Translation of "Pleuelkopf" in English

Nach der Versprödung kann der Pleuelkopf getrennt werden.
After the embrittlement, the connecting rod head can be separated.
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich damit ein Pleuelkopf 2 in Form eines "Henkelkorbes".
Overall, therefore, this results in a small end 2 in the form of a “handbasket”.
EuroPat v2
Der Pleuelkopf 2 wird vorzugsweise durch Schmieden ausgeformt.
The small end 2 is preferably formed by forging.
EuroPat v2
Die Kurbelstange ist weiterhin über ein im Pleuelkopf vorgesehenes Exzentergetriebe mit der Motorwelle des Rotationsmotors verbunden.
The crank rod is also connected by an eccentric drive provided in the connecting rod head with the motor shaft of the rotary motor.
EuroPat v2
Aus der DE 101 29 559 C1 ist eine Pleuelstange mit einem Pleuelkopf bekannt.
DE 101 29 559 C1 discloses a connecting rod having a small end.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform wird der Pleuelkopf bzw. dieser zusammen mit der Pleuelstange durch Schmieden hergestellt.
According to a preferred embodiment, the small end or the small end together with the connecting rod is produced by forging.
EuroPat v2
Außerdem kann die Anordnung des Motors im Gehäuse, die vom Ankopplungspunkt seines Exzenters mit dem Pleuelkopf abhängt, den Einbau und die Anordnung der übrigen notwendigen elektrischen Bauelemente im Gehäuse erschweren.
In addition, the arrangement of the motor in the housing, which depends on the point of coupling between its eccentric and the connecting rod head, complicates the installation and arrangement of the other necessary electrical components in the housing.
EuroPat v2
Der obere Pleuelkopf bewegt sich, wie bereits beschrieben, in einer im allgemeinen gegen die Horizontale geneigten Ebene, wobei die Abweichung hiervon die Hubhöhe und die verbleibenden Bewgungskomponenten eine kreisförmige Bewegung in der Horizontalen,also senkrecht zum Pleuelschaft beschreiben.
As described, the upper connecting rod end moves in a plane generally inclined to the horizontal line; the deviation thereof describing the stroke and the remaining components of movement describing a circular motion in the horizontal line, i.e. perpendicular to the connecting rod shaft.
EuroPat v2
Für den Spezialfall vertikaler Wellenachse, bei der sich oberer Pleuelkopf sowie Zapfen in einer horizontalen Ebene bewegen, wird die Hubhöhe des Stößels zu Null.
In the special case of a vertical shaft axis, in which the upper connecting rod end and the journal move in a horizontal plane, the stroke of the slide is zero.
EuroPat v2
Insbesondere bei im unteren Bereich des Umkehrpunktes befindlichem Stößel werden über den oberen Pleuelkopf maximale Kräfte auf das Joch ausgeübt, die ein Kippmoment erzeugen, sofern die Schwenkachse des Joches nicht in der angegebenen Weise verläuft.
Especially, when the slide is in the lower range of the bottom dead center, maximum forces are exerted on the yoke via the upper connecting rod end. These forces will produce an overturning moment, unless the swivelling axis of the yoke extends as indicated.
EuroPat v2
Sie wird beispielsweise zu Null, wenn sich die Welle 1 genau in der Vertikalen befindet, da in einem solchen Fall die vom oberen Pleuelkopf 8 durchlaufene Ebene in der Horizontalen, genauer gesagt parallel zum Pressentisch 13 verläuft.
It is, for example, zero when shaft 1 is exactly vertical, since in such a case the plane passed through by the upper connecting rod end, 8 is horizontal, i.e. parallel to the press table 13 (see FIG. 2).
EuroPat v2
Stauchpresse nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Gleitbandage (18) mit dem Pleuelkopf (15) eine Schraub-und Klebverbindung (25) aufweist.
The upsetting press of claim 1, wherein the sliding band (18) is connected to the connecting rod head (15) by a screw and adhesive connection (25).
EuroPat v2
Statt der Einführung eines Trennwerkzeuges in den Pleuelkopf wird vorzugsweise von beiden Löchern der Pleuelschrauben her die Trennung eingeleitet.
Instead of the introduction of a separating tool into the connecting rod head portion, the separation is preferably initiated from the two holes which receive the connecting rod screws.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, die eingangs beschriebene Stauchpresse fortzubilden, insbesondere konstruktive Maßnahmen für eine Verspannung von Werkzeugträger und Kurbelgehäuse sowie eine Ausbalancierung des Kurbelgehäuses am Stauchgerüst vorzusehen, mit denen die Gleitlager zwischen Pleuelkopf und Werkzeugträger sowie die Wälzlagerungen in jedem Belastungszustand der Stauchpresse möglichst spielfrei sind und gleichmäßig belastbar sind.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, it is the object of the present invention to further develop the above-described upsetting press, and particularly to provide structural features for clamping tool carriers and crank housing and balancing the crank housing on the upsetting stand, which make it possible to apply load without play and uniformly on the sliding bearings between connecting member head and tool carrier and on the roller bearings in any state of load application to the upsetting press.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird zunächst einmal der Werkzeugträger gegen die Pleuelköpfe des Kurbeltriebes verspannt, so daß ein möglicherweise vorhandenes mechanisches Spiel im Gleitlager zwischen Pleuelkopf und Werkzeugträger herausgenommen wird, und zwar auch in der entlasteten Bewegungsphase, in welcher das Preßwerkzeug nach dem Pressen von der Brammenkante weg bewegt wird.
As a result of the above-described features, the tool carrier is clamped against the connecting member heads of the crank drive, so that any possibly existing mechanical play in the sliding bearing between connecting member head and tool carrier is removed even in the unloaded phase of movement in which the pressing tool is moved after pressing away from the slab edge.
EuroPat v2
Auf Grund dieser Lagerung bewegen sich Zapfen und oberer Pleuelkopf in Ebenen, die mehr oder weniger gegen die Horizontale geneigt sind, wobei die Abweichungen hiervon die Hubhöhe des Stößels bestimmen.
Due to this support, the journal and the upper connecting rod end move in planes which are more or less inclined to the horizontal line, the deviations thereof determining the stroke of the slide.
EuroPat v2
Zum Antrieb der Schwingbrücke 1 dient der Pleuel 21, der an einer starren Wand 3 im Bereich des feien Endes 12 dieser Wand schwenkbar angelenkt und durch die öffnung 27 in der Wand 4 sowie durch die öffnung 28 in dem Filmscharnier 6 hindurchgeführt ist, so daß der Pleuelkopf 2o des Pleuels 21 aus dem durch die Schwingbrücke eingenommenen Raum 29 im Gehäuse 9 herausragt.
Connecting rod 21 serves to drive swing bridge 1, said rod being pivotably articulated to one rigid wall 3 in the vicinity of the free end 12 of said wall, and being guided through opening 27 in wall 4 as well as through opening 28 in film hinge 6, so that connecting rod head 20 of connecting rod 21 projects out of the space 29 in housing 9 occupied by the swing bridge.
EuroPat v2
Der Pleuelkopf 2o ist mit dem auf der Welle 18 des Motors 17 angebrachten Exzenter 19 gekoppelt.
Connecting rod head 20 is coupled to eccentric 19 mounted on shaft 18 of motor 17.
EuroPat v2
In der Wandung des Filmscharniers 6 ist in dem, dem Ende 8 entgegengesetzten Ende des Filmscharniers eine rechteckförmige öffnung 28 vorgesehen,durch die der Pleuel 21 mit dem Pleuelkopf 21 hindurchgeführt ist.
A rectangular opening 28 is provided in the wall of film hinge 6, in the end of the film hinge which is opposite end 8, through which opening 28 connecting rod 21 with connecting rod head 20 is guided.
EuroPat v2
An dem Pleuelarm 4 ist an dem der Lagerbohrung 11 abgewandten Ende ein Pleuelkopf 6 mit der Bohrung 14 zur Aufnahme eines Exzenterbolzens vorgesehen.
A crank head 6 with bore 14 to accept an eccentric pin is provided on connecting arm 4 at the end opposite bearing bore 11.
EuroPat v2
Die Gabelstege 17 und 18 sind einerseits zu einem Gabelstiel 19 zusammengeführt, an dessen Ende der Pleuelkopf 6 angeformt ist, und andererseits über einen Steg 20 miteinander verbunden.
Fork tines 17 and 18 are brought together both to a fork handle 19, at whose end crank head 6 is formed, and are also connected to one another by a stud 20.
EuroPat v2
Der Pleuelarm 4 ist einerseits über die Bohrung 14 im Pleuelkopf 6 mit dem Exzenterbolzen 15 des Exzenters 16 verbunden und andererseits über eine im Arm vorgesehene Lagerbohrung um die Winkelkomponente WK schwenkbar am Lagerbolzen 9 angelenkt.
Crank arm 4 is connected both by bore 14 in crank head 6 with eccentric pin 15 of eccentric 16 and also by a bearing bore provided in the arm to articulate pivotably about angular component WK on bearing pin 9.
EuroPat v2
Aus dieser Figur ist weiter ersichtlich, daß der Zusammenführungspunkt P1 einerseits auf der Verbindungsachse z und andererseits auf der Mittenachse der Bohrung 7 im Pleuelkopf 6 liegt.
It is also evident from this figure that meeting point P1 is located both on connecting axis z and on the central axis of bore 7 in connecting rod head 6.
EuroPat v2
Dabei kann die elastische Auslenkbarkeit der Lagerachse durch formschlüssige Anschläge, beispielsweise zwischen der Lagerschale und dem Pleuelkopf oder der Lagerschale und einem Pleuelbolzen, begrenzt sein.
In this case, the outwards elastic deflectibility of the bearing axis can be limited by positive stops, for example between the bearing shell and the head of the connecting rod or the bearing shell and a gudgeon pin.
EuroPat v2
Um aus dem äußeren ringförmigen Hohlraum 8 Kühlöl auch noch in den radial innerhalb der Ringrippe 5 liegenden Raum führen zu können, enthält die Ringrippe 5 radiale Bohrungen 12. Zur Erzielung einer Shakerwirkung in dem radial innerhalb der Ringrippe 5 liegenden Raum 13 ist dieser an sienem dem Pleuelkopf zuwandten offenen Ende mit einem zusätzlichen wannenförmigend Bleichteil 14 abgedeckt.
In order also to be able to conduct cooling oil out of the outer annular cavity 6 into the space disposed radially within the annular rib 5, the annular rib 5 comprises radial bores 12 to achieve a shaker effect in the space 13 disposed radially within the annular rib 5, this space is at its open end which is towards the connecting rod head covered by an additional dish-shaped sheet metal part 14.
EuroPat v2