Translation of "Platzvorteil" in English

Die Problemgruppe der Jugendlichen erhält dadurch oftmals einen Platzvorteil vor anderen Gruppen Arbeitsloser.
This often gives young people, as a problem group, an advantage over other categories of the unemployed when seeking jobs.
EUbookshop v2
Auf diese Weise ergibt sich ein Platzvorteil gegenüber anderen Varianten.
This gives a space advantage in relation to other variants.
EuroPat v2
Damit erzielt man einen Gewichts- und Platzvorteil.
This results in a weight and space advantage.
EuroPat v2
Für alle Geräte mit Display, kann die Bedieneinheit einen Platzvorteil auf Grund Ihrer Gehäusegröße bieten.
For all devices with display, the control unit can provide a space advantage on the basis size.
ParaCrawl v7.1
Wessen Muttersprache Englisch ¡st oder wer Englisch lesen und schreiben gelernt hat, hat einen Platzvorteil.
It gives advantage first to native speakers of English, and then to others who have been taught to read and write English.
EUbookshop v2
Der Platzvorteil ergibt sich durch eine wesentlich geringere Anzahl von Bauelementen, der dadurch entsteht, daß sog. Pegelwandler, die CMOS-Schaltungspegel auf ECL-Pegel wandeln, entfallen.
The space advantage results from a significantly lower number of component parts, this being created in that level converters that convert CMOS circuit levels to ECL levels are eliminated.
EuroPat v2
Kurze Kapillaren haben auch einen Platzvorteil, man bringt so mehr Kapillaren auf einer begrenzten Fläche unter.
Short capillaries also have an advantage regarding space; thus, more capillaries can be placed in a limited surface.
EuroPat v2
Ferner ergibt sich durch die Verwendung eines Piezo-Transformators ein Platzvorteil, da die Leuchtdiodenanordnung aufgrund des relativ geringen Volumens des Piezo-Transformators im Vergleich zu einem magnetisch arbeitenden Transformator die Leuchtdiodenanordnung besonders klein ausgeführt werden kann.
The use of a piezo transformer furthermore leads to a space advantage, since the light-emitting diode arrangement can be made particularly small owing to the relatively small volume of the piezo transformer compared with a magnetically operating transformer.
EuroPat v2
Verzichtet man auf diesen Platzvorteil, so kann die Aufnahmeeinrichtung eine im Anschluss an die Anlauffläche der Anhebeeinrichtung vorgesehene, mit der Anhebeeinrichtung verschiebefest verbundene Auflage für den Zuschnitt bilden.
If this spatial advantage is waived, the receiving device can form a rest for the cutting, which rest is provided adjacent to the run-up surface of the raising device and is connected in a non-displaceable manner with the raising device.
EuroPat v2
Durch das Weglassen von Stegbolzen ergibt sich außerdem ein Platzvorteil, wodurch bei jeder der genannten Varianten drei Übersetzungen oder sogar mehr sich realisieren lassen, da die Verzahnungsdaten entsprechend abänderbar sind.
In addition, the omission of flange bolts may result in a space advantage, whereby, three or even more gear ratios may be realized in each of the mentioned variants, since the gearing data are correspondingly modifiable.
EuroPat v2
Doch auch bei der Lagerung an einem festen Ort kann die geschickte Form der Chubby Gorilla Behälter den entsprechenden Platzvorteil ausmachen, gerade weil oft nicht nur ein oder zwei Fläschchen aufbewahrt werden.
But also when stored in a fixed place, the skilful shape of the Chubby Gorilla can make the appropriate space advantage, just because often not only one or two vials are kept.
ParaCrawl v7.1