Translation of "Plattenzylinder" in English

Der Farbwerkzylinder 7 steht unmittelbar mit einem Plattenzylinder 9 in Verbindung.
The ink transfer cylinder 7 is in direct engagement with a plate cylinder 9.
EuroPat v2
Die erste Auftragwalze 1 bleibt aber weiterhin an den Plattenzylinder 6 angestellt.
However, the first inking roller 1 remains in engagement with the plate cylinder 6.
EuroPat v2
Außerdem können die Auftragwalzen in ihrer Lage gegenüber dem Plattenzylinder eingestellt werden.
Also, the applicator rollers can be adjusted in respect of their position in relation to the plate cylinder.
EuroPat v2
Als Beispiel ist hier der Plattenzylinder einer Offsetdruckmaschine gezeigt.
The plate cylinder of an offset printing machine is shown here as an example.
EuroPat v2
Die fertig entwickelte Druckplatte wird für den Druckvorgang auf einen Plattenzylinder gespannt.
The developed printing plate is clamped on a plate cylinder for the printing process.
EuroPat v2
Dadurch wird die Gleitreibung zwischen dem Plattenzylinder und der Druckplatte fühlbar herabgesetzt.
This noticeably reduces the sliding friction between plate cylinder 27 and printing plate 35.
EuroPat v2
Dann werden Feuchtwerk 3 und Plattenzylinder 1 vorgefeuchtet.
Then, the dampening unit 3 and the plate cylinder 1 are predampened.
EuroPat v2
Auf diesen Plattenzylinder wird durch Andrücken der Farbauftragwalzen die Druckfarbe aufgetragen.
Printing ink is applied to this plate cylinder by pressing the ink applicator or form roller against it.
EuroPat v2
An den Plattenzylinder 5 ist eine Feuchtwerkwalze 6 eines Feuchtwerkes 7 angestellt.
A damping roller 6 of a damping device 7 is in contact with the plate cylinder 5.
EuroPat v2
Der Plattenzylinder nimmt eine Druckplatte auf, welche das Farbbild trägt.
The plate cylinder carries a printing plate which defines the inked image.
EuroPat v2
Die vier Plattenzylinder 7 tragen Farbselektionsplatten.
The four plate cylinders 7 carry color selector plates.
EuroPat v2
Die Plattenzylinder 7 sind ebenfalls mit Offsetdruckplatten versehen.
The plate cylinders 7 are likewise equipped with offset printing plates.
EuroPat v2
Die vier Plattenzylinder 7 tragen den Gummizylinder 5 einfärbende Offsetdruckplatten.
The four plate cylinders 7 carry offset printing plates which ink the blanket cylinder 5.
EuroPat v2
An den Plattenzylinder 21 ist ein Feuchtwerk 24 anstellbar.
The plate cylinder 21 is damped by a damper 24.
EuroPat v2
Diese Walze färbt unmittelbar die auf dem Plattenzylinder aufgespannte Druckplatte ein.
This roller directly inks the printing plate which is clamped onto the plate cylinder.
EuroPat v2
Der zweite Plattenzylinder ist mit einem eigenen Antrieb versehen.
The second plate cylinder is provided with its own drive.
EuroPat v2
Der entstehende Nebel erreicht dann nur unkontrolliert und unzuverlässig einen zu feuchtenden Plattenzylinder.
The thus created mist then reaches the plate cylinder in an uncontrolled and unreliable fashion.
EuroPat v2
Die Plattenzylinder 12, 14 werden vorzugsweise jeweils durch Druckfedern 56 vorgespannt.
The plate cylinders 12, 14 are pretensioned by compression springs 56 .
EuroPat v2
Diese Funktion übernimmt voll und ganz der Plattenzylinder.
This function is performed in full by the plate cylinder.
EuroPat v2
Ein Plattenzylinder kann zur Durchführung eines Plattenwechsels von einem Übertragungszylinder abgestellt werden.
A plate cylinder can be moved away from a transfer cylinder to change the printing plates.
EuroPat v2
Im Rollen-Offsetdruck umfassen die Druckwerkszylinder einen Plattenzylinder und einen Gummituchzylinder.
In offset web printing, the printing cylinders include a plate cylinder and a blanket cylinder.
EuroPat v2
Die Walze 19 und der Plattenzylinder 21 sind von gleichem Durchmesser.
The roller 19 and the plate cylinder 21 are of the same diameter.
EuroPat v2
Während dieses Vorganges verbleibt die Abkantleiste 26 vom Plattenzylinder abgestellt.
During this process, the edge-bending strip 26 remains removed from the plate cylinder.
EuroPat v2
Der Plattenzylinder weist eine Haltevorrichtung für die Druckplatte mit dem eingefärbten Druckbild auf.
The plate cylinder has a means for supporting a printing plate which defines the inked image.
EuroPat v2
Es wird Farbe auf die Druckplatte auf dem Plattenzylinder aufgetragen.
Ink is applied to the surface of the printing plate on the plate cylinder.
EuroPat v2
Der Plattenzylinder trägt eine Druckplatte, auf welcher sich ein Druckbild befindet.
The plate cylinder carries a printing plate having a surface on which an inked image is defined.
EuroPat v2
Diese Torsionsschwingung wird durch das Rädergetriebe auf den Plattenzylinder übertragen.
This torsional load is transmitted through the gear train to the plate cylinder.
EuroPat v2
Der Plattenzylinder trägt eine eine Druckplatte, worauf das Druckbild festgelegt ist.
The plate cylinder carries a printing plate having a surface on which an inked image is defined.
EuroPat v2
Bekanntlich wird Feuchtwasser auf jede Druckplatte oder jeden Plattenzylinder aufgebracht.
Damping fluid is applied to each printing plate or each plate cylinder, as is known.
EuroPat v2
Der Druckwerkszylinder ist vorzugsweise als ein Gummituchzylinder oder ein Plattenzylinder einer Offsetdruckmaschine ausgebildet.
Preferably, the printing cylinder is a blanket or plate cylinder of an offset printing press.
EuroPat v2