Translation of "Plausibilitätsfehler" in English
Eingabebauteile,
die
Teil
des
Motorsystems
sind,
sind
vom
OBD-System
mindestens
auf
elektrische
Störungen
und
wenn
möglich
auch
auf
Plausibilitätsfehler
zu
überwachen.
In
the
case
of
input
components
that
belong
to
the
engine
system,
the
OBD
system
shall
at
a
minimum
detect
electrical
circuit
failures
and,
where
feasible,
rationality
failures.
DGT v2019
Bei
der
Überwachung
auf
Plausibilitätsfehler
ist
zu
prüfen,
ob
der
vom
Sensor
übermittelte
Messwert
weder
zu
groß
noch
zu
klein
ist
(d.
h.
es
wird
„von
beiden
Seiten“
überwacht).
The
rationality
failure
diagnostics
shall
then
verify
that
a
sensor
output
is
neither
inappropriately
high
nor
inappropriately
low
(i.e.
there
shall
be
"two-sided"
diagnostics).
DGT v2019
Soweit
möglich
und
mit
Zustimmung
der
Typgenehmigungsbehörde
muss
das
OBD-System
Plausibilitätsfehler
(z.
B.
unplausibel
hohe
oder
niedrige
Messwerte)
und
elektrische
Störungen
(z.
B.
außerhalb
des
Arbeitsbereich
des
jeweiligen
Sensors
liegende
Messsignale)
getrennt
erfassen.
To
the
extent
feasible,
and
with
the
agreement
of
the
Type
Approval
Authority,
the
OBD
system
shall
detect
separately,
rationality
failures
(e.g.
inappropriately
high
and
inappropriately
low),
and
electrical
circuit
failures
(e.g.
out-of-range
high
and
out-of-range
low).
DGT v2019
Die
Überwachung
des
Motorsystems
auf
elektrische
Störungen
und
soweit
möglich
auch
auf
Funktionsausfall
und
Plausibilitätsfehler
ist
nicht
erforderlich,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
Monitoring
of
electrical
circuit
failures,
and
to
the
extent
feasible,
functionality,
and
rationality
failures
of
the
engine
system
shall
not
be
required
if
all
the
following
conditions
are
met:
DGT v2019
Auch
das
Management-Modul
MM
enthält
eine
Prüffunktion
CHK
zur
Überprüfung
der
Konfigurationsdaten
KON
und
zur
Ausgabe
einer
Fehlermeldung
bei
einem
Plausibilitätsfehler.
Management
module
MM,
too,
contains
a
checking
function
CHK
for
checking
the
configuration
data
KON
and
for
outputting
an
error
message
upon
detection
of
a
plausibility
error.
EuroPat v2
Die
Sicherheitssteuerung
verifiziert
das
empfangene
Datensignal,
und
überprüft
die
Integrität
der
empfangenen
Daten
bzw.
Datenframes
auf
Übertragungsfehler
und
Plausibilitätsfehler.
The
safety
control
verifies
the
received
data
signals
and
checks
the
integrity
of
the
received
data
and/or
data
frames
for
transmission
errors
and
plausibility
errors.
EuroPat v2
Dabei
werden
Räder
mit
Drehzahlfühlerfehler,
Plausibilitätsfehler,
Einstreuung
oder
stehende
Räder
bei
der
Auswahl
des
langsamsten
Rades
nicht
berücksichtigt.
In
this
context,
wheels
having
speed
sensor
errors,
plausibility
errors,
parasitics,
or
stationary
wheels
are
not
considered
in
the
selection
of
the
slowest
wheel.
EuroPat v2
Hieran
schließt
sich
eine
Gruppe
12
an,
in
dem
Pumpenfehler-zusammengefasst
werden,
wobei
diese
Gruppe
12
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
lediglich
aus
einem
Zeitblock
13
zur
Detektion
von
Überstrom-
bzw.
Plausibilitätsfehler
13
besteht,
der
ebenfalls
100
ms
lang
ist.
Said
second
group
is
followed
by
a
group
12
in
which
pump
faults
will
be
combined,
wherein,
in
the
present
embodiment,
this
group
12
consists
only
of
one
time
block
13
for
detection
of
overcurrent
and,
respectively,
plausibility
faults
13,
said
block
again
having
a
length
of
100
ms.
EuroPat v2