Translation of "Pleuraspalt" in English
Ich
kann
200-300
cm3
aus
dem
linken
Pleuraspalt
absaugen.
I
can
aspirate
about
two
or
three
hundred
cc's
from
the
left
plural
cavity.
OpenSubtitles v2018
Ein
getunnelter
Dauerdrainage-Katheter
wird
in
den
Pleuraspalt
oder,
bei
Aszites,
in
die
Bauchhöhle
implantiert.
A
tunnelled
permanent
drainage
catheter
is
implanted
in
the
pleural
cavity
or
in
the
peritoneal
cavity
in
the
case
of
ascites.
ParaCrawl v7.1
Der
Spaltraum
zwischen
den
beiden
Schichten,
der
als
Pleuraspalt
bezeichnet
wird,
enthält
eine
Flüssigkeit,
sodass
die
Lungen
innerhalb
der
Brusthöhle
hin-
und
hergleiten
können.
The
space
between
the
layers,
called
the
pleural
cavity,
is
lubricated
so
that
the
lungs
can
slide
comfortably
across
the
chest
wall.
If
air
enters
this
space,
it
is
referred
to
as
a
pneumothorax.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
ein
Schlauch
(Thoraxdrainage)
in
den
Pleuraspalt
eingelegt,
damit
die
Luft
entweichen
kann.
A
tube
(thorax
drainage)
is
inserted
into
the
pleural
cavity
to
this
end
so
that
the
air
can
escape.
ParaCrawl v7.1
Das
ASEPT®-System
besteht
aus
Kathetern
samt
Implantations-Zubehör
für
den
Pleuraspalt
bzw.
den
Peritonealraum
sowie
Flaschen
für
die
ambulante
Drainage
mit
600
ml
und
1.200
ml
Volumen.
The
ASEPT®
system
comprises
catheters
with
all
of
the
implantation
accessories
which
are
required
for
the
pleural
cavity
or
peritoneal
cavity
respectively,
in
addition
to
bottles
for
outpatient
drainage
with
volumes
of
600
and
1,200ml.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
gefangene
Luft
nicht
entweichen
kann
und
die
Ansammlung
immer
größer
wird,
führt
der
steigende
Druck
im
Pleuraspalt
dazu,
dass
das
Herz
und
große
Blutgefäße
auf
die
andere
Seite
der
Brust
geschoben
werden.
If
the
pocket
of
trapped
air
cannot
escape
and
continues
to
grow,
the
increased
pressure
in
the
pleural
cavity
can
push
the
heart
and
major
blood
vessels
to
the
other
side
of
the
chest.
ParaCrawl v7.1
Ein
Chylothorax
ist
per
definitionem
eine
Ansammlung
von
Chylus
im
Pleuraspalt,
die
aus
einer
Leckage
von
Lymphbahnen,
meist
des
Ductus
thoracicus,
resultiert.
Chylothorax
is
by
definition
a
collection
of
chyle
in
the
pleural
cavity
resulting
from
leakage
from
the
lymphatic
vessels,
usually
from
the
thoracic
duct.
ParaCrawl v7.1
Die
Absaugvorrichtung
dient
dazu,
einen
Unterdruck
im
Pleuraraum
52
zu
erzeugen,
um
den
Pleuraspalt
zu
schliessen,
und
um
Wundsekret
aus
dem
Pleuraraum
52
abzusaugen.
The
suction
apparatus
serves
to
generate
a
negative
pressure
in
the
pleural
cavity
52
in
order
to
close
the
pleura
gap
and
in
order
to
aspirate
wound
secretions
from
the
pleural
cavity
52
.
EuroPat v2
Ein
getunnelter
Dauerdrainage-Katheter
wird
in
den
Pleuraspalt
(Pleuraerguss)
oder
in
die
Peritonealhöhle
(Aszites)
implantiert.
A
tunnelled
permanent
drainage
catheter
is
implanted
in
the
pleural
cavity
(pleural
effusion)
or
in
the
peritoneal
cavity
(ascites).
ParaCrawl v7.1
Stumpfe
oder
durchdringende
Gewalteinwirkungen
auf
den
Brustkorb
können
zu
einem
kleinen
Einriss
auf
der
Oberfläche
der
Lunge
führen,
sodass
Luft
in
den
Pleuraspalt
gelangt
und
dort
festgehalten
wird.
A
blunt
or
penetrating
chest
injury
can
cause
a
small
tear
on
the
surface
of
the
lung,
allowing
air
to
enter
the
pleural
cavity
and
to
become
trapped.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
erweiterte
randständige
Lungenalveolen
oder
größere
Emphysemblasen
angestochen
werden,
strömt
fortlaufend
Luft
in
den
Pleuraspalt.
Only
if
dilated
peripheral
pulmonary
alveoli
or
larger
emphysema
are
punctured,
air
will
continuously
enter
into
the
pleural
gap.
ParaCrawl v7.1