Translation of "Plattenwechsler" in English

Und vielleicht gefällt Ihnen ja auch einer der neuen automatischen Plattenwechsler.
And maybe you'd be interested in one of those new automatic record changers while you're at it.
OpenSubtitles v2018
Das Druckformmagazin 09 wird auch als Plattenwechsler bezeichnet.
The printing forme magazine 09 is also called a plate changer.
EuroPat v2
So wechselt der vollautomatische Plattenwechsler AutoPlate Pro den kompletten Plattensatz in zwei Minuten.
The fully automatic AutoPlate Pro plate changer switches over the entire plate set in just two minutes.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist in Figur 4 eine am Plattenwechsler 17 befindliche Plattenklemmeinrichtung 11 zu erkennen.
Furthermore, a plate clamping device 11 which is situated on the plate changer 17 can be seen in FIG. 4 .
EuroPat v2
Insbesondere ist ein Plattenwechsel mit dem zuvor beschriebenen Plattenwechsler 14 automatisiert ausgeführt oder zumindest ausführbar.
In particular, a plate change is or at least can be carried out automatically using the plate changer 14 described above.
EuroPat v2
In Druckwerk 2 wurde die alte Druckplatte 7 vom rückwärts laufenden Plattenzylinder 23 heraus in den Plattenwechsler 17 geschoben.
In the printing unit 2, the old printing plate 7 has been pushed out into the plate changer 17 by the plate cylinder 23 which is running backward.
EuroPat v2
Der Plattenwechsler 17 selbst ist mechanisch so gelagert, dass er vom Bedienpersonal unterstützt durch Gasdruckfedern oder andere Hilfsmittel leicht angehoben und wieder abgesenkt werden kann.
The plate changer 17 itself is mounted mechanically in such a way that it can be raised up easily and lowered again by an operating staff, assisted by gas pressure springs or other aids.
EuroPat v2
Der Plattenwechsler 17 trägt außerdem einen Sensor 27, mit dem die korrekte Entnahme der alten Platte 7 festgestellt werden kann.
Moreover, the plate changer 17 carries a sensor 27, by way of which the correct removal of the old plate 7 can be determined.
EuroPat v2
Der Plattenzylinder 23 bewegt sich dabei in Pfeilrichtung, so dass die alte Druckplatte 7 in den Plattenwechsler 17 gefordert wird.
In the process, the plate cylinder 23 moves in the direction of the arrow, as a result of which the old printing plate 7 is conveyed into the plate changer 17 .
EuroPat v2
Wenn die Platte 7 im Druckwerk 1 dann in den Plattenwechsler 17 ausgeschoben ist stoppt auch der Antrieb 4 für das gerade entstörte Druckwerk 3 und der Bediener kann die ausgeschobene Platte entfernen.
If the plate 7 in the printing unit 1 is then pushed out into the plate changer 17, the drive 4 for the printing unit 3 which has just had its disruption eliminated also stops and the operator can remove the plate which has been pushed out.
EuroPat v2
Nun kann das Bedienpersonal die seitlich am Plattenwechsler 17 angebrachte neue Druckplatte 6 in allen Druckwerken an die Registerstifte in der Plattenklemmeinrichtung 13 für die Vorderkante der Platte 6 anlegen oder die Anlage kann in einer alternativen Variante durch eine automatische Zuführung der Platte erfolgen.
The operating staff can then place the new printing plate 6 attached laterally to the plate changer 17 in all of the printing units onto the register pins in the plate clamping device 13 for the front edge of the plate 6 or, in an alternative variant, the contact can be produced by automatic feeding of the plate.
EuroPat v2
Erst dann, wenn so alle Druckplatten in den nicht gestörten Druckwerken 1 und 2 in die jeweiligen Plattenwechsler 17 eingeschoben sind, stoppen sowohl der Hauptantrieb 5 als auch die Motoren 4 der Hilfsantriebe und das gestörte Druckwerk 3 wird anschließend von der Bedienperson manuell entstört und kann, nachdem seine Druckplatte entfernt ist, den Platteneinzug synchron mit den anderen nicht gestörten Druckwerken vornehmen.
It is only when all of the printing plates in the printing units 1 and 2 which are not disrupted are thus pushed into the respective plate changers 17, that both the main drive 5 and the motors 4 of the auxiliary drives stop, and the disrupted printing unit 3 subsequently has its disruption eliminated manually by the operator and, after its printing plate is removed, can perform the plate intake synchronously with the other printing units which are not disrupted.
EuroPat v2
Vollautomatische Plattenwechsler und die Imprinterfunktion der ersten beiden Druckwerke ermöglichen zudem sehr schnelle Jobwechsel insbesondere bei Produktionen mit wechselnden Eindrucken.
Fully automatic plate changers and imprinter technology on the first two printing units ensure quick job changeovers, particularly for production with flying imprint changes.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem neuen Prinect Press Center XL 2, dem inline Farbmesssystem Prinect Inpress Control 2, dem vollautomatischen Plattenwechsler AutoPlate Pro und dem großen Wallscreen XL ist Blömeke nun mit der aktuellsten drupa-Generation ausgestattet.
Together with the new Prinect Press Center XL 2, the Prinect Inpress Control 2 inline color measurement system, the fully automatic AutoPlate Pro plate changer, and the Wallscreen XL, Blömeke is now kitted out with the latest drupa generation.
ParaCrawl v7.1
Die Druckeinheiten sind mit dem vollautomatischen Plattenwechsler ausgestattet und die ersten beiden verfügen über die Imprinterfunktion zum fliegenden Eindruckwechsel bei voller Produktionsgeschwindigkeit.
All five printing units feature automatic plate-changing and the first two units double up as imprinters for changeovers at full production speed.
ParaCrawl v7.1
In Druckwerk 1 ist die alte Druckplatte 7 komplett aus dem Druckwerk 1 heraus und im Plattenwechsler 17 in eine Position geschoben worden, in der die neue Platte eingespannt werden kann.
In the printing unit 1, the old printing plate 7 has been pushed completely out of the printing unit 1 and into a position in the plate changer 17 . The new plate can be clamped in that position.
EuroPat v2
Dabei ist zu erkennen, dass der Plattenwechsler 17 ein unteres Plattenführungselement 8 und ein oberes Plattenführungselement 9 aufweist.
It can be seen therein that the plate changer 17 has a lower plate guiding element 8 and an upper plate guiding element 9 .
EuroPat v2
B. wenn kein automatischer Plattenwechsler an den Druckwerken der Druckmaschine vorhanden ist, müssen die Druckplatten manuell gewechselt werden.
If, for example, there is no automatic plate changer at the printing units of the printing press, the printing plates need to be exchanged by hand.
EuroPat v2
In einer sehr vorteilhaften Ausbildung der Vorrichtung zum Bedrucken von Hohlkörpern ist in vorzugsweise fester Zuordnung zu mindestens einem, vorzugsweise zu jedem Druckformzylinder, insbesondere Plattenzylinder 04 jeweils ein Plattenwechsler 14 vorgesehen, mit welchem die für den betreffenden Druckformzylinder bestimmte Druckform oder das für den betreffenden Plattenzylinder 04 bestimmte Druckklischee innerhalb z. B. der betreffenden Vorrichtung zum Bedrucken bzw. zur Dekoration von jeweils eine insbesondere zylindrische Mantelfläche aufweisenden Hohlkörpern 01 vorzugsweise automatisiert, d. h. ohne einen Eingriff durch Bedienpersonal auswechselbar ist.
In a highly advantageous embodiment of the device for printing on hollow bodies, a plate changer 14 is provided, preferably in a fixed assignment to at least one, preferably to each printing forme cylinder, in particular plate cylinder 04, with which plate changer the printing forme intended for the printing forme cylinder in question, or the printing plate intended for the plate cylinder 04 in question can be replaced, preferably in an automated fashion, i.e. without intervention by operators, for example within the device in question for printing on or decorating hollow bodies 01, each of which has a cylindrical lateral surface in particular.
EuroPat v2
Die zuvor beschriebene Ausgestaltung des Plattenzylinders 04 hat den Vorteil, dass eine Fördereinrichtung für das Übergeben des Druckklischees an den betreffenden Plattenzylinder 04 oder für das Abnehmen des Druckklischees von dem betreffenden Plattenzylinder 04 nicht erforderlich ist und der Plattenwechsler 14 daher sehr kostengünstig realisiert werden kann.
The above-described configuration of plate cylinder 04 has the advantage that no conveyor device is required for transferring the printing plate 48, on its carrier 50, to the relevant plate cylinder 04 or for removing the printing plate from the relevant plate cylinder 04, and therefore plate changer 14 can be implemented very cost-effectively.
EuroPat v2
Insbesondere in einer sehr vorteilhaften Ausbildung der Vorrichtung zum Bedrucken von Hohlkörpern ist in vorzugsweise fester Zuordnung zu mindestens einem, vorzugsweise zu jedem Druckformzylinder, insbesondere Plattenzylinder 04 jeweils ein Plattenwechsler 14 vorgesehen, mit welchem die für den betreffenden Druckformzylinder bestimmte Druckform oder das für den betreffenden Plattenzylinder 04 bestimmte Druckklischee innerhalb z. B. der betreffenden Vorrichtung zum Bedrucken bzw. zur Dekoration von jeweils eine insbesondere zylindrische Mantelfläche aufweisenden Hohlkörpern 01 vorzugsweise automatisiert, d. h. ohne einen Eingriff durch Bedienpersonal auswechselbar ist.
Particularly in a highly advantageous embodiment of the device for printing on hollow bodies, a plate changer 14 is provided, preferably in a fixed assignment to at least one, preferably to each printing forme cylinder, in particular plate cylinder 04, with which plate changer the printing forme intended for the printing forme cylinder in question, or the printing plate intended for the plate cylinder 04 in question can be replaced, preferably in an automated fashion, i.e. without intervention by operators, for example within the device in question for printing on or decorating hollow bodies 01, each of which has a cylindrical lateral surface in particular.
EuroPat v2
Mit diesem Plattenwechsler 14 ist eine für diesen Druckformzylinder 04 bestimmte Druckform innerhalb dieser Vorrichtung vorzugsweise von derjenigen Seite des betreffenden Druckwerks her auswechselbar, die der die Baueinheit des Kammerrakelsystems 09 haltenden Seite insbesondere diametral gegenüberliegt.
With this plate changer 14, a printing forme intended for this printing forme cylinder 04 can be replaced within this device, preferably from the side of the printing unit in question that lies diametrically opposite the side that holds the chamber doctor blade system 09 structural unit.
EuroPat v2