Translation of "Plausibilitätscheck" in English

Für diesen Plausibilitätscheck ist ein Zugriff auf die Fahrzeugversortung notwendig.
For this plausibility check it is necessary to query the separation data base.
ParaCrawl v7.1
Plausibilitätscheck: Gemeinsam mit dem Kunden wird jede Maschine hinsichtlich der Datenplausiblität überprüft.
Plausibility check: Together with the client, each machine is checked for data plausibility.
CCAligned v1
Anhand des Vergleichs wird ein Plausibilitätscheck durchgeführt.
Based on the comparison, a plausibility check is performed.
EuroPat v2
Der Plausibilitätscheck reduziert die manuelle Nacharbeit auf ein Minimum.
The built-in plausibility- check reduces the need of manual inspections to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird zum Beispiel ein Plausibilitätscheck eines in der Adresse angegebenen Straßennamens zur Postleitzahl durchgeführt.
For this, for example, a plausibility check of a street name specified in the address for postal code is implemented.
EuroPat v2
Das heißt, wir benötigen durchschnittlich 4,5 Minuten für Plausibilitätscheck und die Anpassung der Metadaten.
In other words, we need an average of 4.5 minutes to check the plausibility of the information and adjust the metadata.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäß gestalteten Einrichtung zur Überprüfung der Auswerteschaltung ist eine zweite Überprüfung vorgesehen, ein zweiter Plausibilitätscheck.
According to another embodiment of the device configured according to the present invention for checking the evaluation circuit, a second plausibility check is provided.
EuroPat v2
In einem anschließenden Schritt 76 wird die Hamming-Decodierung und der Plausibilitätscheck durchgeführt, wobei die entsprechende Abfrage, ob das Datenpaket akzeptabel ist oder nicht, bei 77 erfolgt.
In a subsequent step 76, the Hamming decodation and the plausibility check are carried out, the pertaining interrogation whether the data packet is acceptable or not taking place at 77.
EuroPat v2
Unterhalb dieses Bogenteils 32 und des konstanten Teils 33, ist gestrichelt eingetragen ein unterer Grenzwert UG, auf den hin im zweiten Plausibilitätscheck oder in der zweiten Art der Überprüfung geachtet wird.
Beneath this arcing part 32 and constant part 33, a lower limit value UG is indicated in a dotted line, which is taken into account in the second plausibility check, or in a second type of checking.
EuroPat v2
Im anderen Falle, wenn der Plausibilitätscheck Identität ergibt, wird abgefragt, ob die Auftragsdaten für den zweiten Durchlauf eine identische Ziehseite wie für den ersten Durchlauf ausweisen (Raute 25).
In the other case, i.e. if the plausibility check finds identity, a query is made as to whether or not the job data for the second pass specify the same pull side as for the first pass (diamond 25).
EuroPat v2
Bei einem nachfolgenden Plausibilitätscheck im Zeitraum 106 wird die Maschine - wie bereits zuvor mit Bezug auf den Zeitraum 103 beschrieben - mit umgekehrter Durchströmungsrichtung betrieben, wobei im Falle einer externen Leckage die Sensorwerte S1 und S2 unverändert bleiben.
In a subsequent plausibility check in the time interval 106 the machine is operated—as described already before with reference to the time interval 103 —with reversed flow direction, wherein in the case of external leakage the sensor values S 1 and S 2 remain unchanged.
EuroPat v2
Das ermöglicht es dem Nutzer, bei entsprechender begleitender Darstellung auf einem Bildschirm einen Plausibilitätscheck durchzuführen und gegebenenfalls Anpassungen vorzunehmen.
This allows the user to perform a plausibility check in combination with respective accompanying display on a screen and to optionally perform adjustments.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die übermittelten Bestrahlungsdaten und Bestrahlungsbefehle 52 in mindestens einer Hinsicht, vorzugsweise aber bezüglich mehrerer therapiespezifischer Parameter hin untersucht werden, die einen einfachen, aber umfassenden Plausibilitätscheck der Bestrahlungsdaten und Bestrahlungsbefehle 52 aus klinischer Sicht für den jeweiligen spezifischen Anwendungsfall gewährleisten.
This means that the transmitted irradiation data and irradiation commands 52 are examined in an least one respect but preferably with respect to several therapy-specific parameters which ensure a simple but comprehensive plausibility check of the irradiation data and irradiation commands 52 from a clinical standpoint for the specific case in question.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von zwei Hall-Sensoren kann das Fahrsignal für eine Richtung, beispielsweise vorwärts, von dem einen Hall-Sensor erzeugt werden, wobei das Signal des anderen Hall-Sensors als Plausibilitätscheck und damit zur Sicherheitsüberprüfung verwendet wird.
With the use of two Hall effect sensors, the drive signal for one direction, “forward,” for example, can be generated by a first Hall effect sensor and the signal of the other Hall effect sensor can be used as a validity check and therefore a safety check.
EuroPat v2
Dementsprechend wird das Fahrsignal für die andere Fahrtrichtung, beispielsweise rückwärts, von dem anderen Hall-Sensor erzeugt, wobei das Signal des einen Sensors dann als Plausibilitätscheck und damit der Sicherheitsüberprüfung dient.
Correspondingly, the drive signal for the other drive direction, “reverse,” for example, is generated by the other Hall effect sensor and the signal of the one sensor can be used as a validity check and therefore a safety check.
EuroPat v2
Weiterhin ist wenigstens ein Prüfmittel 36 vorsehbar, welches die selektierten Funktionsmodule 24 und/oder ihre Funktionen auf Abhängigkeiten und/oder Verknüpfungen hin überprüft und anhand gegebenenfalls ermittelter Abhängigkeiten und/oder Verknüpfungen einen Plausibilitätscheck hinsichtlich der Vollständigkeit der selektierten Funktionsmodule 24 durchführt.
In addition, at least one checking means 36 can be provided which checks the selected functional modules 24 and/or their functions for dependencies and/or links and uses any dependencies and/or links ascertained to perform a plausibility check for the completeness of the selected functional modules 24 .
EuroPat v2
Diese werden in einem anschießenden dritten Schritt 234 einem Plausibilitätscheck durch Vergleich mit den vom sicheren Erfassungssystem 32 mitgelieferten kartesischen Koordinaten unterzogen.
In act 234, the Cartesian coordinates are subjected to a plausibility check by comparing the Cartesian coordinates with the Cartesian coordinates delivered by the secure recording system 32 .
EuroPat v2
Abschließend wird im fünften Schritt 238 noch eine Prüf- oder Checksummenbildung für einen nachfolgenden Konsistenz- oder Plausibilitätscheck vorgenommen, um die Daten sicher zu machen.
In act 238, a check or checksum creation is carried out for a consistency check or plausibility check, in order to make the data safe.
EuroPat v2
Anhand der im kapazitiven Betriebsmodus und im konduktiven Betriebsmodus ermittelten Messwerte ist es gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens möglich, einen Plausibilitätscheck durchzuführen.
Based on the measured values ascertained in the capacitive operating mode and in the conductive operating mode, according to a preferred embodiment of the method of the invention, a plausibility check is performed.
EuroPat v2
Fremdsprachenlayout: Wir übernehmen das Fremdsprachenlayout in allen gängigen DTP-Formaten und führen anschließend einen Plausibilitätscheck in der jeweiligen Sprache durch.
Foreign language layout: We also take care of the layout in the foreign language in all popular DTP formats and also perform a plausibility check in the respective language.
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Plausibilitätscheck (Raute 24) werden die Auftragsdaten noch einmal daraufhin abgefragt, ob für den nun folgenden Druckdurchlauf die Länge, Breite und Dicke des Bedruckstoffes d. h. der Bögen mit denen des letzten Drucklaufs übereinstimmt. Wenn das nicht der Fall ist, springt die Steuerung wieder in das vorstehend beschriebene Unterprogramm "Standartauftragswechsel".
In a first plausibility check (diamond 24), the job data are checked in terms of whether or not the length, width and thickness of the printing material, i.e. the sheets, for the following pass correspond to those of the last pass. If this is not the case, the control will return to the “job change” subroutine described above.
EuroPat v2