Translation of "Platzgestaltung" in English
Der
Bachlauf
ist
heute
prägendes
Element
der
Stadt-
und
Platzgestaltung.
Preservation
is
now
an
integral
element
of
urban
planning
and
design.
WikiMatrix v1
Der
Sachsenplatz
ist
als
„real-sozialistische
Platzgestaltung“
eine
städtebauliche
Katastrophe.
Sachsenplatz,
an
example
of
a
square
designed
by
real
socialism,
is
a
catastrophe
of
city
planning.
ParaCrawl v7.1
Naturnähe:
Eine
naturnahe
Platzgestaltung
schützt
die
Artenvielfalt
und
erhöht
Ihre
Aufenthaltsqualität.
Closeness
to
nature:
a
natural
place
design
protects
biodiversity
and
increases
your
quality
of
stay.
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
Platzgestaltung
wurde
ein
Beleuchtungskonzept
für
das
gesamte
Quartier
erarbeitet.
A
lighting
concept
for
the
whole
neighbourhood
has
been
worked
into
the
design
of
the
square.
ParaCrawl v7.1
Das
Sechseck
des
HOLM-Logos
wird
für
die
Platzgestaltung
aufgegriffen.
The
hexagon
of
the
HOLM
logo
is
picked
up
in
the
design
of
the
open
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Platzgestaltung
wird
von
der
Ruche
Verzierungen
akzentuiert.
The
square
design
is
accented
by
the
ruche
embellishments.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Sickerfähigkeit
der
gewählten
Bodenoberfläche
garantierte
zudem
die
Platzgestaltung
mit
einem
Baumkörper
im
Belag.
In
addition,
the
good
porosity
of
the
surface
allows
trees
to
be
a
part
of
the
design.
ParaCrawl v7.1
Die
zwischenzeitlich
angelegten
Pflanzbeete
waren
auch
in
der
ursprünglichen
Platzgestaltung
nicht
vorgesehen
und
werden
entfernt.
The
plant
beds
that
had
been
installed
in
the
past
were
not
part
of
the
original
plaza
design
and
will
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Für
die
neue
Platzgestaltung
der
Esplanade
Kongresshaus
Biel
durfte
BURRI
Landscape-Sitzbänke
und
Evolution-Hocker
liefern.
BURRI
was
asked
to
supply
Landscape
Benches
and
Evolution
Stools
for
the
new
design
of
the
square
on
Esplanade
Kongresshaus
in
Biel.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
der
Platzgestaltung
kommt
beim
Blick
von
oben
erst
so
richtig
zur
Geltung.
The
effect
of
the
space
formation
comes
into
its
own
by
looking
down
to
it
from
above.
ParaCrawl v7.1
Waren
bisher
überwiegend
Aspekte
der
ergonomischen
Arbeits
platzgestaltung
Gegenstand
von
Untersuchungen,
so
fehlen
derzeit
noch
umfassende
Berichte
und
Analysen,
die
der
Frage
nach
der
Auswirkung
der
Bildschirmarbeit
auf
die
Arbeitsorganisation,
Arbeitsinhalte
und
Qualifikation
nachgehen.
Up
till
now,
aspects
concerning
the
ergonomie
planning
of
workplaces
have
been
the
prime
subject
of
investigation,
and
at
present
there
is
a
lack
of
comprehensive
reports
and
analyses
studying
the
effects
of
VDU
work
on
the
organization
and
content
of
work
and
skill
status.
EUbookshop v2
Anhand
einer
Analyse
der
kognitiven
Belastung
der
Bedienperson
können
somit
Prioritäten
unter
den
bei
der
optimalen
Arbeits
platzgestaltung
zu
berücksichtigenden
ergonomischen
Anforderungen
gesetzt
werden.
The
analysis
of
the
cognitive
modes
required
of
operators
therefore
makes
it
possible
to
establish
the
main
ergonomie
requirements
for
consideration
in
the
optimum
design
of
workplaces.
EUbookshop v2
Am
21.
März
2006
beschloss
der
Freiburger
Gemeinderat
den
Umbau
des
Platzes
der
Alten
Synagoge
und
brachte
die
neue
Platzgestaltung
öffentlich
zur
Ausschreibung.
On
March
21,
2006,
the
local
council
of
Freiburg
proposed
the
reconstruction
of
the
Old
Synagogue
Square
and
called
for
proposals
for
the
new
design.
WikiMatrix v1
Hierin
unterschied
er
sich
deutlich
vom
römischen
Tempel,
der
oft
in
ein
architektonisches
Stadtgefüge
oder
in
eine
Platzgestaltung
eingegliedert
und
viel
stärker
und
betonter
auf
Frontansicht
konzipiert
wurde.
This
is
a
major
difference
from
Roman
temples
which
were
often
designed
as
part
of
a
planned
urban
area
or
square
and
had
a
strong
emphasis
on
being
viewed
frontally.
WikiMatrix v1
Wir
erhielten
diese
Auszeichnung,
den
Runner's
Up
Preis
2010
im
Bereich
Ganzjahresplätze,
für
die
Platzgestaltung
und
-ausstattung,
den
Service
und
die
Kundenfreundlichkeit,
sowie
das
exzellente
Restaurant
"Au
Savoir
Vivre".
We
were
given
this
award
as
well
as
being
runners
up
for
the
2010
award
for
year-round
campsites,
design
and
equipment,
customer
service
and
for
our
excellent
restaurant
„Au
Savoir
Vivre“.
ParaCrawl v7.1
Ein
sensibler
Umgang
mit
Geschichte
zeichnet
ihre
öffentlichen
Projekte
aus,
zB
eine
Platzgestaltung
in
der
Seestadt
Aspern
oder
die
Adaption
der
ersten
öffentlichen
Garage
Wiens,
aus
den
1960er
Jahren.
Their
approach
is
characterized
by
a
sensitive
treatment
of
history,
as
documented
by
the
design
for
a
plaza
in
Seestadt
Aspern
or
the
adaptation
of
Vienna's
first
public
garage
from
the
1960s.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhält
im
Rahmen
der
neuen
Promenaden-
und
Platzgestaltung
durch
die
HafenCity
Hamburg
GmbH
eine
neue
Funktion
und
den
Namen
"Busanbrücke".
In
the
context
of
remodeling
of
promenades
and
squares
by
HafenCity
Hamburg
GmbH,
the
bridge
has
been
given
a
new
function
and
the
name
BusanbrÃ1?4cke.
ParaCrawl v7.1
Levete
präsentierte
drei
Projekte
aus
den
letzten
Jahren
mit
den
Schwerpunkten:
Platzgestaltung,
Handwerkskunst
und
Innovation.
Levete
presented
three
projects
developed
in
recent
years,
focusing
on
three
main
aspects:
place-making,
craftsmanship,
and
innovation.
CCAligned v1
Neben
der
Planung
von
Architekturtagungen
und
Seminaren
widmete
sie
sich
vor
allem
der
Platzgestaltung
um
das
Goetheanum
und
des
Parkgeländes
zusammen
mit
den
Gärtnern
des
Goetheanum.
Besides
planning
architecture
conferences
and
seminars,
her
main
task
was
designingthe
spaces
around
the
Goetheanum
and
the
parking
area,
together
with
the
Goetheanum's
gardeners.
ParaCrawl v7.1
Die
Busanbrücke,
eine
historische
Bogenbrücke
aus
dem
Jahr
1931,
ist
36
Meter
lang
und
14
Meter
breit
und
erhielt
im
Rahmen
der
neuen
Promenaden-
und
Platzgestaltung
durch
die
HafenCity
Hamburg
GmbH
eine
neue
Funktion
und
einen
neuen
Namen.
It
is
36
meters
in
length
and
14
meters
wide.
In
the
context
of
remodeling
of
promenades
and
squares
by
HafenCity
Hamburg
GmbH,
the
bridge
has
been
given
a
new
function
and
a
new
name.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
gerade
dabei,
das
"Typographic
Matchmaking
project
(version2.0)"
zu
initiieren,
das
auf
Typographie
in
der
urbanen
Umwelt
fokussiert
ist
und
eine
Verbindung
zwischen
Platzgestaltung,
Architektur
und
zweisprachiger
Typografie
(lateinisch
und
arabisch)
in
Dubai
und
Amsterdam
herstellt.
We
are
in
the
process
of
initiating
the
"Typographic
Matchmaking
project
(version
2.0)",
which
is
focused
on
typography
in
the
urban
built
environment
and
making
a
link
between
place-making,
architecture
and
bilingual
typography
(Latin
and
Arabic)
in
two
parallel
cities
like
Dubai
and
Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
naturbelassene
Platzgestaltung
hat
jeder
Gast
die
Möglichkeit,
sich
auf
17
Hektar
ein
freies
Plätzchen
ganz
nach
seinem
Geschmack
auszuwählen
-
egal
ob
sonnig
oder
schattig,
meist
auch
abgeschieden.
Due
to
its
natural
place
design,
each
guest
has
the
opportunity
to
quite
to
his
taste
to
select
on
17
acres
a
free
spot
-
whether
sunny
or
shady,
mostly
also
deposited..
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Graz
führt
in
Vorbereitung
einer
möglichen
Platzgestaltung
des
Griesplatzes
einen
vorbereitenden
Prozess
zur
Ermittlung
der
Inhalte
für
einen
Architekturwettbewerb
durch.
The
city
of
Graz
is
currently
carrying
out
a
preparatory
process
in
order
to
determine
the
contents
of
a
potential
architectural
competition
for
a
spatial
design
of
Griesplatz.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
stadträumlichen
Konzept
und
der
Platzgestaltung
des
Schlossplatzes
in
Oldenburg
wurde
der
historischen
Situation
bedarfsgerecht
entsprochen.
The
urban
concept
for
and
design
of
Schlossplatz
in
Oldenburg
took
the
historical
situation
into
account
in
a
way
that
met
current
requirements.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
naturbelassene
Platzgestaltung
hat
jeder
Gast
die
Möglichkeit,
sich
auf
17
Hektar
ein
freies
Plätzchen
ganz
nach
seinem
Geschmack
auszuwählen
-
egal
o...
(Campingplatz)
Due
to
its
natural
place
design,
each
guest
has
the
opportunity
to
quite
to
his
taste
to
select
on
17
acres
a
free
spot
-
whether
sunny
or
shady,
mostly
also
d...
(Campingplace)
ParaCrawl v7.1