Translation of "Plattensäge" in English

Die Plattensäge schneidet aus einer großformatigen Ausgangsplatte Möbelplatten entsprechend einem vorprogrammierten Schnittplan.
The plate saw cuts furniture boards from a large-format initial board in accordance with a preprogrammed cutting plan.
EuroPat v2
Nachstehend wird anhand der beiliegenden Zeichnung ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemässen Plattensäge beschrieben.
An exemplary embodiment of a panel saw according to the invention is described below with reference to the attached drawing.
EuroPat v2
Die CONTROL ist eine automatische vertikale Plattensäge.
The CONTROL is an automated vertical panel saw.
ParaCrawl v7.1
Neben der neuen AURIGA ist seit langem eine vertikale HOLZ-HER Plattensäge im Einsatz.
In addition to the new AURIGA, a vertical HOLZ-HER panel saw has been in use for some time.
ParaCrawl v7.1
Die SECTOR 1260 ist die vollautomatische Plattensäge von HOLZ-HER.
The SECTOR 1260 is the fully automatic panel saw from HOLZ-HER.
ParaCrawl v7.1
Die vertikale Plattensäge erlaubt eine Ein-Mann-Bedienung vom Plattenlager bis zum fertigen, präzise aufgeteilten Bauteil.
This vertical panel saw allows one-man operation from panel storage to finished, precisely cut section.
ParaCrawl v7.1
Die Plattensäge TECTRA 6120 aus dem Hause HOLZ-HER ist ideal zur Bewältigung individueller Kundenanforderungen.
The TECTRA 6120 panel saw from HOLZ-HER is ideal for fulfilling the customers' specific requirements.
ParaCrawl v7.1
Später entwickelt die Firma Oliver Machinery Co. Detroit, Michigan, USA eine Plattensäge, bei der der Getriebekasten unterhalb der Platte auf einem Maschinenbett gleitet und dabei die Platte von unten sägt.
Later, the company Oliver Machinery Co. of Detroit, Michigan developed a plate saw where the gearbox slid underneath the plate on a machine bed and cut the plate from below.
WikiMatrix v1
Um jedoch auch von einem hinter dem Werkstückaufgabe- oder -übernahmetisch oder in grosser Entfernung vom Bedientableau zwischen den Tischplatten liegenden Standort aus die Platten­säge ein- und ausschalten zu können, ist diese üblicherweise mit einer zusätzlichen Schaltvorrichtung in Form eines mit­nehmbaren, über ein Kabel mit der Plattensäge verbundenen Fußschalters auszustatten, der von der betreffenden Bedie­nungsperson unterhalb des Werkstückaufgabe- bzw. -übernahme­tisches in die für sie jeweils günstigste Betätigungslage zu bringen ist.
However, if one wishes to be able to turn the plate saw off (or on) from a position behind the workpiece feeding or transfer platform, or at a greater distance from the control panel between the workpiece support tables, the plate saw is then generally equipped with an additional switching device in the form of a foot pedal, located below the workpiece feeding or transfer platform, which foot pedal is connected in an operable manner with the plate saw by a cable.
EuroPat v2
Dieser ist bedienungsseitig ein als Ganzes mit 12 bezeichneter Werk­stücktisch zugeordnet, der entweder ein Werkstückaufgabetisch zum Zuführen plattenförmiger Werkstücke in die Plattensäge 10 oder ein Werkstückübernahmetisch sein kann, auf welchen die anfallenden Plattenteile, beispielsweise programmgesteuert aufgeteilte Werkstückplatten, aufgeschoben werden.
Workpiece platform 12 can either be a workpiece feeding platform for the feeding of a plate-shaped workpieces into plate saw 10, or a workpiece transfer platform, onto which accumulating plate parts, such as workpiece plates which are being cut up in program controlled manner, are placed.
EuroPat v2
In diesem Falle erfolgt die Zuführung solcher Werkstückplatten mittels einer Werkstückvorschubvorrichtung, die an der dem Werkstück­tisch 12 gegenüberliegenden Seite der Plattensäge 10 angebaut ist.
In the latter case, the feeding of such workpiece plates takes place by means of a workpiece feeding device (not shown), which is built into the side of plate saw 10 and positioned opposite to workpiece platform 12.
EuroPat v2
Plattensäge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützbalkenkanäle Prallflächen (42) beinhalten, welche sich im Inneren der Kanäle von dem die schlitzförmige Öffnung (34) beinhaltenden Wandbereich weg erstrecken und mit der Längsrichtung der Kanäle einen spitzen Winkel bilden.
Panel saw according to claim 1, wherein the support bar channels contain baffle plates which extend inside the channels, away from the wall region that contains the elongate opening, and which form an acute angle with the longitudinal direction of the channels.
EuroPat v2
Plattensäge nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Prallflächen (42) über mindestens die Hälfte der Höhe der Stützbalkenkanäle (16) erstrecken.
Panel saw according to claim 2, wherein the baffle plates extend over at least half of the height of the support bar channels.
EuroPat v2
Plattensäge nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Winkel, den die Prallflächen (42) mit der Längsrichtung der Kanäle (16) bilden, ca. 20° bis ca. 45° beträgt.
Panel saw according to claim 2, wherein the angle which the baffle plates form with the longitudinal direction of the channels is from approximately 20° to approximately 45°.
EuroPat v2
Plattensäge nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Prallfläche (42) eine teilzylindrische Fläche aufweist, deren Radius im wesentlichen dem Sägeblattradius entspricht oder größer ist.
Panel saw according to claim 2, wherein the baffle plate has a partially cylindrical face whose radius is substantially equivalent to or greater than the radius of the saw blade.
EuroPat v2
Plattensäge nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Prallflächen (42) ungefähr parallel zur Tangente des Kreisumfangs des Sägeblatts an dessen Eintrittsstelle in den Kanal (16) angeordnet sind.
Panel saw according to claim 2, wherein the baffle plates are arranged at the point of entry of the saw blade into the channel and are approximately parallel with the tangent of the periphery of the saw blade.
EuroPat v2
Plattensäge nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Prallflächen (42) so angeordnet sind, daß zwei benachbarte Flächen sich in Längsrichtung überlappen.
Panel saw according to claim 2, wherein the baffle plates are arranged in such a manner that two adjacent plates overlap one another in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Zur Herstellung solcher Möbelplatten sind Fertigungsinseln bekannt, die eine Plattensäge, eine Kantenanleimmaschine und eine CNC-Bohrmaschine umfassen.
In order to produce such furniture boards, production centres are known which comprise a board saw, an edge gluing machine and a CNC drilling machine.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Auftrags der Plattensäge wird auf den jeweiligen Möbelplatten ein Bar-Code aufgebracht, der Informationen enthält.
After the job of the plate saw has been completed, a bar code, which contains information, is applied to the respective furniture boards.
EuroPat v2
Nach dem Zuschnitt durch die Plattensäge werden die Möbelplatten einzeln von einer Bedienungsperson unkoordiniert und in der Regel manuell an die Kantenanleimmaschine weitergegeben, die manuell beschickt wird.
After being cut to size by the board saw, the furniture boards are passed on by an operator, in an uncoordinated manner and generally manually, to the edge gluing machine, which is loaded manually.
EuroPat v2
In der Kantenanleimmaschine werden die durch den Aufteilschnitt in der Plattensäge freigesetzten Kanten der Werkstücke mit einer entsprechenden Kante versehen und diese Kanten fertig bearbeitet.
In the edge gluing machine, the edges of the workpieces exposed by the dividing cut in the board saw are provided with an appropriate edge and these edges are finally machined.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind Großanlagen zur Herstellung von Möbelplatten bekannt, die ebenfalls grundsätzlich drei Bearbeitungsmaschinen, nämlich eine Plattensäge, eine Kantenanleimmaschine und eine CNC-Bohrmaschine mit hoher Leistungsfähigkeit aufweisen.
Furthermore, large systems for producing furniture boards are known, which likewise in principle have three machining machines, namely a board saw, an edge gluing machine and a CNC drilling machine with a high efficiency.
EuroPat v2
Bei der vertikalen Plattensäge liegen jedoch be kanntlich durchaus verschiedene konstruktive und funktionelle Bedingungen vor, welche die Absaugung des Holzstaubes hinter der Platte bisher als äusserst schwierig, wenn nicht gar als unmöglich erscheinen liessen.
In the vertical panel saw, however, it is known that there are quite different constructional and functional conditions which have hitherto made the extraction of wood dust behind the panel seem exceptionally difficult if not quite impossible.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine Plattensäge vorzuschlagen, welche bei der Anbringung von Horizontalschnitten eine unkomplizierte und dennoch einwandfrei arbeitende Absaugung des hinter der Platte anfallenden Holzstaubes gewährleisten.
It is therefore the object of the present invention to propose a method and a panel saw which, when horizontal cuts are being made, ensures uncomplicated and yet perfectly working extraction of the wood dust collecting behind the panel.
EuroPat v2
Im Rahmen des im unabhängigen Patentanspruch definierten Schutzbereiches kann die beschriebene Plattensäge vom Fachmann in vielfacher Weise abgewandelt werden.
Within the scope of the protective area defined in the independent patent claim, the panel saw described can be modified in many various ways by those of skill in the art.
EuroPat v2