) verschweißt ist, gestellt.
A Plexiglas plate (area: 12×12 cm 2, height: 1.5 cm) welded to a Plexiglas cylinder (height: 13.5 cm) is then placed on the balance.
EuroPat v2
Bei dem flexiblen Träger 42, 43 handelt es sich zum Beispiel um eine Plexiglasplatte, eine Kunststofffolie oder ein Kunststoff-Glas-Kunststoff-Laminat.
The flexible carrier 42, 43 is for example a plexiglass plate, a plastic film or a plastic-glass-plastic laminate.
EuroPat v2
Eine zweite dünne Plexiglasplatte auf der eigentlichen Behälterplatte schützt das schwarze Zwischenstück in welchem der Markenname "PHOBYA" eingelassen wurde.
A second thin Plexi plate on the actual reservoir front protects the black middle plate with the words "PHOBYA".
ParaCrawl v7.1
Eine dünne Plexiglasplatte nahe am Boden des aqualis vermindert den Lufteintrag in den Kreislauf auf ein Minimum.
A thin acrylic plate near to the bottom of the reservoir reduces air ingestion to a minimum.
ParaCrawl v7.1