Translation of "Pleuradrainage" in English

Im vorliegenden Beispiel dient die Absaugvorrichtung zur Thoraxdrainage (Pleuradrainage).
In the present example, the suction apparatus serves for thorax drainage (pleura drainage).
EuroPat v2
Jemand muss eine Pleuradrainage machen.
Someone set up a chest tube.
OpenSubtitles v2018
Ich muss eine Pleuradrainage machen.
I have to throw in a chest tube.
OpenSubtitles v2018
Jetzt macht bei dem Mann einen Pleuradrainage, und Grey... verschwinden sie zum Teufel.
Now get this man a chest tube, and, Grey, get the hell outta here.
OpenSubtitles v2018
Okay, wir sollten noch eine Pleuradrainage auf der linken Seite machen, nur um sicher zu sein.
Okay, we should put in another chest tube on the left, just to be sure.
OpenSubtitles v2018
Dies ist nicht notwendigerweise ein möglichst hoher Sog, denn ein zu hoher Sog führt oft zu einem Haften von anatomischen Strukturen, z.B. peripheren Lungenanteilen bei der Pleuradrainage, oder Gerinnseln an den Saugöffnungen des Schlauchs und somit zu einem Verschluß der Drainage.
This does not necessarily mean maximum suction, because too high a suction often results in an adhesion of anatomic structures, for instance peripheral lung portions, in the case of pleura drainage, or clots at the suction opening of the tube, and consequently leads to a blockage of the drainage.
EuroPat v2
Hingegen ist bei der herkömmlichen Pleuradrainage mit einlumiger Sonde im Falle einer derartigen Störung regelmäßig das Anlegen einer neuen Drainagesonde, d.h. ein neuerlicher operativer Eingriff, erforderlich.
By contrast., in the case of a conventional pleura drainage having a probe with a single lumen, such a disorder as a rule requires the application of a new drainage probe, that is to say another surgical operation.
EuroPat v2
Bei der Darstellung der herkömmlichen Pleuradrainage nach Bülau in Figur 7 ist mit 10 die Lunge des Patienten, mit 12 die Pleurahöhle (Pleuraraum) und mit 13 das Rippenfell (Pleura parietalis) bezeichnet.
In the drawing of the conventional pleura drainage according to Bulau depicted in FIG. 7, reference sign 10 denotes the patient's lungs, reference sign 12 denotes the pleural cavity (pleural space), and reference sign 13 denotes the pleura (pleura parietalis).
EuroPat v2
Derartige Absaugvorrichtungen finden z.B. Einsatz zur Pleuradrainage, zur Drainage des Mediastinums, zur Wunddrainage nach Verletzungen oder Operationen oder zur Absaugung von Körperfetten.
Suction apparatuses of this type are used, for example, for pleura drainage, for drainage of the mediastinum, for drainage of wounds after injuries or operations, or for liposuction.
EuroPat v2
Das ASEPT®-System für Pleuradrainage dient der langfristigen, regelmäßigen Drainage von symptomatischen, rezidiven Pleuraergüssen, einschließlich maligner Pleuraergüsse und anderer Pleuraergüsse, die nicht auf Behandlungen ansprechen.
The ASEPT® Pleural Drainage System serves the long-term regular drainage of symptomatic recurring pleural effusions, including malignant pleural effusions and other pleural effusions which do not respond to treatment.
ParaCrawl v7.1
Als weiteres Problem habe ein Pneumothorax auf der rechten Seite bestanden, der eine Pleuradrainage notwendig machte.
An additional problem was the occurrence of a pneumothorax on the right side, that made a pleural drainage necessary.
ParaCrawl v7.1
Typische Konstellationen sind ein plötzlich auftretender, ansonsten unerklärter Pleuraerguss beziehungsweise bei operierten Patienten ein deutlicher Anstieg der Förderung von FlÃ1?4ssigkeiten Ã1?4ber eine Pleuradrainage mit Aufnahme der normalen Ernährung (11).
Typical constellations of symptoms are a sudden, otherwise unexplained pleural effusion or, in a postsurgical patient returning to normal nutritional intake, a marked increase in the fluid volume drained through a pleural drain (11).
ParaCrawl v7.1
Das ASEPT® System für Pleuradrainage beinhaltet alle Komponenten zur getunnelten Anlage des ASEPT® Dauerdrainage-Katheters nach Seldinger-Technik in den Pleura-Spalt.
The ASEPT® Pleural Drainage System includes all of the components which are required for a tunnelled insertion of the ASEPT® permanent drainage catheter using the Seldinger technique.
ParaCrawl v7.1