Translation of "Platzsparend" in English
Öffentliche
Verkehrsmittel
hätten
zudem
den
Vorteil,
platzsparend
zu
sein.
Public
transport
also
has
the
advantage
of
being
far
more
efficient
in
terms
of
using
space.
TildeMODEL v2018
Es
ist
zwischen
der
Gehäusedecke
7
und
der
Rastscheibe
5
platzsparend
untergebracht.
It
is
accommodated
between
the
top
of
the
housing
7
and
the
indexing
disk
5
in
a
space-saving
manner.
EuroPat v2
Sie
können
also
sehr
platzsparend
auf
eine
Wickel
aufgerollt
werden.
Therefore,
they
can
be
very
space-savingly
wound
up
into
a
roll.
EuroPat v2
Die
Schienen
der
Garnitur
sind
sehr
platzsparend
im
Möbel
befestigbar.
The
rails
of
this
assembly
are
fastenable
to
the
piece
of
furniture
in
a
very
space-saving
manner.
EuroPat v2
Die
kurzen
Hülsen
lassen
sich
platzsparend
montieren.
The
short
sleeves
may
be
mounted
in
a
space-saving
manner.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
der
einzelnen
Elemente
der
Anlage
ist
besonders
platzsparend
und
deshalb
günstig.
This
arrangement
of
the
individual
elements
of
the
plant
is
particularly
space-saving.
EuroPat v2
Damit
kann
das
Dotierungsgebiet
hinsichtlich
der
ersten
Adreßleitung
selbstjustiert
und
platzsparend
ausgebildet
werden.
This
allows
the
doped
region
to
be
designed
to
be
self-adjusting
and
in
a
space-saving
manner
with
respect
to
the
first
address
line.
EuroPat v2
Das
zentrale
Lager
7
ist
platzsparend
im
Adapter
6
angeordnet.
The
central
bearing
7
is
arranged,
in
space-saving
manner,
in
the
adapter
6.
EuroPat v2
Die
elektrische
Ersatzlast
18
lässt
sich
vergleichsweise
platzsparend
aufbauen.
The
electrical
standby
load
18
can
be
designed
in
a
comparatively
space-saving
manner.
EuroPat v2
Der
Einsatz
von
Drosselspulen
ist
platzsparend
und
vermeidet
Sättigungseffekte.
The
use
of
inductor
coils
saves
space
and
avoids
saturation
effects.
EuroPat v2
Vielmehr
können
sie
platzsparend
im
Inneren
des
Instruments
bzw.
Gerät
vorgesehen
werden.
Instead,
they
can
be
provided
in
space-saving
fashion
in
the
interior
of
the
instrument
or
device.
EuroPat v2
Auch
diese
Ausbildung
ist
platzsparend
und
zeichnet
sich
durch
große
Einfachheit
aus.
This
design
saves
space
and
is
very
simple.
EuroPat v2
Die
Ausführung
mit
direkt
auf
die
Verstellspindel
aufgesetztem
Antriebsmotor
ist
dabei
besonders
platzsparend.
The
embodiment
where
the
driving
motor
is
placed
directly
on
the
adjusting
screw
is
especially
space-saving.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
soll
einfach
und
platzsparend
sein.
The
apparatus
for
performing
the
method
according
to
the
invention
is
simple
and
space-saving.
EuroPat v2
Diese
Verstauposition
ist
platzsparend
und
beeinträchtigt
den
im
Fahrzeug
vorhandenen
Fußraum
nicht.
This
stowed
position
is
space-saving,
and
does
not
interfere
with
the
foot
room
present
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Eine
solche
Ausführungsform
ist
platzsparend
und
ermöglicht
eine
einfache
radiale
Führung
der
Nabenscheibe.
Such
an
embodiment
is
space-saving
and
permits
of
simple
radial
guidance
of
the
hub
disc.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Faltmaschine
kann
äußerst
platzsparend
ausgeführt
werden.
This
leads
to
an
extremely
space-saving
structure
of
the
folding
device.
EuroPat v2
In
dieser
Anordnung
ist
das
Überdruckventil
platzsparend
angeordnet.
In
this
arrangement,
the
pressure-relif
valve
is
arranged
in
a
space-saving
manner.
EuroPat v2
Keine
Waschmaschine
in
Europa...
ist
so
platzsparend.
No
washing-machine
in
Europe...
is
so
space-saving.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
werden
platzsparend
Mittel
zur
Variation
des
Durchtrittsquerschnitts
bereitgestellt.
In
this
manner,
space-saving
means
for
varying
the
passage
cross-section
are
provided.
EuroPat v2
Eine
derartige
Verbindung
der
Kammern
ist
konstruktiv
sehr
einfach,
platzsparend
und
effizient.
Such
a
connection
of
the
chambers
is
structurally
very
simple,
space-saving
and
efficient.
EuroPat v2
Diese
senkrechte
Anordnung
der
Saugstrahlpumpe
ist
besonders
platzsparend.
This
vertical
arrangement
of
the
suction
jet
pump
is
especially
space-saving.
EuroPat v2
Der
Versandpuffer
baut
bei
dieser
Ausführung
sehr
platzsparend.
The
shipping
buffer
is
very
space-saving
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Die
dafür
eingesetzte
Matrix-artige
Konfiguration
der
Vorrichtung
ist
kompakt
und
platzsparend.
The
matrix-like
configuration
which
is
used
for
this
purpose
is
compact
and
space-saving.
EuroPat v2