Translation of "Platzbeschränkung" in English

In Anbetracht der Platzbeschränkung wird stattdessen ‚BEZEICHNUNGSERGÄNZUNG‘ als obligatorisches Attribut verwendet.
In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute.
DGT v2019
Die Darstellung ist keiner Platzbeschränkung unterworfen.
The presentation is not subject to limitation of place.
ParaCrawl v7.1
Allen ist ohne Zeit- oder Platzbeschränkung eine sehr einfache Benutzung des Portals ermöglicht.
To all those is enabled simple usage of the portal without time or space limitations.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Platzbeschränkung ist es ratsam, eine Reservierung für die Garage nutzen.
Due to the limitation of places it is advisable to make a reservation for the garage.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der Platzbeschränkung wird stattdessen das Attribut ‚BEZEICHNUNGSERGÄNZUNG‘ als obligatorisches Attribut verwendet.
In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT attribute is used instead as the mandatory attribute.
DGT v2019
Diese Ionisationseinrichtungen können demnach ohne wesentliche Platzbeschränkung und ohne Rücksicht auf das zur Messung erforderliche, homogene Magnetfeld aufgebaut werden, das durch die außerhalb der Magnetanordnung liegenden Teile nicht mehr nennenswert beeinflußt wird.
The latter may, therefore, be set up without notable restrictions as to the space requirements and without regard to the homogenous magnetic field required for measuring as the latter is no longer influenced notably by the parts located outside the magnet arrangement.
EuroPat v2
Platzsparende Modelle von Bimba Manufacturing Company bieten einen linearen Hub für Anwendungen mit Platzbeschränkung bis hinunter zu 14 x 28,5 mm.
Space saving models from Bimba Manufacturing Company provide linear motion for applications with space restrictions as small as 14 x 28.5 mm.
ParaCrawl v7.1
Auch bei dieser Platzbeschränkung ist eine gute Kabelführung mit dem Kabel-Kit PP05 von SilverStone in Kombination mit dem obligatorischen Kabelführungsdesign möglich.
Although limited in space, good cable routing is still possible by using SilverStone’s PP05 short cable kit in conjunction with the mandatory cable routing design.
ParaCrawl v7.1
Proteinfaltung ist ein sehr empfindlicher Prozess, der durch einige externe Faktoren einschließlich elektrisches und Magnetfelder, Temperatur, pH, Chemikalien, Platzbeschränkung und molekulares Drängen beeinflußt wird.
Protein folding is a very sensitive process that is influenced by several external factors including electric and magnetic fields, temperature, pH, chemicals, space limitation and molecular crowding.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner kompakten Größe ist dieses Gerät ideal geeignet für Labors mit Platzbeschränkung und zur Verwendung in Standardinkubatoren und Kühlräumen.
The compact size makes it suitable for laboratories with limited space and for use with standard incubators and cold rooms.
ParaCrawl v7.1
Aus Gründen der Platzbeschränkung ist eine detaillierte Studie des Mineralreichtums Griechenlands nicht möglich, daher wird der Schwerpunkt hauptsächlich auf den drei entscheidenden Energiequellen liegen, die Griechenland im Überfluß hat: Uran, Öl und Erdgas.
Due to room limitations, a detailed study of the mineral wealth of Greece is not possible, thus the focus will be mainly on the three crucial energy sources which Greece has in plenty, uranium, oil, and natural gas.
ParaCrawl v7.1