Translation of "Plazierbar" in English

Selbst bei Venen mit normal grossem Durchmesser sind zwei Elektrodenköpfe kaum noch plazierbar.
Even in the case of veins having a diameter of normal size, two electrode heads can barely be placed.
EuroPat v2
Das Display ist abnehmbar und durch ein flexibles Spiralkabel (Länge 1,8 m) frei plazierbar.
The display device is freely placeable thanks to a flexible spiral cable, cable length max. 1,8 m
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, daß auf der Trägerplatte ein vormontiertes Schloß vorgesehen ist, soll dieses ohne zusätzliche Maßnahmen (z.B. Verschiebung auf einer Schiene) plazierbar sein.
In the event that a prefitted lock is provided on the support plate, this lock is able to be placed without additional measures (e.g., displacement on a rail).
EuroPat v2
Die Antriebswelle 2 weist eine axiale Bohrung 46 auf, sodaß im Mittelbereich des Tragflansches 23 eine nur schematisch gezeigte Beleuchtungseinrichtung 50 plazierbar ist, die den Sperrarm 9 beleuchtet.
The drive shaft 2 has an axial bore hole 46 so that in the middle of the holding flange 23 a lighting device 50, shown only schematically, can be placed, which lights up the barrier arm 9.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist die Breite des Einbaurahmens so gewählt, daß sie im wesentlichen der rückwärtigen Breite der Toilettenschüssel entspricht, so daß der gesamte Einbaurahmen relativ nahe an der Raumecke plazierbar ist.
In other words, the width of the built-in frame is so selected that it essentially corresponds to the rear width of the toilet bowl, so that the total built-in frame can be placed relatively close to the room corner.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es auch denkbar, den Pfanneneinsatz 11 innerhalb der Ausnehmung 13 des Pfannenkörpers 10 durch einen gesonderten Federring zu halten, der innerhalb einer Ringnut nahe des oberen Eingangsrandes der Ausnehmung 13 plazierbar ist und den oberen Rand des Pfanneneinsatzes 11 überdeckt.
It is also feasible in principle to hold base insert 11 within cutout 13 of base element 10 by a separate spring washer which can be placed within an annular groove near the upper entry edge of cutout 13 and which covers the upper edge of base insert 11 .
EuroPat v2
Daher besteht ein Bedarf nach einem Katheter, der leicht in die Blutbahn einführbar und plazierbar ist, aber die Blutbahninnenwand nicht verletzt.
Accordingly, there is a need for a catheter which can be easily inserted into and positioned in the bloodstream without damaging the inner walls of blood vessels.
EuroPat v2
Sind die Kontaktflächen nämlich, wie üblich, mittig über den dotierten Bereichen angeordnet, erstrecken sie sich sinnvoller Weise, sofern keine Kantenlagefehler auftreten, um die Länge des maximalen Kantenlagefehlers über den isolierten Bereichen auf beiden Seiten jedes der Kontaktlöcher, so daß die Kontaktflachen wiederum eine Ausdehnung von 5/3 der minimalen Entwurfsregel aufweisen und die Kontaktlöcher problemlos auf ihnen plazierbar sind.
If in fact the contact surfaces are disposed, as usual, centrally above the doped regions, then logically, as long as no edge location errors occur, they extend above the insulated regions on both sides of each of the contact holes by the length of the maximum edge location error, so that once again the contact surfaces have a length of 5/3 of the minimum design rule, and the contact holes can be placed on them without problems.
EuroPat v2
Der Adapter 19 hat ein Unterteil 20, das mit einer Standfläche 8.2 auf einem Arbeitsplatz des Laborautomaten plazierbar ist und ein Oberteil 21, das den Grundkörper 1 aufnimmt.
The adapter 19 has a bottom part 20 with a footprint 8 . 2 that can be placed on a workplace of the automated laboratory system, as well as a top part 21 that accommodates the main body 1 .
EuroPat v2
Weiter vorzugsweise ist der zweite Abschnitt von der Einsteckplatte zur relativen Ineingriffnahme in einen der Dicke von der Einsteckplatte im Wesentlichen korrespondierenden zweiten Schlitz von zumindest einem zweiten Wärmedämmkörper ausgebildet, welcher oberhalb oder unterhalb von dem ersten Wärmedämmkörper plazierbar ist.
Further preferably, the second portion of the insert plate is designed for relative engagement in a slot of at least one second thermal insulation body, which slot substantially corresponds to the thickness of the insert plate, which second thermal insulation body can be placed above or below the first thermal insulation body.
EuroPat v2
Wenigstens einige der Profilkörper 9 sind als hantelförmige Profilkörper 17 ausgebildet, zwischen denen sich langlochförmige Vertiefungen 16 befinden, in denen jeweils wenigstens ein nicht dargestellter Hufnagel plazierbar ist.
At least some of the profile bodies 9 are configured as dumb-bell-like profile bodies 17, between which slot-like depressions 16 are provided, wherein at least one hoof nail can be placed.
EuroPat v2
Die Fasspumpeneinheit 168 ist in einem Aufnahmeraum 170 des Gehäuses 38 im unteren Teil der Blockvorrichtung 10 angeordnet und umfasst im Wesentlichen eine bodennahe, ortsfeste Grundplatte 172, auf der ein auswechselbarer Aufnahmebehälter 174 für das Blockmaterial M, wie ein Eimer oder eine große Dose plazierbar ist, und eine mit dem eigentlichen Pumpenmechanismus fest verbundene, gegenüber dem Gehäuse 38 bewegliche Deckplatte 176, an der sich auch Druckregler 178 und Manometer 180 der Fasspumpeneinheit 168 befinden.
The drum pumping unit 168 is arranged in a receiving space 170 of the housing 38 in the lower part of the blocking device 10 and includes a stationary base plate 172, which is near the floor and on which an exchangeable receiving container 174 for the blocking material M, such as a bucket or a large can, is placeable, and a cover plate 176, which is fixedly connected with the actual pump mechanism and movable relative to the housing 38 and at which a pressure regulator 178 and manometer 180 of the drum pumping unit 168 are also disposed.
EuroPat v2
Weiter vorzugsweise ist der zweite Abschnitt von der Einsteckplatte zur relativen Ineingriffnahme in einen mit der Dicke von der Einsteckplatte im Wesentlichen korrespondierenden Schlitz von zumindest einem zweiten Wärmedämmkörper ausgebildet, welcher oberhalb oder unterhalb von dem ersten Wärmedämmkörper plazierbar ist.
Further preferably, the second portion of the insert plate is designed for relative engagement in a slot of at least one second thermal insulation body, which slot substantially corresponds to the thickness of the insert plate, which second thermal insulation body can be placed above or below the first thermal insulation body.
EuroPat v2
Um während des Verfahrens nicht bearbeiteten Werkstoff auch nach Abschluss der Herstellung des Bauteils bzw. Mikrokühlkörpers noch für weitere Bauteile verwenden zu können, sind in einem Ausführungsbeispiel der Erfindung in der Bearbeitungskammer Separierelemente vorgesehen, die derart in den Bearbeitungsraum plazierbar sind, dass sie bei einem Werkstoffwechsel und/oder einem Wechsel des Mischungsverhältnisses die Werkstoffe bzw. Werkstoffgemische voneinander trennen.
In order to be able to reuse for further components material not processed during the process, even after completion of production of the component or micro cooling element, in one exemplary embodiment of the invention separation elements are provided in the processing chamber, which can be positioned in the processing space such that when a material is changed and/or there is a change to the mix ratio, they separate the materials or material mixtures from one another.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Befestigen von Ausgleichsgewichten an Rotoren mit mehreren Ausgleichsebenen, insbesondere an Gelenkwellen oder Kardanwellen, vorzugsweise in einer Auswuchtmaschine, die zumindest eine längs der Rotorachse positionierbare zangenartige Einrichtung aufweist, mit der ein Ausgleichsgewicht am Außenumfang des Rotors plazierbar und dort befestigbar ist, sowie ein Verfahren zum Befestigen von Ausgleichsgewichten an Rotoren mittels einer zangenartigen Einrichtung.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a device for fastening balancing weights to rotors comprising a plurality of compensation planes, in particular to propeller shafts or cardan shafts, preferably in a balancing machine which comprises at least one gripper-like device which can be positioned along the rotor axis, with which device a balancing weight can be placed on the outer periphery of the rotor and fastened there, and to a method for fastening balancing weights to rotors by means of the gripper-like device.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 3 weist eine zangenartige Einrichtung 5 auf, mit der ein Ausgleichsgewicht in der jeweiligen Ausgleichsebene am Außenumfang des Rotors 2 plazierbar und dort befestigbar ist.
The device 3 comprises a gripper-like device 5 with which a balancing weight can be placed in the respective compensation plane, on the external periphery of the rotor 2 and be fastened there.
EuroPat v2
Die Vorteile einer solchen Ausführung liegen darin, dass bei der Implantation eines oder mehrerer Dämpfungselemente, beispielsweise innerhalb einer Wirbelsäulenfixation, diese mit Berücksichtigung von Wirbelfortsätzen oder anderen Implantatteilen günstiger plazierbar sind.
Such a design offers the advantages that when implanting one or several damping elements, for instance in the process of spinal column fixation, said elements may be positioned more advantageously with respect to vertebral extensions or other implant components.
EuroPat v2
Durch die Tragbarkeit des Behälters ist gewährleistet, daß sie vom Anwender gut handhabbar ist und platzsparend im Brutschrank oder anderswo plazierbar ist.
As a result of the portability of the receptacle, it is ensured that it may be easily handled by the user and may be positioned in a space-saving manner in the incubator or elsewhere.
EuroPat v2