Translation of "Plausibilisieren" in English
Für
das
Plausibilisieren
der
Körperstellung
können
die
Parameter
des
Körpermodells
ebenfalls
ausgewertet
werden.
The
parameters
of
the
body
model
can
also
be
analyzed
for
plausibility
checking
of
the
body
position.
EuroPat v2
Eine
weitere
Einheit
123
dient
zum
Erkennen
und
Plausibilisieren
von
Objekten.
A
further
unit
123
is
used
for
the
detection
and
plausibility
checking
of
objects.
EuroPat v2
Leistungsfähige
Algorithmen
von
Bosch
plausibilisieren
die
Daten
und
treffen
eine
Vorhersage
zur
Parkplatzsituation.
High-performance
Bosch
algorithms
assess
the
plausibility
of
the
data
and
make
forecasts
on
the
parking
spot
situation.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
Zeiten
und
Mengen
plausibilisieren.
This
allows
times
and
quantities
to
be
validated.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehung
zwischen
defektem
und
geliefertem
Ersatzteil
in
Verbindung
mit
der
Prüfung
des
defekten
Teils
auf
Vorhandensein
in
der
Maschine
erlaubt
das
automatische
Plausibilisieren
von
zu
liefernden
Ersatzteilen.
The
relation
between
defective
part
and
delivered
spare
part
in
connection
with
a
check
as
to
whether
or
not
the
defective
part
is
present
in
the
machine,
permits
automatic
plausibility
checks
for
spare
parts
to
be
delivered.
EuroPat v2
Wird
dennoch
eine
Umfeldsensorik
zur
Bestimmung
des
Kontaktszeitpunkts
bzw.
zur
Prädiktion
des
Kontaktzeitpunkts
verwendet,
dann
kann
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
dazu
verwendet
werden,
um
entweder
diese
Prädiktion
zu
plausibilisieren
oder
um
gegebenenfalls
eine
Differenz
festzustellen,
die
dann
separat
zur
Korrektur
der
prädizierten
Werte
der
Umfeldsensorik,
beispielsweise
die
Aufprallgeschwindigkeit,
benutzt
werden
kann.
If
a
surrounding-field
sensor
system
is
nevertheless
used
to
determine
the
instant
of
contact
or
to
predict
the
instant
of
contact,
then
the
device
according
to
the
present
invention
may
be
employed
either
in
giving
plausibility
to
this
prediction
or,
as
the
case
may
be,
in
ascertaining
a
difference
that
may
then
be
used
separately
to
correct
the
predicted
values
of
the
surrounding-field
sensor
system,
such
as
the
impact
velocity.
EuroPat v2
Es
reicht
von
Kleinigkeiten
wie
dem
Plausibilisieren
von
Eingaben
bis
zu
komplexen
Funktionen
mit
Schnittstellen
in
andere
Systeme.
It
ranges
from
minor
things,
such
as
verifying
the
plausibility
of
inputs,
to
complex
functions
with
interfaces
to
other
systems.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kupplung
zum
Absichem
bzw.
Plausibilisieren
der
Referenzierung
dann
mittels
des
Elektromotors
186
in
Richtung
Schließen
bewegt
wird,
hat
die
Kraft
den
Verlauf
gemäß
Fig.
8,
d.h.
nimmt
von
einem
Anfangswert
während
der
Bewegung
der
Rolle
186
längs
der
Strecke
c
zunächst
von
einem
Anfangswert
aus
nur
wenig
zu,
um
dann
sprunghaft
zuzunehmen.
When
the
clutch
is
moved
in
the
closed
direction
by
the
electric
motor
196
to
secure
or
check
the
plausibility
of
the
referencing,
the
force
has
the
characteristic
in
FIG.
8,
i.e.,
it
only
slightly
increases
from
an
initial
level
while
the
roller
186
moves
along
section
c
and
then
increases
suddenly.
EuroPat v2
Bei
dieser
Art
der
Plausibilisierung
genügt
somit
eine
geringfügige
Bewegung
der
Kupplung
aus
der
vermuteten
Referenzstellung
heraus
in
eine
Stellung,
bei
der
ein
zwar
signifikanter
aber
sicher
überwindbarer
Widerstand
auftritt,
um
die
Referenzstellung
sicher
zu
plausibilisieren.
With
this
type
of
plausibility
check,
a
slight
movement
of
the
clutch
out
of
the
assumed
reference
position
into
a
position
at
which
there
is
a
significant
but
easily
overcomeable
resistance
is
sufficient
to
reliably
determine
the
plausibility
of
the
reference
position.
EuroPat v2
Da
sich
beim
Hinzu-
und
Wegschalten
von
Sendequellen
sowohl
die
Hauptkeulen
als
auch
die
Nebenkeulen
verändern,
kann
durch
gegenseitiges
Plausibilisieren
der
Messwerte
bei
mindestens
zwei
verschiedenen
Richtcharakteristiken
der
Sendeantennen
der
Eindeutigkeitsbereich
des
Sensors
erhöht
werden.
Since
both
the
major
lobes
and
the
minor
lobes
change
upon
switching
into
and
switching
away
from
transmission
sources,
the
unambiguity
range
of
the
sensor
may
be
increased
by
mutually
validating
the
measured
values
in
the
case
of
at
least
two
different
directional
characteristics
of
the
transmitting
antennas.
EuroPat v2
Die
Raddrehzahlen
können
verwendet
werden,
um
Störungen
zu
erkennen
bzw.
zu
plausibilisieren,
wobei
insbesondere
eine
aktuelle
Differenz
der
Raddrehzahlen
verschiedener
Räder
herangezogen
werden
kann.
The
wheel
speeds
can
be
used
to
detect
or
plausibilize
interference,
wherein
a
current
difference
in
the
wheel
speeds
of
various
wheels
can
notably
be
used.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
nunmehr
neben
den
Drucksensoren
auch
der
Schlauch
und
dessen
Anbindung
an
die
Drucksensoren
diagnostiziert
werden
kann,
besteht
die
Möglichkeit,
die
von
den
beiden
Drucksensoren
gelieferten
Signale
zueinander
zu
plausibilisieren.
As
a
result
of
the
fact
that
now,
in
addition
of
the
pressure
sensors,
the
hose
and
its
linkage
to
the
pressure
sensors
can
be
diagnosed,
it
becomes
possible
to
check
the
plausibility
of
the
signals
supplied
by
the
two
pressure
sensors
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Dieser
Sprung
würde
die
zuvor
eingestellte
Toleranzgrenze
überschreiten
und
die
digitale
Beschleunigungsinformation
der
Signal-A/D-Wandler
demnach
nicht
plausibilisieren,
sondern
als
fehlerhaft
markieren.
This
jump
would
exceed
the
previously
set
tolerance
limit
and
therefore
fail
to
plausibilize
the
digital
acceleration
information
of
the
signal
A/D
converters,
but
mark
it
as
faulty
instead.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
es
möglich,
die
Ausgangssignale
beider
Wegsensoren
56,
56'
gegeneinander
zu
plausibilisieren.
Moreover,
it
is
possible
to
run
a
plausibility
check
on
both
travel
sensors
56,
56
?
against
one
another.
EuroPat v2
Um
die
Abfolge
der
Messwerte
des
vorderen
Ultraschallsensors
7
zu
plausibilisieren,
werden
nun
die
Messwerte
des
hinteren
Ultraschallsensors
12
verwendet.
In
order
to
check
the
plausibility
of
the
sequence
of
the
measured
values
of
the
front
ultrasonic
sensor
7,
the
measured
values
of
the
rear
ultrasonic
sensor
12
are
then
used.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
gibt
es
Methoden,
um
das
mit
dem
Maschinenmodell
berechnete
Drehmoment
zu
plausibilisieren
aus
Messwerten
der
Spannung
und
des
Stromes,
das
somit
in
nachteiliger
Weise
von
der
Genauigkeit
und
Funktionsfähigkeit
der
Sensoren
für
diese
Messwerte
abhängt.
For
this
reason,
there
are
methods
for
performing
a
plausibility
check
of
the
torque
calculated
using
the
machine
model
from
measured
values
of
the
voltage
and
the
current,
the
torque
therefore
being
disadvantageously
dependent
on
the
precision
and
functionality
of
the
sensors
for
these
measured
values.
EuroPat v2
In
Kraftfahrzeugen
wird
mit
derartigen
Inkrementalsensoreinrichtungen
üblicherweise
die
Anzahl
der
Umdrehungen
der
Lenkwelle
und
damit
die
Anzahl
der
Lenkradumdrehungen
erfasst,
um
ein
anderes,
absolutes,
vorzugsweise
analoges
bzw.
kontinuierliches,
Lenkwinkelsignal
zu
plausibilisieren.
In
motor
vehicles,
using
such
incremental
sensor
units,
the
number
of
the
revolutions
of
the
steering
shaft
and
therefore
the
number
of
the
steering
wheel
revolutions
is
typically
acquired,
to
plausibility
check
another
absolute,
preferably
analog
or
continuous,
steering
angle
signal.
EuroPat v2
Durch
Kenntnis
der
zusätzlichen
Strommesswerte
in
dem
System
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
die
Messergebnisse
zu
plausibilisieren.
Knowledge
of
the
additional
current
measurement
values
in
the
system
affords
the
possibility
of
plausibilizing
the
measurement
results.
EuroPat v2
Der
zweite
Wert
334,
332
wird
vom
jeweils
anderen
Mikrocontroller
über
einen
Bus
322
übermittelt,
damit
jede
Logik
324,
326
den
Stromwert
plausibilisieren
kann
(s.
ISO
26262-5,
Table
D.11
"input
comparison").
The
second
value
334,
332
is
transmitted
via
a
bus
322
by
the
respective
other
microcontroller
so
that
each
logic
unit
324,
326
can
check
the
plausibility
of
the
current
value
(see
ISO
26262-5,
Table
D.11
“input
comparison”).
EuroPat v2
Der
Mikrocontroller
bzw.
das
Steuergerät
führt
daraufhin
mehrere
zweckmäßige
Messungen
durch,
um
den
Masseabriss
zu
plausibilisieren.
The
microcontroller
or
the
control
unit
then
carries
out
multiple
advantageous
measurements
in
order
to
check
the
plausibility
of
the
ground
interruption.
EuroPat v2