Translation of "Plattenstreifen" in English
Zur
Vereinfachung
und
vor
allem
zur
Reduktion
der
Kosten
werden
ebene
Plattenstreifen
verwendet.
To
simplify
the
process,
and
above
all
to
reduce
costs,
straight
sheet
strips
are
being
used.
ParaCrawl v7.1
Der
Plattenstreifen
wurde
an
den
vier
Kanten
hochglanzpoliert.
The
plate
strip
was
polished
with
a
high
lustre
on
the
four
edges.
EuroPat v2
Im
Innenhof
setzen
differenzierte
Vegetationsbänder
gegliedert
durch
Plattenstreifen
das
Gestaltungskonzept
der
Dachhaut
fort.
In
the
inner
courtyard,
different
ribbons
of
vegetation
structured
by
strips
of
paving
continue
the
design
concept
of
the
planking.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entstehen
keine
Wartezeiten
beim
Ausrichten
der
Plattenstreifen
gegen
das
Winkellineal.
This
eliminates
waiting
times
when
aligning
the
panel
strips
against
the
angle
guide.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
T-Profilen
versteifte,
anisotrope
Plattenstreifen
mit
periodischen
Längsrandbedingungen
unter
Längsdruckbelastung
und
Schub.
An
anisotropic
plate
strip,
stiffened
with
T-profiles,
considering
periodic
boundary
conditions
at
the
long
edges
under
axial
compression
and
shear.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
sollen
also,
nicht
wie
üblich,
doppelwandige
Niederschlagselektrodenwände
mit
besonderen
Gasfangeinrichtungen
verwendet
werden,
sondern
einfache
Plattenstreifen,
die
beidseitig
als
Abscheidefläche
benutzt
werden
können,
die
sich
außerdem
vertikal
durchgehend
über
alle
Abscheidefelder
erstrecken
und
deswegen
nur
verhältnismäßig
geringen
konstruktiven
Aufwand
für
ihre
Aufhängung
erfordern.
In
accordance
with
the
invention,
the
conventional
double-wall
collecting
electrodes
provided
with
separate
dust-receiving
means
are
replaced
by
simple
plate
strips,
both
side
faces
of
which
can
be
used
as
collecting
surfaces
and
which
extend
vertically
through
all
separating
zones
so
that
they
can
be
suspended
with
relatively
inexpensive
means.
EuroPat v2
Vorzugsweise
bestehen
die
Plattenstreifen
aus
in
Längsrichtung
profilierten
Blechen,
deren
Längskanten
durch
Umbiegen,
Abkanten
oder
dergleichen
im
Querschnitt
hakenförmig
ausgebildet
sind
und
die
durch
Verhaken
der
Längskanten
ohne
sonstige
Verbindungsmittel
zu
Niederschlagselektrodenwänden
miteinander
lose
verbunden
sind.
The
plate
strips
consist
preferably
of
longitudinally
extending
sheet
metal
elements
which
are
profiled
in
cross-section
and
have
longitudinal
edges
which
are
hook-shaped
in
cross-section
as
a
result
of
bending
or
flanging
or
the
like
operations
and
interengage
so
that
the
plate
strips
are
loosely
connected
to
form
collecting
electrode
walls
without
any
need
for
additional
connecting
means.
EuroPat v2
Die
Plattenstreifen
5
sind
an
horizontal
angeordneten
Trägern
4
aufgehängt
und
unten
in
einer
Führung
9
gelagert.
The
plate
strips
5
are
suspended
from
horizontal
beams
4
and
at
their
lower
ends
are
mounted
in
a
guide
9.
EuroPat v2
Die
Platter-
streifen
5
besitzen
zur
Verstärkung
durchgehende
Sicken
1-
und
sind
an
ihren
Rändern
U-förmig
abgekantet,
woduroh
die
Plattenstreifen
5
an
ihren
Längskanten
15
ohne
sonstige
Verbindungsmittel
allein
durch
Verhaken
zu
Niederschlags-
elektrodenwänden
miteinander
verbunder
sind.
The
plate
strips
5
are
reinforced
by
continuous
beads
14
and
have
U-shaped
longitudinal
edge
portions
15.
By
means
of
the
longitudinal
edge
portions
15,
the
plate
strips
5
are
interconnected
to
form
collecting
electrode
walls
without
a
need
for
other
connecting
means.
EuroPat v2
Es
wurden
erfindungsgemäße
Elektroden
mit
Höhen
der
einzelnen
Plattenstreifen
von
14
cm
und
Aktivflächen
von
ca.
90
%
der
projizierten
Flächen
als
Kathoden
eingesetzt.
The
cathodes
consisted
of
electrodes
according
to
the
invention
in
which
the
individual
plate
strips
had
a
height
of
14
centimeters
and
the
active
surfaces
amounted
to
about
90%
of
the
projected
area.
EuroPat v2
Die
Spaltbreite
zwischen
den
einzelnen
Plattenstreifen
der
Kathode
betrug
20
mm
und
der
Abstand
zwischen
Kathoden-
und
Membranfläche
3
mm.
The
width
of
the
gap
between
adjacent
plate
strips
amounted
to
20
mm.
The
distance
between
the
surfaces
of
the
cathode
and
membrane
amounted
to
3
mm.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
mit
einer
Elektrodenanordnung
für
gasbildende
Elektrolyseure,
insbesondere
Membran-Elektrolyseure,
mit
vertikal
angeordneter
Plattenelektrode,
einer
Gegenelektrode
und
einer
Membran
zwischen
Plattenelektrode
und
Gegenelektrode,
wobei
die
Plattenelektrode
in
horizontale
Plattenstreifen
geteilt
ist,
deren
gesamte
aktive
Elektrodenoberfläche
parallel
und
im
kürzesten
Abstand
zur
Gegenelektrode
angeordnet
ist
und
deren
jeweilige
Oberkanten
als
Gasableitungsorgan
ausgebildet
und
von
der
Gegenelektrode
abgewandt
sind.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
object
is
accomplished
according
to
the
invention
in
a
vertically
extending
plate
electrode
for
gas-forming
electrolyzers,
particularly
membrane
electrolyzers,
comprising
horizontal
strips
having
an
active
electrode
surface,
which
strips
throughout
their
active
electrode
surface
are
parallel
to
the
counterelectrode
and
have
the
smallest
possible
distance
therefrom
whereas
the
top
portion
of
each
of
the
strips
extends
away
from
the
counter-electrode
and
defines
a
gas
escape
path.
EuroPat v2
Dann
verbindet
ein
Plattenstreifen
die
Speicherzellen
von
zwei
benachbarten
Zellreihen,
in
dem
er
diese
beiden
Zellreihen
doppelkammartig
überdeckt.
A
plate
strip
then
connects
the
memory
cells
from
two
adjacent
cell
rows
in
that
it
covers
these
two
cell
rows
in
the
manner
of
a
double
comb.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
die
Aufgabe
dadurch
gelöst
werden
kann,
daß
die
Niederschlagselektroden
aus
vertikal
sich
über
alle
Abscheidefelder
erstreckenden,
einstückigen
Plattenstreifen
bestehen,
die
in
Gasrichtung
völlig
glatt
sind
und
eine
durchgehende
gleichbleibende
Querschnittsform
aufweisen
und
daß
die
Sprühelektroden
in
an
sich
bekannter
Weise
je
Abscheidefeld
in
gesonderten
und
elektrisch
voneinander
getrennten
Spannrahmen
angeordnet
sind.
Thus,
according
to
the
invention,
the
collecting
electrodes
consist
of
plate
strips,
which
extend
vertically
through
all
separating
zones
and
which
are
entirely
smooth
in
the
direction
of
gas
flow
and
have
a
constant
shape
in
cross-section
(taken
transverse
to
the
flow),
and
that
the
discharge
electrodes
of
each
separating
zone
are
mounted
in
separate
tensioning
frames,
which
are
electrically
separated
from
the
other
tensioning
frames.
EuroPat v2
Die
Platten
besitzen
horizontale
Schlitze,
die
durch
Abwinkelungen
der
Plattenstreifen
bewirkt
sind
und
dem
Gasaustritt
den
geringsten
Widerstand
entgegensetzen.
The
plates
have
horizontal
slots,
which
are
defined
by
edge
flanges
of
the
plate
strips
and
present
the
smallest
possible
resistance
to
the
escape
of
gas.
EuroPat v2
Die
Dekorplatte
besteht
aus
gebrochen
flächigen
Plattenstreifen,
die
auf
einer
Feuchtraum
4mm
dickem
Sperrholz
geklebt
werden.
The
decorative
panel
consists
of
broken-surfaced
panel
strips
which
are
glued
on
a
damp-proof
4mm
thick
plywood.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattenstreifen
(5)
wurden
in
einer
speziellen
Messapparatur
vermessen,
die
in
den
Figuren
3
und
4
dargestellt
ist.
The
plate
strips
(5)
were
analysed
in
a
special
measuring
apparatus,
which
is
represented
in
FIGS.
3
and
4
.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Plattenstreifen
(5)
ist
eine
Platte
(7)
mit
einer
weißen
reflektierenden
Oberfläche
(10)
angebracht.
A
plate
(7)
with
a
white
reflective
surface
(10)
is
fitted
below
the
plate
strips
(5).
EuroPat v2
Stapel
Laminatboden
kann
die
Technik
auf
der
"an
den
Plattenstreifen"
sein,
die
aus
einer
Abfolge
von
Aktionen
besteht:
Stack
laminate
floor
can
be
on
the
"strip
to
the
plate"
technology,
which
consists
of
a
sequence
of
actions:
ParaCrawl v7.1