Translation of "Plattenstapel" in English

Aber die Plattenstapel, die er übernommen hatte, wurden ihm zunehmend lästig.
However, the mountain of records he had inherited gradually began to burden him
OpenSubtitles v2018
Nachdem die Plattenstapel verschwunden waren, war Tony Takitani endgültig einsam und allein.
Once the mountain of records vanished, Tony Takitani was truly and finally, completely alone
OpenSubtitles v2018
Offset-Druckplatten werden in der Regel vom Hersteller als Plattenstapel mit Papierzwischenlagen angeliefert.
Offset printing plates are usually supplied from the manufacturer as a plate stack with intermediate paper layers.
EuroPat v2
Zur Weiterverarbeitung wird der Plattenstapel in eine Magazinkassette eingelegt.
For further processing, the plate stack is placed in a magazine cassette.
EuroPat v2
Figur 4 muß also richtigerweise als Plattenstapel betrachtet werden.
Rigorously considered, therefore, FIG. 4 must be considered a stack of panels.
EuroPat v2
Danach wird der als Modul fertiggestellte Plattenstapel in dem Gehäuse 10 montiert.
Subsequently the disk pack produced as a module is mounted in the housing 10.
EuroPat v2
So kann der Plattenstapel 8 in die Tragschale 1 eingeschoben werden.
The disk pack 8 can thus be slipped into the supporting shell 1.
EuroPat v2
Der Plattenstapel enthält eine Nabe 5, die als Hohlkörper ausgebildet ist.
The disk pack contains a hub 5 that is designed as a hollow member.
EuroPat v2
Der Plattenstapel wird üblicherweise durch zwei nicht dargestellte Endplatten abgeschlossen.
The plate stack is normally closed off by two end plates (not shown).
EuroPat v2
Außerdem wird der Plattenstapel nach außen durch ein Gehäuse 3 begrenzt.
In addition, the plate stack is bounded toward the outside by a housing 3.
EuroPat v2
Der restliche Schlitz ist durch den Plattenstapel 1 so gut wie verschlossen.
The remaining slot is substantially closed by the plate stack 1.
EuroPat v2
Gleichzeitig erlaubt die Integration der Anschlußkanalstrukturen in den Plattenstapel eine kompakte Bauweise.
At the same time, the integration of the connecting passage structures in the plate stacks permits a compact design.
EuroPat v2
Plattenstapel bis 120 mm werden durch die leistungsstarken Motoren problemlos geschnitten.
Panel stacks up to 120 mm can be cut easily by the high power motors.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausführungsform werden die Kernabschnitte aus einem Plattenstapel aus weichmagnetischem Material hergestellt.
In an embodiment the core sections are manufactured from a plate stack from a magnetically soft material.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Heizeinrichtung als Plattenstapel von Widerstands-Heizelementen ausgeführt sein.
In particular, the heating device can be designed as a stacked plate of resistant heating elements.
EuroPat v2
Die Füllgradmesseinrichtung kann mit ihrem Plattenstapel auch selbst als Zerkleinerungseinrichtung wirken.
The degree of filling measuring unit can also act as a reducing unit itself with its plate stack.
EuroPat v2
Die einzelnen Platten im Plattenstapel 6 sind miteinander verbunden.
The individual plates in the plate stack 6 are connected to one another.
EuroPat v2
Plattenstapel mit horizontal aufgestapelten Platten können hier nicht eingesetzt werden.
Plate stacks, in which the plates are stacked horizontally, cannot be used here.
EuroPat v2
Die Plattenstapel 10 werden unmittelbar nach der Pastierung der Reifungs- und Trocknungsanlage übergeben.
Immediately after the pasting, the stack of plates 10 is transferred to the maturing and drying installation.
EuroPat v2
Die Blockgröße wird festgestellt, wenn der Plattenstapel verteilt wird.
The cluster size is determined when the disk volume is partitioned.
ParaCrawl v7.1
Die Plattenstapel sind perfekt kantengenau, so entsteht beim vertikalen Konturenschnitt wenig Abfall.
The edges of the stacked sheets are perfectly aligned, so vertical contour cuts produce little waste.
ParaCrawl v7.1
Die Hygienedisk rotiert zusammen mit dem Plattenstapel in der Wasserwanne.
The hygiene disk rotates together with the plate stack in the water tray.
ParaCrawl v7.1
Die Speicherkapazität der ursprünglichen Laufwerke "8414" beträgt 7,5 MB pro Plattenstapel.
The storage capacity of the original 8414 series is 7.5MB per disc pack.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Versehusißen wird der Plattenstapel mit den zwischengefügten Heizbändem mit geeigneten Hilfsmitteln unter Druck zusammengehalten.
Prior to heat welding, the stack 4 with the inserted band heaters 20 is held together under pressure by suitable devices.
EuroPat v2
Seitlich neben dem Plattenstapel 4 ist ein Drehpositionierer 6 angeordnet, der Magnetköpfe 7 trägt.
A rotational positioner carrying magnetic heads 7 is disposed laterally next to the disk pack 4.
EuroPat v2
Man kann zwar den Plattenstapel durch entsprechende hohe Vorspannung zwischen Gestell- und Deckelplatte stark zusammenpressen.
Of course, the plate stack can be pressed strongly together to provide a high compression between base and cover plates.
EuroPat v2
Seitlich neben dem Plattenstapel 11 ist ein Drehpositionierer 13 angeordnet, der in Betriebsposition gezeigt ist.
A rotational positioner 13, which is shown in its operating position, is disposed laterally adjacent the disk pack 11.
EuroPat v2
Dasselbe gilt für den Plattenstapel.
The same is true of the disk pack.
EuroPat v2
Von hier aus bewegt sich die Platte 13 mit dem Plattenstapel 2 wieder schrittweise aufwärts.
From there, the plate 13 is once again moved upwardly in a stepwise manner with the stack 2.
EuroPat v2
Bis zum Verschweißen wird der Plattenstapel mit den zwischengefügten Heizbändern mit geeigneten Hilfsmitteln unter Druck zusammengehalten.
Prior to heat welding, the stack 4 with the inserted band heaters 20 is held together under pressure by suitable devices.
EuroPat v2