Translation of "Pleuellänge" in English
Die
Pleuellänge,
d.h.
der
Abstand
zwischen
den
Achsen
des
Pleuelaugenlagers
und
des
Kolbenbolzenaugenlagers
läßt
sich
mittels
zweier
oder
mehrerer
hydraulischer
Kammern
verändern.
The
length
of
the
connecting
rod,
i.e.,
the
distance
between
the
axes
of
the
small
end
bearing
and
the
piston
pin
bore
bearing
may
be
changed
by
the
use
of
two
or
more
hydraulic
chambers.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Pleuel
für
eine
Verbrennungskraftmaschine
so
auszugestalten,
dass
beim
Einsatz
eines
Exzenters
zur
Einstellung
des
Verdichtungsverhältnisses
der
Verbrennungskraftmaschine
über
eine
Änderung
der
wirksamen
Pleuellänge
eine
Belastung
des
Stelltriebs
über
den
Exzenter
in
der
jeweils
gewählten
Verdichtungsstellung
ausgeschlossen
werden
kann.
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
embodying
a
connecting
rod
for
an
internal
combustion
engine
so
that
upon
use
of
an
eccentric
to
set
the
compression
ratio
of
the
internal
combustion
engine
via
a
change
of
the
effective
connecting
rod
length,
a
stress
of
the
positioning
drive
via
the
eccentric
in
the
respective
selected
compression
position
can
be
precluded.
EuroPat v2
Je
nach
Länge
dieser
Anschlaghülse
lässt
sich
der
Verstellbereich
?L
der
Pleuellänge
der
langenverstellbaren
Pleuelstange
1
beliebig
einstellen.
Depending
on
the
length
of
this
stop
sleeve,
the
adjustment
range
?L
of
the
connecting
rod
of
the
length-adjustable
connecting
rod
1
may
be
set
arbitrarily.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Erfmdung
ist
insbesondere
darin
zu
sehen,
dass
infolge
dessen
die
Bauhöhe
des
Hubkolbenverdichters
durch
eine
Reduzierung
der
Pleuellänge
und
entsprechend
reduzierter
Länge
der
Zylinderlaufbahn
verringert
werden
kann,
ohne
den
Kolbenring
unzulässig
hoch
zu
beanspruchen
und
den
maximal
zulässigen
Schwenkwinkel
im
Verdichtungshub
zu
überschreiten.
The
advantage
of
the
invention
is
especially
that
because
of
the
above,
the
structural
elevation
of
the
reciprocating
piston
compressor
can
be
reduced
by
a
reduction
of
the
connecting
rod
length
and
a
correspondingly
reduced
length
of
the
cylinder
running
path
without
impermissibly
subjecting
the
piston
ring
to
load
and
without
exceeding
the
maximum
permissible
pivot
angle
in
the
compression
stroke.
EuroPat v2
Die
verringerte
Bauhöhe
des
Hubkolbenverdichters
lässt
sich
durch
eine
Reduzierung
der
Pleuellänge
und
entsprechend
reduzierter
Länge
der
Zylinderlaufbahn
erzielen,
wobei
die
Längsachse
der
Zylinderlaufbahn
gegenüber
der
ersten
Raumachse
versetzt
angeordnet
ist,
so
dass
der
maximale
Schwenkwinkel
des
Kolbenringes
gegenüber
der
Zylinderlaufbahn
im
Verdichtungshub
den
maximal
zulässigen
Wert
nicht
überschreitet.
The
reduced
structural
elevation
of
the
reciprocating
piston
compressor
is
achieved
with
a
reduction
of
the
connecting
rod
length
and
a
corresponding
reduction
of
the
length
of
the
cylinder
running
path.
The
longitudinal
axis
of
the
cylinder
running
path
is
offset
relative
to
the
first
spatial
axis
so
that
the
maximum
pivot
angle
of
the
piston
ring
relative
to
the
cylinder
running
path
does
not
exceed
the
maximum
permissible
value
in
the
compression
stroke.
EuroPat v2