Translation of "Plattenzuschnitt" in English

Alle weiteren Schritte wieder­holen sich so lange, bis der Plattenzuschnitt aufgearbeitet ist.
All of the further steps are repeated until the panel blank has been used up.
EuroPat v2
Daraufhin wird z.B. der Plattenzuschnitt 2 gespannt.
The panel blank 2, for example, is then clamped.
EuroPat v2
So weist der Plattenzuschnitt vorzugsweise drei Befestigungspunkte auf.
Thus the cover plate has preferably three fastening points.
EuroPat v2
Für den horizontalen Plattenzuschnitt stehen bei HOLZ-HER die TECTRA und die ZENTREX Baureihen zur Verfügung.
Those wishing to perform horizontal panel-cutting can choose between the TECTRA and ZENTREX Series.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich erhalten Sie vielfältige Informationen über die neuen Möglichkeiten im Bereich vollautomatischer Plattenzuschnitt mit der Multifunktionsbrücke.
You will also receive a lot of information about the new applications in the field of fully-automatic panel cutting with the multifunction bridge.
ParaCrawl v7.1
Die Werkstücke werden also zunächst auf einer Plattenauf­teilmaschine aus einem Plattenzuschnitt hergestellt und danach in einem weiteren Arbeitsgang auf eine Bohr­maschine verbracht, auf der dann die Flächenbohrungen hergestellt werden.
The workpieces are first manufactured from a panel blank on a panel splitting machine and then put in a further operation on a boring machine on which the flat face bores are made.
EuroPat v2
Zum stirnseitigen Bohren wird der Plattenzuschnitt in Vorschubrichtung um einen einer Seitenlänge eines Werkstückes entsprechenden Weg verschoben und anschließend gespannt und durchtrennt.
For the end face boring, the panel blank is displaced in the direction of advance through a path corresponding to a side length of a workpiece and subsequently clamped and severed.
EuroPat v2
Sind die Stirnbohrungen 94 hergestellt, taucht der Bohrkopf 68 so weit ab, dass der Plattenzuschnitt 1 mit dem gebohrten Stirnende in die Spannzangen 34 des Werkstückschiebers 30 manuell eingeschoben und dort gespannt werden kann.
Once the end face bores 94 have been made, the boring head 68 submerges to such an extent that the panel blank 1 with the bored end face may be manually inserted into the chucks 34 of the workpiece slide 30 and clamped there.
EuroPat v2
Anschliessend fährt der Werkstückschieber 30 programmgesteuert in eine erste Mitnahmestellung zurück, durch die der Plattenzuschnitt 1 zum Sägeschlitz 22 derart eingestellt wird, dass anschliessend ein Trennschnitt 98 durchgeführt werden kann.
The workpiece slide 30 is then driven back in a program controlled manner into a first entrainement position, through which the panel blank 1 is adjsuted in relation to the saw slit 22 in such a way that a severing cut 98 may then be made.
EuroPat v2
Zur Ausstattung von Werkstücken mit Flächenbohrungen können gemäss Anspruch 1 zunächst in einen Plattenzuschnitt, aus dem eine Anzahl von Werkstücken hergestellt werden soll, die Flächenbohrungen für alle diese Werkstücke eingebracht werden.
To make bores in the flat faces of workpieces, a panel blank from which a number of workpieces are to be made, may first have the flat face bores for all of these workpieces machined in it.
EuroPat v2
Nach einem Startimpuls wird mittels des Druckbalkens 16 der Plattenzuschnitt gespannt und mit Hilfe des Sägewagens 24 wieder ein stirnseitiger Besäumschnitt durchgeführt.
Following a start pulse, the panel blank is clamped by the press beam 16 and an end face trimming cut is made again with the aid of the saw carriage 24.
EuroPat v2
Es wird ein Verfahren beschrieben, mit dessen Hilfe sich aus einem Plattenzuschnitt herzustellende plattenförmige Werkstücke im Zuge ihrer Herstellung zugleich mit Flächen- und/oder Stirnbohrungen ausstatten lassen.
A process is described, with the aid of which panel-type workpieces to be manufactured from a panel blank may also be provided with flat face and/or end face bores in the course of their manufacture.
EuroPat v2
Nach dem Computerprogramm wird nun dieser Plattenzuschnitt zunächst entweder nur mit Bohrungen an einander gegenüber­liegenden Stirnkanten ausgestattet oder mit solchen an dessen einer Flachseite vorzusehenden Flächenbohrungen.
In accordance with the computer program, this panel blank is now first provided either with bores at opposite end face edges or with such bores as are to be provided on its one flat side.
EuroPat v2
Sind die Platzverhältnisse eng und begrenzt, ist die kappa V60 die richtige Wahl für den Plattenzuschnitt.
If space is at an absolute premium, the kappa V60 is the right choice for panel sizing.
ParaCrawl v7.1
Letztere kommen aus einem Plattenzuschnitt rechts von der Produktionslinie, in dessen unmittelbarer Nähe sich das Plattenlager befindet.
These formats come from a panel cutting station on the right of the production line, with the panel store immediately adjacent to it.
ParaCrawl v7.1
Merkmalen der Erfindung zufolge wird vorgeschlagen, an dem Ende der Federbeines, an dem das Kabelende aus einer hohlen Kolbenstange heraustritt, einen Plattenzuschnitt anzuordnen, der an Befestigungseinrichtungen des Federbeines so gehalten ist, dass er eine gewölbte Form annimmt.
To that end, it is proposed according to the invention to provide a cover plate at the end of the shock absorber strut at which the cable end exits from a hollow piston rod. The cover plate is held on fasteners of the shock absorber strut in such a way that it assumes a curved shape.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass am Plattenzuschnitt der Abstand zweier gegenüberliegender Befestigungspunkte größer gewählt ist als der Abstand der korrespondierenden Befestigungseinrichtungen am Federbein.
This is achieved by making the distance between two opposing fastening points on the cover plate larger than the distance between the corresponding fasteners on the shock absorber strut.
EuroPat v2
Der Plattenzuschnitt ist vorzugsweise aus Pappe hergestellt, da sich dieses Material günstig herstellen, leicht bearbeiten und umweltgerecht entsorgen lässt.
The cover plate is preferably made of cardboard since this material is easy to make, easy to work and can be disposed of in an environmentally friendly manner.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird hierzu vorgeschlagen, an dem Ende der Federbeines, an dem das Kabelende aus einer hohlen Kolbenstange heraustritt, einen Plattenzuschnitt anzuordnen, der an Befestigungseinrichtungen des Federbeines so gehalten ist, dass er eine gewölbte Form annimmt.
To that end, it is proposed according to the invention to provide a cover plate at the end of the shock absorber strut at which the cable end exits from a hollow piston rod. The cover plate is held on fasteners of the shock absorber strut in such a way that it assumes a curved shape.
EuroPat v2
Weiter kann es vorgesehen sein, dass am Plattenzuschnitt eine weitere Öffnung vorgesehen ist, die ebenfalls wenigstens mit wenigstens einem seitlichen Einschnitt versehen sein kann.
Another opening can also be provided on the cover plate which can also at least be provided with at least one side slit.
EuroPat v2
Der Plattenzuschnitt 11 weist einen im wesentlichen dreieckigen Grundriss auf, wobei im Bereich der Ecken als Befestigungspunkte Öffnungen 12 bis 14 eingebracht sind.
Cover plate 11 has a basically triangular plan, with openings 12 through 14 being placed in the area of the corners as fastening points.
EuroPat v2
Am Plattenzuschnitt 11 sind die Abstände a und b so gewählt, dass sie dem Abstand d entsprechen.
On cover plate 11, distances a and b are such that they correspond to distance d.
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Plattenzuschnitt (11) aus Pappe besteht.
Transportation protection according to claim 1, wherein the cover plate is made of cardboard.
EuroPat v2