Translation of "Platzproblem" in English

Zum Beispiel wollen wir das Platzproblem lösen und bessere Signale bekommen.
So for example, one is to get rid of my real estate problem and get better signals.
TED2013 v1.1
Hieraus ergibt sich ferner ein Platzproblem.
This additionally leads to a space problem.
EuroPat v2
Der Grund, warum ein Spiegel 8 vorgesehen ist, ist das Platzproblem.
The reason why the mirror 8 is provided is the space problem.
EuroPat v2
Mit wenig Wohnraum nach dem Krieg wird die Fluchtbewegung bald zum Platzproblem.
With little living space, migration after the war soon becomes a problem.
ParaCrawl v7.1
Das löst auch das Platzproblem im Koffer.
That also solves the space problem in the suitcase.
ParaCrawl v7.1
Bitte auch keine großen Etiketten verwenden (Platzproblem wie oben).
Please do not use large labels (again space problem).
ParaCrawl v7.1
Doch je größer die Sammlung, desto schneller ist das Platzproblem da.
But the bigger the collection, the faster the development of a serious space problem.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig löst diese Methode auch die größte Schwierigkeit der Stromspeicherung, nämlich das Platzproblem.
The process solves one of the biggest problems posed by electricity storage – shortage of space.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz einer Abtasteinrichtung in Bogenrotationsdruckmaschinen nahe des Druckspaltes ergibt sich vor allen Dingen ein Platzproblem.
When a sensing device is used in sheet-fed rotary printing presses close to the press nip, the result is primarily a space problem.
EuroPat v2
Ihr Platzproblem ist von Dauer.
Your space problem is permanent.
CCAligned v1
Eine weitere kreative Lösung für das Platzproblem ist es Bauteile in die Leiterplatte zu integrieren.
Another creative solution for the space problem is the integration of components into the circuit board.
CCAligned v1
Es sei denn, Sie benötigten mehr als 189 Apartments, dann hätten wir ein Platzproblem...
Unless you need more than 189 apartments, then we would have problems of space...
ParaCrawl v7.1
Bei verschiedenen Treffen zwischen uns und Michael kam des öfteren auch das Platzproblem zur Sprache.
At different meetings between us and Michael often the speech came to his problems in space.
ParaCrawl v7.1
Um eine Lösung für das Platzproblem zu finden, bedarf es nur ein wenig an Kreativität.
In order to find a solution for your space issues, simply use your creativity.
ParaCrawl v7.1
Ich habe ein Platzproblem.
I've got a real estate problem.
TED2013 v1.1
Es ist kein Platzproblem.
It's not a question of space.
OpenSubtitles v2018
Bei anderen Typen von Industrieöfen, beispielsweise bei sogenannten Tunnelöfen (DE-PS 35 10 801), bei denen die zu behandelnden Teile auf Transportelementen durch den Ofen geschoben werden, tritt zwar das bei Rollenherdöfen vorhandene Platzproblem nicht auf, weil zum Auswechseln der Rollen neben dem Ofen kein Platz zur Verfügung gestellt werden muß.
In other types of industrial furnaces, for example the so-called tunnel furnaces (DE 35 10 801), in which the parts to be treated are moved on transport elements through the furnace, the space problem present in roller hearth furnaces does not arise, as no space is needed for the changing of the rolls adjacent to the furnace.
EuroPat v2
Wegen der bei der mittigen Schraubfixierung notwendigen Mindestbreite der zum Einsatz gelangenden Messerklinge ergibt sich bei einem Spitzergehäuse mit im Innenbereich hohlkegelförmigem Führungskanal im Umfangsbereich des Kegelfußes ein Platzproblem, wenn eine raumsparende Bauweise des Spitzers angestrebt wird.
On account of the blade which is used having a minimum width which is necessary for the central screwed fixing, a sharpener housing having a hollow-conical guide channel in the inner region has a space-related problem in the circumferential region of the cone foot if it is desired for the sharpener to be of a space-saving construction.
EuroPat v2
Wenn eine Knüpfmaschine mit einem Festigkeitsprüfer ausgerüstet werden soll, dann ist eine der schwierigsten zu lösenden Aufgaben das Platzproblem, da der Abstand zwischen den Klemmschienen 1 und 2 durch die Platzverhältnisse im Websaal vorgegeben ist und praktisch nicht vergrössert werden kann.
When a knotting machine is to be equipped with a strength tester, one of the most difficult problems to be solved is that of space, since the distance between the clamping rails 1 and 2 is predetermined by the conditions of space in the weaving shed and, in practice, cannot be increased.
EuroPat v2
Gerade in kleineren Büros oder dergleichen, für welche der letztere Frankiermaschinentyp gedacht ist, besteht jedoch häufig auch ein Platzproblem.
Mainly in relatively small offices or small businesses, for which the latter type of franking machine is intended, there is often also a problem with space.
EuroPat v2
Um dieses Platzproblem zu lösen, wird in der US 4,787,046 vorgeschlagen, die Frankiermaschine auf der Waage zu installieren.
In order to solve this space-related problem, U.S. Pat. No. 4,787,046 proposes the installation of the franking machine on the weighing scales.
EuroPat v2
Einerseits ist es bei einer derartigen Ausgestaltung notwendig, zusätzliche Möglichkeiten vorzusehen, um überhaupt eine Lenkung dieser an den freien Enden der Tragarme vorgesehenen Räder zu bewirken und andererseits stellen diese stets an den freien Enden der Tragarme angeordnete Räder und Fußstützen ein Platzproblem dar.
In such an embodiment, it is necessary to provide some manner of steering the wheels at the free ends of the supporting arms and, further, with both the wheels and supporting feet located at the free ends of the supporting arms a space problem is presented.
EuroPat v2
Wenn es eng wird mit dem Zeitmanagement beim Wohnungswechsel, bei Renovationen oder dem Hausbau, bietet dir eine placeB Box die schnellste, sicherste und kostengünstige Lösung für dein temporäres Platzproblem.
With time constraints such as changing your home, renovating or building a house, a placeB box offers you the fastest, safest and most cost-effective solution to your temporary space problem.
ParaCrawl v7.1