Translation of "Pleuelfuss" in English
Hierdurch
steigen
auch
die
Belastungen
an
den
Schraubenbolzen,
die
die
Verbindung
zwischen
dem
Pleuelfuß
und
dem
Pleueldeckel
einer
Pleuelstange
herstellen.
This
leads
to
increased
stressing
of
the
bolts,
including
those
bolts
and/or
screws
forming
the
connection
between
the
connecting
rod
base
and
the
connecting
rod
cap.
EuroPat v2
Die
Pleuelstange
1
umfasst
den
Pleuelkopf
2
mit
der
Lagerbohrung
3
(kleines
Auge),
den
Pleuelschaft
5
sowie
den
Pleuelfuß
22
(großes
Auge),
der
teilweise
durch
einen
separaten
mit
Schrauben
23,
24
befestigten
Pleueldeckel
25
gebildet
wird.
The
connecting
rod
1
includes
the
small
end
2
with
the
bearing
bore
3
(small
eye),
the
connecting
rod
shaft
5
and
the
big
end
22
(large
eye),
which
is
partially
formed
by
a
separate
connecting
rod
bearing
cover
25
secured
separately
by
means
of
screws
23,
24
.
EuroPat v2
Hierzu
weist
der
Pleuelschaft
bevorzugt
randseitige
Rippen
auf,
die
der
Außenform
des
Schaftes
folgen
und
zum
Pleuelfuß
hin
-
im
Wesentlichen
in
konischer
Form
-
auslaufen.
For
this
purpose,
the
connecting
rod
shaft
preferably
has
edge
ribs
which
follow
the
external
shape
of
the
shaft
and
run
out
toward
the
big
end—substantially
in
a
conical
shape.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Pleuelstange
mit
einem
Pleuelfuß
versehen
ist,
der
zwischen
der
äußersten
und
der
innersten
Fläche
eines
Kreisrings
geführt
wird.
In
a
development
of
the
invention,
there
is
provision
for
the
connecting
rod
to
be
provided
with
a
connecting
rod
foot
which
is
guided
between
the
outermost
and
the
innermost
face
of
a
circular
ring.
EuroPat v2
Der
Lagerdeckel
des
geteilten
Pleuellagers,
also
des
unteren
Pleuelauges,
ist
durch
mindestens
zwei
eingepasste
Dehnschrauben
mit
dem
Pleuelfuß
verbunden.
The
bearing
cover
of
the
divided
connecting-rod
bearing,
thus
of
the
lower
connecting-rod
eye,
is
connected
to
the
connecting-rod
foot
by
at
least
two
fitted
strain
screws.
EuroPat v2