Translation of "Platzverteilung" in English

Die vertikale Maschine für die Platzverteilung wurde für die Version 2.14 verändert.
The vertical spacing engine changed for version 2.14.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine für die vertikale Platzverteilung hat sich in Version 2.14 verändert.
The vertical spacing engine changed since version 2.14.
ParaCrawl v7.1
Die proportionale Notation nimmt üblicherweise mehr Platz ein als die klassische Platzverteilung.
Also that proportional notation in general takes up more horizontal space than classical spacing.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Eigenschaft common-shortest-duration in dem SpacingSpanner setzen, dann wird hiermit die Grunddauer für die Platzverteilung eingestellt.
If you set the common-shortest-duration in SpacingSpanner, then this sets the base duration for spacing.
ParaCrawl v7.1
Die Dimensionen der vertikalen Layout-Variablen können angezeigt werden, um beim Anpassen der vertikalen Platzverteilung zu helfen.
The dimensions of the vertical layout variables can be displayed as an aid to adjusting the vertical spacing.
ParaCrawl v7.1
Um das zu vermeiden, ist die kürzeste Dauer für die Platzverteilung nicht die kürzeste Note einer Partitur, sondern die, die am häufigsten vorkommt.
To prevent this, the shortest duration for spacing is not the shortest note in the score, but rather the one which occurs most frequently.
ParaCrawl v7.1
Danach wird die mögliche Höhe eines Systems ermittelt und schließlich wird eine bestimmte Kombination aus Seiten- und Zeilenumbruch ausgewählt, sodass weder die horizontale noch die vertikale Platzverteilung zu eng oder zu weit gesetzt wird.
Then the height of each possible system is estimated. Finally, a page breaking and line breaking combination is chosen so that neither the horizontal nor the vertical spacing is too cramped or stretched.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, die Eigenschaften der Lyric- und Staff-Kontexte so einzustellen, dass die Platzverteilung wie in der Version 2.12 arbeitet.
It is possible to set properties for Lyric and Staff contexts to get the spacing engine to behave as it did in version 2.12.
ParaCrawl v7.1
In dem Aufsatz zum automatisierten Notensatz wurde erklärt, dass die Richtung der Notenhälse die Platzverteilung beeinflusst (siehe Optischer Ausgleich).
In the Essay on automated music engraving, it was explained that stem directions influence spacing (see Optical spacing).
ParaCrawl v7.1
Bei beiden handelt es sich um proportionale Notation, aber die Platzverteilung im oberen Beispiel ist zu weit wegen des Schlüsselwechsels.
Both scores are proportional, but the spacing in the first score is too loose because of the clef change.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung des Temperatursensors 18 bei den derzeit hergestellten und in Gebrauch befindlichen Schaltanlagen oder Einschüben ist im wesentlichen abhängig von der Platzverteilung innerhalb des Einschubes.
The arrangement of the temperature sensor 18 in the switchgear assemblies or withdrawable parts which are currently being produced and are in use is dependent on the space distribution inside the withdrawable part.
EuroPat v2
Die häufigste kürzeste Note wird dann als Grundlage für die Platzverteilung der Noten herangezogen, mit der Bedingung, dass diese kürzeste Note immer ein Achtel oder kürzer sein soll.
The most common shortest duration is taken as the basis for the spacing, with the stipulation that this shortest duration should always be equal to or shorter than an 8th note.
ParaCrawl v7.1
Beispiele zur Platzverteilung oder dem Seitenlayout können viele Notentakte erfordern, aber die meisten Probleme können in einem einzigen Takt gezeigt werden.
Examples about spacing or page layout might require many bars of music, but most issues can be reproduced using only a single measure.
ParaCrawl v7.1
Das finale Layout der Seite wird von drei Faktoren bestimmt: dem Layout der Seite, den Zeilenumbrüchen und der Platzverteilung.
The global paper layout is determined by three factors: the page layout, the line breaks, and the spacing.
ParaCrawl v7.1
Beispiele zur Platzverteilung oder dem Seitenlayout können viele Notentakte erfordern, aber die meisten Probleme können in weniger als einem einzigen Takt gezeigt werden.
Examples about spacing or page layout might require many bars of music, but most issues can be reproduced using less than a single measure.
ParaCrawl v7.1
Da es in diesem Bereich keine Platzverteilung gibt, können die Frühaufsteher sich die besten Plätze für das Rennen sichern und es sich mit ihren Sonnenschirmen und Picknickdecken gemütlich machen.
As there is no seating in this section, the early birds can secure the prime spots for the race and spread out with their umbrellas and picnic blankets.
ParaCrawl v7.1